DictionaryForumContacts

   German Spanish
Terms for subject Finances containing mit der | all forms | exact matches only | in specified order only
GermanSpanish
Abkommen betreffend Frachten und Befoerderungsbedingungen im Verkehr mit Kohle und Stahl auf dem RheinAcuerdo sobre los fletes y las condiciones de transporte del carbón y el acero sobre el Rin
Anwendbarkeit auf den Handel mit Drittländernaplicabilidad al comercio con los países terceros
Aufrechnung der offenen Positionen mit entgegengesetzten Vorzeichencompensación de posiciones abiertas de sentido opuesto
Aufteilung der ursprünglichen Emission in "Stücke" mit festen Nominalwertenemisión inicial dividida en "partes" con un valor nominal fijo
Ausschuss für den wirtschaftlichen passiven Veredelungsverkehr mit TextilienComité de régimen de perfeccionamiento pasivo de productos textiles
Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zollverfahren mit wirtschaftlicher BedeutungComité del Código Aduanero - Sección de Regímenes Aduaneros Económicos
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von AmerikaComité de aplicación del Reglamento por el que se establecen derechos de aduana adicionales sobre las importaciones de determinados productos originarios de los Estados Unidos de América
Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden ProduktsicherheitsvorschriftenComité de controles de conformidad de los productos importados de terceros países
Bescheinigung,mit der die Richtigkeit der zu zahlenden Beträge bestätigt wirdcertificado que da fe de la exactitud de las sumas que hay que pagar
Bewertung mit dem beizulegenden Zeitwertvaloración con arreglo al valor razonable
den Mitgliedstaat mit der Maßgabe in Verzug setzen,Maßnahmen zu treffenadvertir al Estado miembro para que tome medidas
die breite Öffentlichkeit mit der gemeinsamen Währung vertraut machenfamiliarización del público con la moneda única
die mit dem Kapitalverkehr zwischen den Mitgliedstaaten zusammenhaengenden laufenden zahlungenlos pagos corrientes relacionados con los movimientos de capitales entre los Estados miembros
die Umrechnungskurse sollen mit sechs signifikanten Stellen festgelegt werdenlos tipos de conversión deberían definirse con seis cifras significativas
Erreichung der Währungsunion mit unterschiedlichen Geschwindigkeitenritmo de integración diferente
Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungenfondo de garantía relativo a las acciones exteriores
Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den AußenbeziehungenFondo de garantía relativo a las acciones exteriores
Gebuehren in Zusammenhang mit der Einfuhr und Ausfuhrcánones referidos a la importación y la exportación
Gemischte Ausschüsse mit den Staaten der Europäischen Freihandelsgemeinschaft EFTAComités mixtos CEE-países de la Asociación Europea de Libre Comercio
Kapitalverkehr mit dem Auslandmovimientos de capitales con el exterior
Kredit der in Verbindung mit einem Handelsgeschäft stehtcredito relacionado con transaccion comercial
Kreditrisiko im Zusammenhang mit dem Treasuryriesgo de crédito ligado a la tesorería
mit dem Anteil am Unternehmen verbundenes Stimmrechtvoto correspondiente a la participación emitida por la empresa
mit dem Terminkontrakt verbundenes Risikoriesgo inherente al contrato de futuros
mit dem Wertpapier verbundener Zinsinterés que devenga el valor
mit den Wertpapieren verbundene Rechtederechos inherentes a los valores mobiliarios
mit den Wertpapieren verbundene Rechtederechos adscritos a los valores mobiliarios
mit der Anleihe verbundener Optionsscheinwarrant unido al bono
mit der Aufsicht betraute Behördesupervisión cautelar
Mittelübertragung im Zusammenhang mit der Währungsreservetransferencia relativa a la reserva monetaria
Notierung mit dem festen Waehrungsbetrag im Auslandtipo de cambio fijo en el exterior
Prämie für Nichtwiederbepflanzung der Anbauflächen mit Tabakprima por no replantación de tabaco
Prüfung auf Verträglichkeit mit der Wettbewerbsfähigkeitverificación de la competitividad
Risiko im Zusammenhang mit der Optionriesgo anejo a la opción
schrittweise praktische Erfahrungen mit dem Europráctica progresiva del euro
sekundärrechtliche Vorschriften im Zusammenhang mit der Europäischen Zentralbankderecho derivado relativo al Banco Central Europeo
Sicherheitsleistung im Zusammenhang mit der Einfuhrprescripción en materia de depósito previo a la importación
Steuerbelastung der Familie mit unterhaltsberechtigten Kinderimposición fiscal de la familia con hijos a cargo
technologische Wertschöpfung mit Ursprung in der Gemeinschaftvalor añadido tecnológico producido en la Comunidad
Transaktionen mit dem Unternehmen nahestehenden natürlichen oder juristischen Personentransacciones con partes vinculadas
Trittbrettfahren im Zusammenhang mit der Qualitätskennzeichnungparasitismo de certificado
Versand mit der Briefpostenvío postal
Wertpapier,das mit einem Bezugsrecht verbunden isttítulo a que acompaña un derecho de suscripción