Terms for subject Finances containing mit

German	Spanish
Abgaben mit gleicher Wirkung	exacciones de efecto equivalente
Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle	exacciones de efecto equivalente a los derechos de aduana
Abkommen betreffend Frachten und Befoerderungsbedingungen im Verkehr mit Kohle und Stahl auf dem Rhein	Acuerdo sobre los fletes y las condiciones de transporte del carbón y el acero sobre el Rin
Abkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika über die Mittelmeerpräferenzen sowie über Zitrusfrüchte und Teigwaren	Acuerdo celebrado con los Estados Unidos de América sobre las preferencias mediterráneas, los cítricos y las pastas alimenticias
abschnittsweise Kreditgewährung im Zuge von Bauarbeiten mit Resteinbehalt	anticipo por progreso de obra
Aktie mit Aktienoption	acciones con bonos de suscripción de acciones
Aktie mit beschränktem Stimmrecht	acción con derecho de voto limitado
Aktie mit Nominalwert	acción con valor nominal
aktienbasierte Vergütungstransaktion mit Barausgleich	transacción con pagos basados en acciones liquidada en efectivo
allgemeine Beihilferegelung mit regionaler Zielsetzung	régimen general de ayuda regional
allgemeines Beihilfesystem mit regionaler Zweckbestimmung	régimen general de ayuda regional
Anlagefonds mit Eintrittsgebühr	fondo de inversión que cobra una comisión
Anlagefonds mit Eintrittsgebühr	fondo de inversión con comisión de entrada
Anlagegesellschaft mit festem Kapital	sociedad de inversión mobiliaria de capital fijo
Anlagegesellschaft mit festem Kapital	sociedad de inversión con número de acciones fijo
Anleihe mit abgetrenntem Zins-Coupon	certificado separado del cupón
Anleihe mit antizipatorischer Zinsabgrenzung	obligación de interés diferido
Anleihe mit antizipatorischer Zinsabgrenzung	bono de interés diferido
Anleihe mit Indexklausel	préstamo indizado
Anleihe mit Indexklausel	empréstito índice
Anleihe mit nach Abschlags-Auktion festgesetztem Zinssatz	pagaré con cupón determinado por subasta a la baja
Anleihe mit nach Abschlags-Auktion festgesetztem Zinssatz	bono con cupón determinado por subasta a la baja
Anleihe mit nach Holländischer Auktion festgesetztem Zinssatz	bono con cupón determinado por subasta a la baja
Anleihe mit nach Holländischer Auktion festgesetztem Zinssatz	pagaré con cupón determinado por subasta a la baja
Anleihe mit steigender Verzinsung	empréstito con cupón creciente
Anleihe mit variablem Zinssatz	obligación a tipo de interés flotante
Anleihe mit variablem Zinssatz	bono a interés variable
Anleihe mit variabler Kuponindexierung	pagaré con interés variable indizado
Anleihe mit variabler Kuponindexierung	bono con interés variable indizado
Anleihen mit Teiltilgung	obligaciones reembolsables por tramos
Anleihen und Darlehen mit variablen Zinssatz	empréstito y préstamo de tipo variable
Anpassung in Verbindung mit den Ausführungsbedingungen	ajuste vinculado a las condiciones de ejecución
anteilsbasierte Vergütungstransaktion mit Barausgleich	transacción con pagos basados en acciones liquidada en efectivo
Anwendbarkeit auf den Handel mit Drittländern	aplicabilidad al comercio con los países terceros
Aufrechnung der offenen Positionen mit entgegengesetzten Vorzeichen	compensación de posiciones abiertas de sentido opuesto
Aufteilung der ursprünglichen Emission in "Stücke" mit festen Nominalwerten	emisión inicial dividida en "partes" con un valor nominal fijo
Auktionsmarkt mit Versteigerungsuhren	mercado de reloj
Ausfuhrzoelle mit ausschliesslich fiskalischem Charakter	derechos de salida de carácter exclusivamente fiscal
Ausfuhrzoelle mit Finanzzollcharakter	derechos de salida de carácter exclusivamente fiscal
ausführender Mitgliedstaat mit höher bewerteter Währung	Estado miembro exportador con moneda apreciada
ausführender Mitgliedstaat mit niedriger bewerteter Währung	Estado miembro exportador con moneda depreciada
Ausführer mit Eigenverbrauch	proveedor cautivo
Ausschuss für den wirtschaftlichen passiven Veredelungsverkehr mit Textilien	Comité de régimen de perfeccionamiento pasivo de productos textiles
Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung	Comité del Código Aduanero - Sección de Regímenes Aduaneros Económicos
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika	Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen derechos de aduana adicionales sobre las importaciones de determinados productos originarios de los Estados Unidos de América
Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften	Comité de controles de conformidad de los productos importados de terceros países
Ausschuss für finanzielle und technische Hilfe sowie wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Lateinamerika und Asien	Comité de ayuda financiera y técnica y ayuda a la cooperación económica con los países en via de desarrollo en América Latina y Asia
Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung	Comité de regímenes aduaneros
Bankeinlage zur Auffüllung mit Geldmitteln	depósito de reaprovisionamiento
Bankenmarkt mit marginalem Wachstum	mercado bancario de crecimiento marginal
Bear Price Spread mit Calls	bear call spread
Bear Price Spread mit Calls	spread vertical bajista con opciones call
Bear Price Spread mit Puts	spread vertical bajista con opciones put
Bear Price Spread mit Puts	bear put spread
Begriff "Erzeugnisse mit Ursprung in " oder "Ursprungserzeugnisse"	noción de productos originarios
Beihilferegelung mit regionaler Zweckbestimmung	régimen general de ayuda regional
belegen mit	gravar
Beschaffung von Mitteln mit variabler Verzinsung	captación de recursos a interés variable
Bescheinigung,mit der die Richtigkeit der zu zahlenden Beträge bestätigt wird	certificado que da fe de la exactitud de las sumas que hay que pagar
Besicherung mit Sicherheitsleistung	coberturas del riesgo de crédito mediante garantías reales o instrumentos similares
Beteiligung in jedem Laufzeitbereich eines Darlehens mit mehreren Fälligkeiten	participación en cada vencimiento de un préstamo
Beträge mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr	montos a pagar en el plazo de un año
Beträge mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr	montos a pagar a plazo mayor de un año
Bewertung mit dem beizulegenden Zeitwert	valoración con arreglo al valor razonable
Bewirtungsbetrieb mit Schankerlaubnis	establecimiento destinado al consumo in situ
breitgefächerte Anlagegesellschaft mit variabelem Kapital	fondos diversificados
Bull Price Spread mit Calls	bull call spread
Bull Price Spread mit Calls	spread vertical alcista con opciones call
Bull Price Spread mit Puts	spread vertical alcista con opciones put
Bull Price Spread mit Puts	bull put spread
Clearingstelle mit zentraler Gegenpartei	entidad de contrapartida central
Clearingstelle mit zentraler Gegenpartei	Cámara de Compensación de Contrapartida Central
Darlehen mit fester Laufzeit	préstamo a plazo fijo
Darlehen mit negativer Schuldentilgung	préstamo de amortización inicial negativa
Darlehen mit reversiblem Zinssatz	préstamo con interés modificable
Darlehen mit revidierbarem Zinssatz	préstamo con interés modificable
Darlehen mit Zinszuschuessen	préstamo bonificado
das Parlament mit dem Entwurf des Haushaltsplans befassen	presentar al Parlamento el proyecto de presupuesto
den Markt mit billigen Artikeln überschwemmen	inundar el mercado con artículos baratos
den Markt mit billigen Artikeln überschwemmen	sobresaturar el mercado con artículos baratos
den Mitgliedstaat mit der Maßgabe in Verzug setzen,Maßnahmen zu treffen	advertir al Estado miembro para que tome medidas
die breite Öffentlichkeit mit der gemeinsamen Währung vertraut machen	familiarización del público con la moneda única
die mit dem Kapitalverkehr zwischen den Mitgliedstaaten zusammenhaengenden laufenden zahlungen	los pagos corrientes relacionados con los movimientos de capitales entre los Estados miembros
die Umrechnungskurse sollen mit sechs signifikanten Stellen festgelegt werden	los tipos de conversión deberían definirse con seis cifras significativas
die Zahlstellen mit Mitteln versehen	dotar de fondos las administraciones de anticipos
ein Exemplar mit einem Vermerk versehen	visar un ejemplar
einen Wechsel mit Bürgschaft versehen	prestar el aval de una letra de cambio
einen Wechsel mit Bürgschaft versehen	firmar una letra por aval
einen Wechsel mit Bürgschaft versehen	avalar una letra de cambio
einführender Mitgliedstaat mit niedriger bewerteter Währung	Estado miembro importador con moneda depreciada
einführender Mitlgiedstaat mit höher bewerteter Währung	Estado miembro importador con moneda apreciada
Einlage mit einer vereinbarten Laufzeit	depósito a plazo
Einlage mit fester Laufzeit	depósito de vencimiento fijo
Einlage mit fester Laufzeit	dinero a plazo fijo
Einlage mit fester Laufzeit	depósito a vencimiento fijo
Einlage mit Kuendigungsfrist	depósito con preaviso
Einlage mit Kuendigungsfrist	depositó de previo aviso
Einlage mit vereinbarter Kündigungsfrist	depósito disponible con preaviso
Einlage mit vereinbarter Laufzeit	depósito a plazo fijo
Einrichtung mit öffentlicher kapitalbeteiligung	organismo con capitales públicos
Erreichung der Währungsunion mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten	ritmo de integración diferente
Erstausstattung mit Mobiliar	dotación inicial de mobiliario
Erzeugnis mit besonderen Merkmalen	producto específico
Erzeugnis mit hohem Einheitswert	producto de elevado valor unitario
Euro-Dollar-Emission mit zu niedrig angesetztem Zinssatz	emisión Star Trek
Factoring mit Rückgriff	factoring con recurso
Fonds mit Rückkaufrechten	FIM de repo
Forderung mit fester Laufzeit	crédito de vencimiento fijo
Forderung mit Kündigungsfrist	crédito con preaviso
Forderung mit vereinbarter Laufzeit	crédito a plazo
Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht	cuentas por cobrar de empresas en las que se tiene participación
Fremdwährungskredite mit indexiertem Zinssatz	empréstitos en divisas con interés indizado
Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen	fondo de garantía relativo a las acciones exteriores
Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen	Fondo de garantía relativo a las acciones exteriores
Gebuehren in Zusammenhang mit der Einfuhr und Ausfuhr	cánones referidos a la importación y la exportación
geltende Zollvereinbarungen mit dritten Laendern	acuerdos arancelarios vigentes con terceros países
Gemischte Ausschüsse mit den Staaten der Europäischen Freihandelsgemeinschaft EFTA	Comités mixtos CEE-países de la Asociación Europea de Libre Comercio
Geschäft mit langer Abwicklungsfrist	operación con liquidación diferida
Geschäft mit Rückkaufvereinbarung	operación doble
Geschäfte mit Rückgriff	cesiones con derecho de recurso a favor del comprador
Gesellschaft mit beschränkter Haftung GmbH	sociedad de responsabilidad limitada (SRL)
Gesellschaft mit beschränkter Haftung	sociedad de responsabilidad limitada (GmbH, SRL)
Gesellschaft mit beschränkter Haftung GmbH	sociedad anónima (SA)
Gesellschaft mit notierten Wertpapieren	sociedades con valores cotizados
Gesellschaft mit Standort in einem Beschäftigungsförderungsgebiet	sociedad establecida en una zona de empleo
gewichtete Position mit entgegengesetztem Vorzeichen	posición ponderada de signo contrario
glatt,mit Einkerbung	canto pulido con una ranura
Grunderzeugnis mit Vorfinanzierung	producto de base con financiación anticipada
Handel mit Anlagen im eigenen Namen und auf eigene Rechnung	negociación de inversiones como principal
Handel mit Anteilscheinen	comercialización de las participaciones
Handel mit Drittländern	intercambios comerciales extracomunitarios
Handel mit Drittländern	comercio extracomunitario
Handel mit Obst und Gemüse	intercambio de frutas y hortalizas
herkömmlicher Handel mit Musik	distribución física de música
hoch verschuldetes Land mit mittlerem Einkommen	país de ingresos medianos gravemente endeudado
horizontale Aktion mit Kostenteilung	acción horizontal a gastos compartidos
Hypothek mit Einkommensgarantie beim Schuldner	préstamo hipotecario de renta garantizada
Hypothek mit gestaffelten Tilgungsleistungen	préstamo hipotecario de reembolso progresivo
Hypothek mit variablem Zinssatz	préstamo hipotecario a tipo de interés variable
Hypothek mit variablem Zinssatz	hipoteca de interés variable
Hypothek mit variabler Laufzeit	préstamo hipotecario ampliable
Hypothek mit Zinsgarantie	préstamo hipotecario de renta garantizada
individuelle Verwaltung mit einem Ermessensspielraum	gestión discrecional e individualizada
Indizes mit einem hohen Diversifizierungsgrad	índices ampliamente diversificados
Instanz mit Kompetenz	autoridad
Instrument mit Barzahlung	instrumento que requiere pago en efectivo
Investitionsberechtigung mit liquiden Mitteln	facultad para invertir en activos líquidos
Investmentgesellschaft mit variablem Kapital	sociedad de inversiones de capital variable
Investmentgesellschaft mit variablem Kapital	fondo de inversión de capital variable
Kapitalanlage mit festem Mischungsverhältnis von Aktien und fest verzinsten Wertpapieren	inversión conforme a una fórmula
Kapitalverkehr mit dem Ausland	movimientos de capitales con el exterior
Kapitalverkehr mit persoenlichem Charakter	movimientos de capitales de carácter personal
Kauf mit dem Recht des Nachforderns	transacción facultativa a opción del comprador
Kauf mit dem Recht des Nachforderns	opción de compra doble
Knochen und Stirnbeinzapfen mit Säure behandelt oder auch entleimt	huesos y núcleos córneos acidulados o desgelatinizados
Kredit der in Verbindung mit einem Handelsgeschäft steht	credito relacionado con transaccion comercial
Kredit mit festem Verfalltermin	crédito de vencimiento fijo
Kredit mit Kündigungsfrist	crédito reembolsable
Kreditinstitut mit beschränktem Geschäftsbereich	entidad de crédito de ámbito operativo limitado
Kreditrisiko im Zusammenhang mit dem Treasury	riesgo de crédito ligado a la tesorería
Körperschaftssteuer mit gespaltenem Satz	método del splitting
Land mit hohem Investitions-und Wachstumsniveau	país bien encarriladocon inversión y crecimiento
Land mit niedrigem Einkommensniveau	país de ingresos bajos
Land mit niedrigem Einkommensniveau	país de bajos ingresos
Land mit niedriger Inflation	país de inflación mínima
landwirtschaftliche Tätigkeit mit hohem wirtschaftlichen Wert	actividad agraria de elevado valor económico
langfristige Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von weniger als einem Jahr	vencimientos exigibles a menos de un año de las deudas a largo plazo
langfristige Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von weniger als einem Jahr	parte corriente de las deudas a largo plazo
Lebensversicherung mit Prämienrückgewähr	seguro de vida con contraseguro
Markt mit amtlicher Notierung	mercado oficial
Markt mit freiem Zutritt	mercado de acceso irrestricto
Markt mit Kursquotierungen	mercado dirigido por precios
Massnahme mit zeitlich begrenzter Wirkung	medida de efecto transitorio
mit besonders günstigen Bedingungen ausgestattetes Darlehen	concesión de préstamos en condiciones muy favorables
mit Bezugsrecht	incluso el derecho de compra de acciones a emitirse
mit Bezugsrecht auf junge Aktien	incluso el derecho de compra de acciones a emitirse
mit Deckung	con garantía
mit dem Anpassungskoeffizienten multiplizierter Ankaufspreis	precio de compra corregido por un coeficiente de adaptación
mit dem Anteil am Unternehmen verbundenes Stimmrecht	voto correspondiente a la participación emitida por la empresa
mit dem Terminkontrakt verbundenes Risiko	riesgo inherente al contrato de futuros
mit dem Wertpapier verbundener Zins	interés que devenga el valor
mit den Wertpapieren verbundene Rechte	derechos inherentes a los valores mobiliarios
mit den Wertpapieren verbundene Rechte	derechos adscritos a los valores mobiliarios
mit der Anleihe verbundener Optionsschein	warrant unido al bono
mit der Aufsicht betraute Behörde	supervisión cautelar
mit einem Fremdwährungsgeschäft verbundene Kosten	comisión de cambio
mit einem Wechselkursgeschäft verbundene Kosten	comisión de cambio
mit einer Ausstellung verbundene Tagung	conferencia-exposición
mit einer Frist von X Tagen kündigen	dar aviso con X días de anticipación
mit einer Frist von X Tagen kündigen	avisar con X días de anticipación
mit einer Gebühr belegen	gravar con una tasa
mit einer Steuer belegt	imponible
mit einer Steuer belegt	sujeto a impuesto
mit einer Steuer belegt	gravable
mit einer Taxe belegen	gravar con una tasa
mit erheblichen Einnahmen verbundene Investitionen	inversiones generadoras de ingresos sustanciales
mit fester Laufzeit	a plazo fijo
mit geringen Kosten verbundene Diversificationsmethode	método de diversificación poco costoso
mit Hypothek belasten	hipotecar
mit Kupon	plenos derechos
mit Kupon	cum cupón
mit X-tägiger Frist kündigen	dar aviso con X días de anticipación
mit X-tägiger Frist kündigen	avisar con X días de anticipación
mit X-tägiger Kündigungsfrist	sujeto a X días de preaviso
mit X-tägiger Kündigungsfrist	sujeto a aviso con X días de antelación
mit X-tägiger Kündigungsfrist	con X días de preaviso
Mitgliedstaat mit einer Ausnahmeregelung	Estado miembro acogido a una excepción
Mittelübertragung im Zusammenhang mit der Währungsreserve	transferencia relativa a la reserva monetaria
mäßig verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen	país de bajos ingresos moderadamente endeudado
nachrangiger Schuldtitel mit fester Laufzeit	deuda subordinada con vencimiento
nicht mit Wettbewerbsverzerrungen einhergehende Beihilfeform	caja verde
Nominalanleihe mit Warenoption	bono nominal con opción de compraventa de un producto básico
Notierung mit dem festen Waehrungsbetrag im Ausland	tipo de cambio fijo en el exterior
Notierung mit festem Waehrungsbetrag im Inland	tipo de cambio fijo en el interior
Obligation mit Aktienkaufrecht	obligaciones con warrant
Obligation mit Aktienkaufrecht	bonos con warrant
Obligation mit aufgeschobener Verzinsung	título de interés diferido
Obligation mit aufgeschobener Zinszahlung	bono de interés diferido
Obligation mit aufgeschobener Zinszahlung	obligación de interés diferido
Obligation mit kurzerRestLaufzeit	obligación con reembolso próximo
Obligation mit unendlicher Laufzeit	obligación perpetua
Obligation mit unendlicher Laufzeit	obligación no amortizable
Obligation mit Zinszahlung bei Fälligkeit	bono de interés diferido
Obligation mit Zinszahlung bei Fälligkeit	obligación de interés diferido
Obligationsanlagegesellschaft mit variabelem Kapital	fondos de renta fija
OGAW mit Kapitalschutz	OICVM de capital garantizado
Order mit Zeitlimit	orden con plazo de ejecución
Organisation mit Normungstätigkeit	institución con actividades de normalización
Organisation mit Normungstätigkeit	órgano de normalización
Papier mit Stempel	papel timbrado
Pensionskasse mit einem Deckungsgrad von unter 100 Prozent	plan de pensiones infrafinanciado
Pensionskasse mit einem Deckungsgrad von über 100 Prozent	plan de pensiones sobrefinanciado
Politikbereich mit mehrjaehriger Mittelausstattung	política plurianual
Position mit festem Coupon	posición de cupón fijo
Positionen mit festem Coupon	posiciones de cupón fijo
Pressewerbung mit Bestellschein	publicidad en prensa con cupón de pedido
Price Ratio Spread mit Calls	spread a ratio de call
Price Ratio Spread mit Calls	ratio call spread
privates Instrument mit guter Bonität	emisor cualificado
Prämie für Nichtwiederbepflanzung der Anbauflächen mit Tabak	prima por no replantación de tabaco
Prüfung auf Verträglichkeit mit der Wettbewerbsfähigkeit	verificación de la competitividad
Region mit rückläufiger Entwicklung	región en crisis
Region mit rückläufiger industrieller Entwicklung	región en crisis
registrierte Genossenschaft mit beschränkter Haftung	cooperativa de crédito registrada
Risiko im Zusammenhang mit der Option	riesgo anejo a la opción
Scheck mit besonderer Kreuzung	cheque cruzado especial
Scheck mit einfacher Kreuzung	cheque cruzado general
Schriftstueck mit sachlich falschen Angaben	documento con datos inexactos
Schriftstueck mit unzutreffenden Angaben	documento con datos inexactos
schrittweise praktische Erfahrungen mit dem Euro	práctica progresiva del euro
Schuldtitel mit einem Coupon	instrumento de deuda con un cupón
Schuldverschreibung mit Aktienbezugsrecht	certificado para comprar acciones
Schuldverschreibung mit Aktienbezugsrecht	certificado de opción de compra
Schuldverschreibung mit Aktienbezugsrecht	garantía de opción
Schuldverschreibung mit aufgeschobener Verzinsung	título de interés diferido
Schuldverschreibung mit festem Ertrag	obligación de renta fija
Schuldverschreibung mit festem Ertrag	obligación con interés fijo
Schuldverschreibung mit festem Ertrag	obligación a interés fijo
Schuldverschreibung mit schwankendem Zinssatz	bono a interés variable
Schuldverschreibung mit schwankendem Zinssatz	obligación a tipo de interés flotante
Schuldverschreibung mit variablem Zinssatz	obligación a interés variable
Schuldverschreibungen mit variablen Zinssätzen	bono a interés flotante
Schuldverschreibungen mit variablen Zinssätzen	pagaré a interés flotante
Schuldverschreibungen mit variablen Zinssätzen	pagaré a tipo variable
schwer verschuldete Entwicklungsländer mit geringem Einkommen	país de ingresos medianos gravemente endeudado
schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen	país de bajos ingresos gravemente endeudado
sektorielle Anlagegesellschaft mit variabelem Kapital	fondo sectorial
sekundärrechtliche Vorschriften im Zusammenhang mit der Europäischen Zentralbank	derecho derivado relativo al Banco Central Europeo
Sendung mit T1-und T2-Waren	envío compuesto
Sendung mit unterschiedlichen Waren	envío compuesto
Serie von Noten mit veränderlichem Zinssatz	obligación de interés flotante de serie
Serie von Noten mit veränderlichem Zinssatz	FRN de serie
sich mit Verlust zurückziehen	retirarse con pérdida
sich mit zu X Prozent verzinsen	dar un interés de X por ciento
sich mit zu X Prozent verzinsen	devengar interés de X por ciento
sich mit zu X Prozent verzinsen	producir un interés de X por ciento
sich mit zu X Prozent verzinsen	arrojar un interés de X por ciento
sich mit zu X Prozent verzinsen	rendir un interés de X por ciento
Sicherheitsleistung im Zusammenhang mit der Einfuhr	prescripción en materia de depósito previo a la importación
Sonderposten mit Rücklagenanteil	ganancias retenidas con desgravación fiscal
Sonderposten mit Rücklagenanteil	provisiones admitidas fiscalmente
Sonderunterstützungsprogramm für schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen in Schwarzafrika	Programa especial de asistencia del Banco Mundial para los países de bajos ingresos de África al Sur del Sahara agobiados por la deuda
Staatsschuldschein mit festem Zinssatz	letra de tesoro francés
Staatsschuldschein mit normalisiertem Aufgeld	pagarés del estado francés
Staatsschuldschein mit normalisiertem Aufgeld	bono del estado francés
Staatsschuldschein mit veränderlichem Zinssatz	bono del tesoro francés con interés variable
Stahl mit Kupferauflage	acero recubierto de cobre
Standardvertrag mit Einzelhändlern	contrato-tipo de distribuidor autorizado
Steuerbelastung der Familie mit unterhaltsberechtigten Kinder	imposición fiscal de la familia con hijos a cargo
stimmrechtlose Aktie mit Vorzugsdividende	comprar al descubierto
stimmrechtslose Aktie mit Vorzugsdividende	certificado de inversión preferente
Swap mit Abschlag	swap con descuento
Swap mit Abschlag	intercambio con descuento
Swap mit bestehende Schülden	swap de refinanciación
System mit Beitragszusage	plan de contribución definida
System mit gespaltenem Körperschaftssteuertarif	método del splitting
System mit Leistungszusage	plan de beneficios definidos
Tarif mit verbindlicher Konkurrenzausschlußklausel	tarifa con una cláusula de exclusividad vinculante
technologische Wertschöpfung mit Ursprung in der Gemeinschaft	valor añadido tecnológico producido en la Comunidad
Termingeschäft mit Zeitpunktwahl des Käufers	operación a opción del comprador
Transaktionen mit dem Unternehmen nahestehenden natürlichen oder juristischen Personen	transacciones con partes vinculadas
Trittbrettfahren im Zusammenhang mit der Qualitätskennzeichnung	parasitismo de certificado
täglich fällige Verbindlichkeiten und Verbindlichkeiten mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist	depósitos a la vista, a plazo o con preaviso
tägliche symmetrische Bewertungder Sicherheitmit dem Marktpreis	valoración simétrica diaria de la garantía a precios de mercado
Umfeld mit geringem Inflationsdruck	entorno de baja presión inflacionista
umtauschbare Note mit Sperre	obligación convertible con dispositivo automático de protección
umtauschbare Note mit Sperre	FRN con dispositivo automático de protección
Unternehmen mit bankbezogenen Hilfsdiensten	empresa de servicios bancarios auxiliares
Unternehmen mit Geldbussen oder Zwangsgeldern belegen	imponer multas y pagos periódicos de penalización a las empresas
Unternehmenskauf mit Hilfe des Leverage Effekt	compra de una empresa mediante endeudamiento
Verbindlichkeit mit Kündigungsfrist	débito a preaviso
Verbot mit Wirkung von Anfang an	prohibición ex tunc
Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien	Acuerdo relativo al comercio internacional de los textiles
Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien	Acuerdo de Ginebra
Vereinbarung über die Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung	Acuerdo para la remuneración de entregas obligatorias de envíos transfronterizos
Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung	remuneración de entregas obligatorias de envíos transfronterizos
Vermögenswert mit längerer Restlaufzeit	FMM con vencimientos más amplios
Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen	Reglamento UE n.° 1303/2013 por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento CE n o 1083/2006 del Consejo
Versand mit der Briefpost	envío postal
Vertrag mit Einmalprämie	contrato a prima única
Vertrag mit offenem Zinssatz	contrato con tipo de interés abierto
vertragliche Beziehungen mit den Darlehensnehmern	relaciones contractuales con los prestatarios
Verträge mit den antragstellenden Dritten	contratos celebrados con terceros
"von oben nach unten"-Methode mit "krummen" Posten	método descendente por lotes fraccionarios
Vorzugsaktie mit kumulativem Dividendenanspruch	acciones preferenciales
Vorzugsaktie mit kumulativem Dividendenanspruch	acciones preferentes
Vorzugsaktie mit kumulativem Dividendenanspruch	acción privilegiada acumulativa
Vorzugsaktie mit kumulativem Dividendenanspruch	acciones preferidas
Vorzugsaktie mit kumulativem Dividendenanspruch	acciones acumuladas
Vorzugsaktie mit zusaetzlicher Dividendenbevorrechtigung	acción preferente con participación en el beneficio
Waage mit einem Wägebereich	instrumento con un solo campo de pesaje
Waage mit mehreren Wägebereichen	instrumento con campos de pesaje múltiples
Waren mit geringem Wert	mercancías sin valor estimable
Waren mit Herkunft aus anderen Mitgliedstaaten	mercancías procedentes de los otros Estados miembros
weit definiertes Geldmengenaggregat:Geldmenge M2 zuzüglich Spareinlagen inländischer Nichtbanken mit gesetzlicher Kündigungsfrist bei inländischen Kreditinstituten	agregado monetario M3
Wertpapier mit Diskontsatz	obligación cupón cero
Wertpapier mit Diskontsatz	activo al tirón
Wertpapier mit festem Ertrag	título de renta fija
Wertpapier mit festem Ertrag	valor de renta fija
Wertpapier mit indexgebundener Verzinsung	título indizado
Wertpapier mit indexgebundener Verzinsung	título a interés indiciado
Wertpapier mit Mehrfachstimmrecht	valor con derechos de voto múltiple
Wertpapier mit variablem Zinssatz	título a interés variable
Wertpapier mit veränderlichem Ertrag	título de renta variable
Wertpapier mit veränderlichem Ertrag	valores de renta variable
Wertpapier,das mit einem Bezugsrecht verbunden ist	título a que acompaña un derecho de suscripción
Wertpapiere mit veränderlichem Zinsertrag	título de renta variable
Wertpapiere mit veränderlichem Zinsertrag	valores de renta variable
Währung mit enger Brandbreite	moneda de la banda estrecha
Zahlung mit positiver Anreizwirkung	incentivos
Zinsswap mit einer einzigen Währung	permuta financiera de tipos de interés en una sola divisa
zinsvariable Anleihe mit inverser Zinsstruktur	pagaré con interés variable inverso a la tasa de referencia
zinsvariable Anleihe mit inverser Zinsstruktur	bono con interés variable inverso a la tasa de referencia
zinsvariable Anleihe mit Zinsobergrenze	pagaré con tope máximo de interés
zinsvariable Anleihe mit Zinsobergrenze	bono con tope máximo de interés
zinsvariabler Schuldtitel mit Risikowandlung	instrumento de interés variable y riesgo decreciente
zinsvariables Darlehen mit Höchst-und Mindestzinssatz	préstamo minimax
Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung	régimen aduanero económico
Zollverhandlungen mit dritten Laendern ueber den Gemeinsamen Zolltarif	negociaciones arancelarias con terceros países sobre el arancel aduanero común
Übereinkommen über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen	Acuerdo sobre el comercio de aeronaves civiles
Übereinkommen über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen	Acuerdo de aeronaves
übertragbare Anteile mit schwankendem Ertrag	título negociable de renta variable
Übertragung mit Innertages-Endgültigkeit	transferencia con firmeza intradía