Terms for subject Finances containing mit

German	Greek
Abgaben mit gleicher Wirkung	φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος
Abgaben mit gleicher Wirkung	επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος
Abkommen betreffend Frachten und Befoerderungsbedingungen im Verkehr mit Kohle und Stahl auf dem Rhein	Συμφωνία περί των ναύλων και όρων μεταφοράς για τον άνθρακα και τον χάλυβα στο Pήνο
Abkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika über die Mittelmeerpräferenzen sowie über Zitrusfrüchte und Teigwaren	συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής όσον αφορά τις μεσογειακές προτιμήσεις, τα εσπεριδοειδή και τα ζυμαρικά
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής περί Υγειονομικών μέτρων προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο των ζώντων ζώων και των ζωικών προϊόντων
abschnittsweise Kreditgewährung im Zuge von Bauarbeiten mit Resteinbehalt	προκαταβολή κατασκευαστικού δανείου λόγω προόδου των εργασιών
Aktie mit beschränktem Stimmrecht	μετοχή με περιορισμένο δικαίωμα ψήφου
Aktie mit höheren Stimmrechten	προνομιούχος μετοχή
Aktie mit Nominalwert	μετοχή άνευ ονομαστικής αξίας
aktienbasierte Vergütungstransaktion mit Barausgleich	συναλλαγή πληρωμής καθοριζόμενη από της αξία των μετοχών και διακανονιζόμενη τοις μετρητοίς
Anlagefonds mit Eintrittsgebühr	αμοιβαίο κεφάλαιο με δικαίωμα ψήφου
Anlagegesellschaft mit festem Kapital	εταιρεία επενδύσεων κλειστού τύπου
Anlagegesellschaft mit festem Kapital	επενδυτικός οργανισμός κλειστού τύπου
Anleihe mit Indexklausel	τιμαριθμοποιημένο δάνειο
Anleihe mit nach Abschlags-Auktion festgesetztem Zinssatz	Ολλανδική ομολογία
Anleihe mit nach Holländischer Auktion festgesetztem Zinssatz	Ολλανδική ομολογία
Anleihe mit steigender Verzinsung	δάνειο με βαθμιδωτά αυξανόμενο τοκομερίδιο
Anleihe mit steigender Verzinsung	δάνειο με κλιμακωτό τοκομερίδιο
Anleihe mit steigender Verzinsung	δάνειο με ανακλιμακούμενο τοκομερίδιο
Anleihe mit variablem Zinssatz	ομολογίες μεταβλητού επιτοκίου
Anleihe mit variabler Kuponindexierung	γραμμάτιο κυμαινόμενου επιτοκίου με μεταβλητή τιμή τοκομεριδίου
Anleihen mit Teiltilgung	ομολογίες που εξοφλούνται τμηματικά
Anpassung in Verbindung mit den Ausführungsbedingungen	Προσαρμογές που συνδέονται με τους όρους εκτέλεσης
anteilsbasierte Vergütungstransaktion mit Barausgleich	συναλλαγή πληρωμής καθοριζόμενη από της αξία των μετοχών και διακανονιζόμενη τοις μετρητοίς
Anwendbarkeit auf den Handel mit Drittländern	δυνατότητα εφαρμογής στο εμπόριο με τρίτες χώρες
Aufrechnung der offenen Positionen mit entgegengesetzten Vorzeichen	αντιστάθμιση των διαμετρικά αντίθετων ανοικτών θέσεων
Aufteilung der ursprünglichen Emission in "Stücke" mit festen Nominalwerten	η αρχική έκδοση επιμερίζεται σε "τεμάχια" με σταθερές ονομαστικές αξίες 1
Auktionsmarkt mit Versteigerungsuhren	αγορά με σύστημα οθόνης
Ausfuhrzoelle mit ausschliesslich fiskalischem Charakter	εξαγωγικοί δασμοί αποκλειστικά φορολογικού χαρακτήρα
Ausfuhrzoelle mit Finanzzollcharakter	εξαγωγικοί δασμοί αποκλειστικά φορολογικού χαρακτήρα
ausführender Mitgliedstaat mit höher bewerteter Währung	εξάγον κράτος μέλος με ανατιμημένο νόμισμα
ausführender Mitgliedstaat mit niedriger bewerteter Währung	εξάγον κράτος μέλος με υποτιμημένο νόμισμα
Ausführer mit Eigenverbrauch	προμηθευτής ενός προϊόντος για καθορισμένη χρήση
Ausnahme von der Besteuerung mit Progressionsvorbehalt	απαλλαγή με προοδευτική μέθοδο
Ausschuss für den wirtschaftlichen passiven Veredelungsverkehr mit Textilien	επιτροπή οικονομικού καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών
Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung	Επιτροπή τελωνειακού κώδικα - Τμήμα οικονομικών τελωνειακών καθεστώτων
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika	Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για την επιβολή πρόσθετων δασμών στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung	επιτροπή τελωνειακών οικονομικών καθεστώτων
Bankeinlage zur Auffüllung mit Geldmitteln	κατάθεση αποκατάστασης
Bankenmarkt mit marginalem Wachstum	οριακή ανάπτυξη της τραπεζικής αγοράς
Befreiungsmethode mit Progressionsvorbehalt	απαλλαγή με προοδευτική μέθοδο
Begriff "Erzeugnisse mit Ursprung in " oder "Ursprungserzeugnisse"	έννοια "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής"
Beschaffung von Mitteln mit variabler Verzinsung	συγκέντρωση πόρων με κυμαινόμενο επιτόκιο
Bescheinigung,mit der die Richtigkeit der zu zahlenden Beträge bestätigt wird	βεβαίωση πιστοποιούσα την ακρίβεια των πληρωτέων ποσών
Besicherung mit Sicherheitsleistung	χρηματοδοτούμενη πιστωτική προστασία
Bewertung mit dem beizulegenden Zeitwert	αποτίµηση στην εύλογη αξία
Bewirtungsbetrieb mit Schankerlaubnis	κατάστημα με άδεια για επιτόπια κατανάλωση
breitgefächerte Anlagegesellschaft mit variabelem Kapital	διαφοροποιημένο αμοιβαίο κεφάλαιο
breitgefächerte Anlagegesellschaft mit variabelem Kapital	diversified fund
Clearingstelle mit zentraler Gegenpartei	γραφείο συμψηφισμού που ενεργεί ως κεντρικός αντισυμβαλλόμενος
Darlehen mit fester Laufzeit	δάνειο με καθορισμένη διάρκεια
Darlehen mit negativer Schuldentilgung	δάνειο αρνητικής απόσβεσης
Darlehen mit reversiblem Zinssatz	δάνειο με αναθεωρούμενο επιτόκιο.
Darlehen mit revidierbarem Zinssatz	δάνειο με αναθεωρούμενο επιτόκιο.
Darlehen mit Zinszuschuessen	επιδοτούμενο δάνειο
das Parlament mit dem Entwurf des Haushaltsplans befassen	καταθέτω το σχέδιο του προϋπολογισμού στο Κοινοβούλιο
den Mitgliedstaat mit der Maßgabe in Verzug setzen,Maßnahmen zu treffen	ειδοποιώ το κράτος μέλος να λάβει μέτρα 1
die breite Öffentlichkeit mit der gemeinsamen Währung vertraut machen	εξοικείωση του κοινού με το ενιαίο νόμισμα
die mit dem Kapitalverkehr zwischen den Mitgliedstaaten zusammenhaengenden laufenden zahlungen	οι τρέχουσες πληρωμές που συνδέονται με τις κινήσεις κεφαλαίων μεταξύ των Kρατών μελών
die Umrechnungskurse sollen mit sechs signifikanten Stellen festgelegt werden	οι τιμές μετατροπής καθορίζονται με έξι χαρακτηριστικά ψηφία 1
die Zahlstellen mit Mitteln versehen	τροφοδοτώ τις πάγιες προκαταβολές
dieser Staat kann,nachdem er sich mit den anderen Mitgliedstaaten ins Benehmen gesetzt hat	το Kράτος αυτό δύναται,αφού συμβουλευθεί τα άλλα Kράτη μέλη...
Drucksache mit Anschrift	έντυπα με παραλήπτη
ein Exemplar mit einem Vermerk versehen	θεωρώ αντίτυπο
ein Mitgliedstaat mit Devisenbewirtschaftung	Kράτος μέλος που εφαρμόζει ελέγχους συναλλάγματος
Einfuhrzoelle mit ausschliesslich fiskalischem Charakter	εισαγωγικοί δασμοί αποκλειστικά φορολογικού χαρακτήρα
Einfuhrzoelle mit Finanzzollcharakter	εισαγωγικοί δασμοί αποκλειστικά φορολογικού χαρακτήρα
einführender Mitgliedstaat mit niedriger bewerteter Währung	εισάγον κράτος μέλος με υποτιμημένο νόμισμα
einführender Mitlgiedstaat mit höher bewerteter Währung	εισάγον κράτος μέλος με ανατιμημένο νόμισμα
Einlage mit fester Laufzeit	καταθέσεις τακτής προθεσμίας
Einlage mit Kuendigungsfrist	καταθέσεις υπό προειδοποίηση
Einlage mit Kuendigungsfrist	κατάθεση υπό προειδοποίηση
Einlage mit vereinbarter Kündigungsfrist	κατάθεση υπό προειδοποίηση
Einlage mit vereinbarter Laufzeit	καταθέσεις με προθεσμία λήξεως
Einlage mit vereinbarter Laufzeit	καταθέσεις με συμφωνημένη διάρκεια
Einlage mit vereinbarter Laufzeit	κατάθεση προθεσμίας
Einrichtung mit öffentlicher kapitalbeteiligung	οργανισμός κρατικών κεφαλαίων
Erstausstattung mit Mobiliar	αρχιικός εξοπλισμός σε έπιπλα
Erzeugnis mit hohem Einheitswert	προϊόν υψηλής κατά µονάδα αξίας
Erzeugnis mit Ursprung in ...	προϊόν καταγωγής
Forderung mit Kündigungsfrist	δάνειο με συμφωνία περιόδων ειδοποίησης
Forderung mit vereinbarter Laufzeit	δάνειο με συμφωνία ημερομηνίας λήξεως
Fremdwährungskredite mit indexiertem Zinssatz	δάνεια σε καταχωρημένο συνάλλαγμα
Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen	Ταμείο Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις
Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen	Ταμείο Εγγυήσεων για τις εξωτερικές δράσεις
Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen	ταμείο εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις
Gebuehren in Zusammenhang mit der Einfuhr und Ausfuhr	τέλη σχετικά με την εισαγωγή και εξαγωγή
geltende Zollvereinbarungen mit dritten Laendern	ισχύουσες δασμολογικές συμφωνίες με τις τρίτες χώρες
Gemischte Ausschüsse mit den Staaten der Europäischen Freihandelsgemeinschaft EFTA	μεικτές επιτροπές με τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών ΕΖΕΣ
Geschäft mit langer Abwicklungsfrist	συναλλαγή με μακρά προθεσμία διακανονισμού
Geschäfte mit dritten Ländern und internationalen Organisationen	συναλλαγές με τρίτες χώρες
Gesellschaft mit beschränkter Nachschusspflicht	εταιρία με εγγυητικές εισφορές
Gesellschaft mit Standort in einem Beschäftigungsförderungsgebiet	εταιρεία εγκατεστημένη σε ζώνη απασχόλησης
glatt,mit Einkerbung	στεφάνη λεία με περιφερειακή αυλάκωση
Grunderzeugnis mit Vorfinanzierung	βασικό προϊόν με προχρηματοδότηση
Handel mit Anlagen im eigenen Namen und auf eigene Rechnung	ασχολία με τις επενδύσεις ως εντολέας
Handel mit Anteilscheinen	διάθεση των μεριδίων
Handel mit Drittländern	εμπόριο με τρίτες χώρες
Handel mit Obst und Gemüse	συναλλαγή οπωροκηπευτικών
herkömmlicher Handel mit Musik	"φυσική" διάθεση µουσικής
horizontale Aktion mit Kostenteilung	οριζόντια ενέργεια κοινής δαπάνης
Hypothek mit Einkommensgarantie beim Schuldner	ενυπόθηκο δάνειο εγγυημένου εισοδήματος
Hypothek mit gestaffelten Tilgungsleistungen	ενυπόθηκο δάνειο με κλιμακούμενη εξόφληση
Hypothek mit variablem Zinssatz	ενυπόθηκο δάνειο κυμαινόμενου επιτοκίου
Hypothek mit variablem Zinssatz	ενυπόθηκο δάνειο αναπροσαρμοζόμενου επιτοκίου
Hypothek mit variabler Laufzeit	ανοικτή υποθήκη
Hypothek mit Zinsgarantie	ενυπόθηκο δάνειο εγγυημένου εισοδήματος
in Zusammenhang mit der im Vereinigten Koenigreich angewandten Subventionsregelung	σε συσχετισμό με το καθεστώς επιδοτήσεων που εφαρμόζεται στο Hνωμένο Bασίλειο
individuelle Verwaltung mit einem Ermessensspielraum	διαχείριση υπό καθεστώς διακριτικής ευχέρειας και ανά πελάτη
Instanz mit Kompetenz	Αρχή
Instrument mit Barzahlung	τίτλος που παρέχει δικαίωμα εκκαθάρισης τοις μετρητοίς
Investitionsberechtigung mit liquiden Mitteln	ικανότητα βραχυπρόθεσμης επένδυσης κεφαλαίων
Kapitalanlage mit festem Mischungsverhältnis von Aktien und fest verzinsten Wertpapieren	φόρμουλα επένδυσης
Kapitalverkehr mit dem Ausland	κίνηση κεφαλαίων εξωτερικού
Kapitalverkehr mit persoenlichem Charakter	κινήσεις κεφαλαίων προσωπικού χαρακτήρος
Kapitalverkehr mit persoenlichem Charakter	κινήσεις κεφαλαίων προσωπικού χαρακτήρα
Kapitalverkehr mit persönlichem Charakter	κινήσεις κεφαλαίων προσωπικού χαρακτήρα
Knochen und Stirnbeinzapfen mit Säure behandelt oder auch entleimt	οστά και οστεώδεις άξονες κεράτων, επεξειργασμένοι δι' οξέος ή αποζελατινωμένοι
Kreditinstitut mit beschränktem Geschäftsbereich	πιστωτικός οργανισμός με περιορισμένο πεδίο δραστηριοτήτων
Kreditrisiko im Zusammenhang mit dem Treasury	πιστωτικός κίνδυνος που συνδέεται με τα διαθέσιμα
Körperschaftssteuer mit gespaltenem Satz	σύστημα διπλού φορολογικού συντελεστή
Land mit hohem Investitions-und Wachstumsniveau	χώρα πρώτης ταχύτητας
Land mit niedrigem Einkommensniveau	χώρα χαμηλού εισοδήματος
Land mit niedriger Inflation	χώρα με χαμηλό πληθωρισμό
landwirtschaftliche Tätigkeit mit hohem wirtschaftlichen Wert	αγροτική δραστηριότητα υψηλής οικονομικής αξίας
Lebensversicherung mit Prämienrückgewähr	ασφάλιση ζωής με επιστροφή ασφαλίστρων
Markt mit amtlicher Notierung	επίσημη χρηματιστηριακή αγορά
Markt mit freiem Zutritt	διαφιλονικούμενη αγορά
Markt mit Kursquotierungen	αγορά με επίσημες τιμές
Markt mit monatlichem Ausgleich	αγορά με διακανονισμό στο τέλος μηνός
mit besonders günstigen Bedingungen ausgestattetes Darlehen	δάνειο χορηγούμενο με πολύ ευνοϊκούς όρους
mit Bezugsrecht	με δικαίωμα
mit Bezugsrecht auf junge Aktien	με δικαίωμα
mit Deckung	εξασφαλισμένος με υποθήκη,ενέχυρο,εγγύηση ή άλλη ασφάλεια
mit dem Anpassungskoeffizienten multiplizierter Ankaufspreis	τιμή αγοράς που πολλαπλασιάζεται με το συντελεστή προσαρμογής
mit dem Anpassungskoeffizienten multiplizierter Ankaufspreis	τιμή αγοράς που πολλαπλασιάζεται με το συντελεστή μετατροπής
mit dem Terminkontrakt verbundenes Risiko	κίνδυνος που συνδέεται με την προθεσμιακή σύμβαση
mit dem Wertpapier verbundener Zins	τόκος που αποφέρει η ομολογία
mit den Wertpapieren verbundene Rechte	δικαιώματα που ενσωματώνονται σε τίτλους
mit den Wertpapieren verbundene Rechte	δικαιώματα που είναι ενσωματωμένα στις κινητές αξíες
mit der Anleihe verbundener Optionsschein	πιστοποιητικό επιλογής που επισυνάπτεται στην ομολογία
mit der Aufsicht betraute Behörde	φερεγγυότητα
mit der Aufsicht betraute Behörde	προσεκτική εποπτεία
mit einem Fremdwährungsgeschäft verbundene Kosten	προμήθεια συναλλάγματος
mit einem Wechselkursgeschäft verbundene Kosten	προμήθεια συναλλάγματος
mit einer Ausstellung verbundene Tagung	συνέδριο έκθεση
mit einer Steuer belegt	φορολογητέος
mit erheblichen Einnahmen verbundene Investitionen	επενδύσεις που δημιουργούν σημαντικές ροές εσόδων
mit geringen Kosten verbundene Diversificationsmethode	μη δαπανηρή μέθοδος διαφοροποίησης
mit Hypothek belasten	υποθηκεύω
mit Kupon	με κουπόνι
Mitgliedstaat mit einer Ausnahmeregelung	κράτος μέλος με παρέκκλιση
Mittelübertragung im Zusammenhang mit der Währungsreserve	μεταφορά σχετικά με το νομισματικό αποθεματικό
nachrangiger Schuldtitel mit fester Laufzeit	χρονολογημένες δευτερεύουσες οφειλές
nicht mit Wettbewerbsverzerrungen einhergehende Beihilfeform	πράσινο κουτί
Nominalanleihe mit Warenoption	ονομαστική ομολογία με δυνατότητα αγοράς ή πώλησης προϊόντος
Notierung mit dem festen Waehrungsbetrag im Ausland	μεταβλητή συναλλαγματική ισοτιμία
Notierung mit festem Waehrungsbetrag im Inland	σταθερή συναλλαγματική ισοτιμία
Obligation mit Aktienkaufrecht	ομολογία με κουπόνι αγοράς τίτλου
Obligation mit aufgeschobener Verzinsung	ομολογία με μελλοντική καταβολή τόκων
Obligation mit unendlicher Laufzeit	ομολογία ισχύουσα εις το διηνεκές
Obligation mit unendlicher Laufzeit	μή εξαγοράσιμος ομολογία
Obligationsanlagegesellschaft mit variabelem Kapital	ομολογιακό αμοιβαίο κεφάλαιο
Obligationsanlagegesellschaft mit variabelem Kapital	αμοιβαίο κεφάλαιο ομολογιών
Order mit Zeitlimit	εντολή εκτέλεσης σε ορισμένη χρονική στιγμή
Organisation mit Normungstätigkeit	οργανισμός τυποποιήσεως
Organisation mit Normungstätigkeit	όργανο με δραστηριότητα τυποποίησης
Papier mit Stempel	χαρτοσημασμένο χαρτί
Papier mit Stempel	πινακίδιο
Pensionskasse mit einem Deckungsgrad von unter 100 Prozent	ελλειμματικό συνταξιοδοτικό πρόγραμμα
Pensionskasse mit einem Deckungsgrad von über 100 Prozent	πλεονασματικό πρόγραμμα συνταξιοδότησης
Person mit Boersenzulassung	χρηματιστής
Person mit Boersenzulassung	μεσίτης
Politikbereich mit mehrjaehriger Mittelausstattung	πολιτική πολυετούς χρηματοδότησης
Position mit festem Coupon	θέση σε τοκομερίδιο σταθερού επιτοκίου
Pressewerbung mit Bestellschein	διαφημιστικά έντυπα με στέλεχος παραγγελίας
Price Ratio Spread mit Calls	call ratio spread
privates Instrument mit guter Bonität	εγκεκριμένος εκδότης
Prämie für Nichtwiederbepflanzung der Anbauflächen mit Tabak	πριμοδότηση για μη επαναφύτευση καπνού της ποικιλίας Beneventano
Prüfung auf Verträglichkeit mit der Wettbewerbsfähigkeit	θωράκιση της ανταγωνιστικότητας
Prüfung auf Verträglichkeit mit der Wettbewerbsfähigkeit	έλεγχος των επιπτώσεων στην ανταγωνιστικότητα
Rat für den Handel mit Dienstleistungen	Συμβούλιο για τις Συναλλαγές στο Τομέα των Υπηρεσιών
Region mit rückläufiger Entwicklung	φθίνουσα περιοχή
Region mit rückläufiger industrieller Entwicklung	φθίνουσα περιοχή
registrierte Genossenschaft mit beschränkter Haftung	εγγεγραμμένη πιστωτική τράπεζα συνεταιριστικού χαρακτήρα και περιορισμένης ευθύνης
Risiko im Zusammenhang mit der Option	κίνδυνος στον οποίο υπόκειται η προαίρεση
Rückkaufangebot mit obligatorischer Rückgabe	δημόσια προσφορά υποχρεωτικής απ﾿χώρησης
Scheck mit besonderer Kreuzung	επιταγή με ειδική διγράμμιση
Scheck mit einfacher Kreuzung	επιταγή με γενική διγράμμιση
Schriftstueck mit sachlich falschen Angaben	έγγραφο που περιέχει ανακριβή στοιχεία
Schriftstueck mit unzutreffenden Angaben	έγγραφο που περιέχει ανακριβή στοιχεία
schrittweise praktische Erfahrungen mit dem Euro	όλο και ευρύτερη χρησιμοποίηση του ευρώ στην πράξη
Schuldtitel mit einem Coupon	χρεωστικός τίτλος με απόδοση τοκομεριδίου
Schuldverschreibung mit Aktienbezugsrecht	πιστοποιητικό δικαιώματος ανάληψης μετοχών
Schuldverschreibung mit Aktienbezugsrecht	πιστοποιητικό επιλογής
Schuldverschreibung mit aufgeschobener Verzinsung	ομολογία με μελλοντική καταβολή τόκων
Schuldverschreibung mit festem Ertrag	ομολογία με σταθερό επιτόκιο
Schuldverschreibung mit festem Ertrag	ομολογία με σταθερό επιτόκιο εισόδημα
Schuldverschreibung mit festem Ertrag	ομολογία με σταθερό εισόδημα
Schuldverschreibung mit schwankendem Zinssatz	ομολογίες μεταβλητού επιτοκίου
sektorielle Anlagegesellschaft mit variabelem Kapital	ειδικευμένο αμοιβαίο κεφάλαιο
sekundärrechtliche Vorschriften im Zusammenhang mit der Europäischen Zentralbank	παράγωγο δίκαιο σχετικά με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
Serie von Noten mit veränderlichem Zinssatz	σειριακή ομολογία κυμαινόμενου επιτοκίου
Serie von Noten mit veränderlichem Zinssatz	σειριακή FRN
Sicherheitsleistung im Zusammenhang mit der Einfuhr	κατάθεση εγγυήσεων κατά την εισαγωγή
Staatsschuldschein mit festem Zinssatz	έντοκο γραμμάτιο Δημόσιου σταθερού επιτοκίου
Staatsschuldschein mit normalisiertem Aufgeld	κρατικό ομόλογο
Staatsschuldschein mit veränderlichem Zinssatz	έντοκο γραμμάτιο Δημόσιου με κυμαινόμενο επιτόκιο
Stahl mit Kupferauflage	επιχαλκωμένος χάλυβας
Standardvertrag mit Einzelhändlern	στερεότυπη σύμβαση εγκεκριμένου διανομέα
Steuerbelastung der Familie mit unterhaltsberechtigten Kinder	φορολόγηση οικογενειών με συντηρούμενα τέκνα
stimmrechtlose Aktie mit Vorzugsdividende	κερδοσκοπική αγορά μετοχών
stimmrechtlose Aktie mit Vorzugsdividende	ακάλυπτες χρηματιστηριακές συναλλαγές
stimmrechtslose Aktie mit Vorzugsdividende	πιστοποιητικό προνομιούχου επένδυσης
Swap mit Abschlag	σουάπ με έκπτωση
Swap mit bestehende Schülden	swap χρηματοδοτήσεων
System mit Beitragszusage	συνταξιοδοτικό πρόγραμμα καθορισμένης εισφοράς
System mit gespaltenem Körperschaftssteuertarif	σύστημα διπλού φορολογικού συντελεστή
System mit Leistungszusage	πρόγραμμα καθορισμένων παροχών
System mit Leistungszusage	συνταξιοδοτικό πρόγραμμα καθορισμένων κερδών
System mit Leistungszusage	συνταξιοδοτικό πρόγραμμα καθορισμένων παροχών
Tarif mit verbindlicher Konkurrenzausschlußklausel	τιμολόγιο με εκτελεστή ρήτρα αποκλειστικότητας
technologische Wertschöpfung mit Ursprung in der Gemeinschaft	προστιθέμενη τεχνολογική αξία που παράγεται στην Κοινότητα
Termingeschäft mit Zeitpunktwahl des Käufers	συναλλαγή με δικαίωμα επιλογής του αγοραστή
Termingeschäft mit Zeitpunktwahl des Käufers	συναλλαγή με οψιόν του αγοραστή
Trittbrettfahren im Zusammenhang mit der Qualitätskennzeichnung	άντληση οφέλους από τη διαπίστευση ενός προϊόντος χάρη στις ενέργειες άλλων επιχειρήσεων
täglich fällige Verbindlichkeiten und Verbindlichkeiten mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist	καταθέσεις όψεως και προθεσμίας ή με προειδοποίηση
tägliche symmetrische Bewertungder Sicherheitmit dem Marktpreis	καθημερινή συμμετρική αποτίμηση των περιθωρίων σε τρέχουσες τιμές
Umfeld mit geringem Inflationsdruck	περιβάλλον χαμηλών πληθωριστικών πιέσεων
umtauschbare Note mit Sperre	ομολογία κυμαινόμενου επιτοκίου τύπου drop-lock
Unternehmen mit bankbezogenen Hilfsdiensten	επιχείρηση παροχής επικουρικών τραπεζικών υπηρεσιών
Unternehmen mit bankbezogenen Hilfsdiensten	επιχείρηση βοηθητικών τραπεζικών υπηρεσιών
Unternehmen mit Geldbussen oder Zwangsgeldern belegen	επιβάλλω πρόστιμα ή περιοδικές χρηματικές ποινές στις επιχειρήσεις
Verbindlichkeit mit Kündigungsfrist	υποχρεώσεις με προειδοποίηση
Verbot mit Wirkung von Anfang an	απαγόρευση ex tunc
Vereinbarung mit einem qualifizierten ausländischen Finanzintermediär	ειδική ενδιάμεση συμφωνία
Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien	διακανονισμός για το διεθνές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών
Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien	Διακανονισμός της Γενεύης
Vereinbarung über die Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung	Συμφωνία σχετικά με την Αμοιβή για τις Υποχρεωτικές Παραδόσεις των Διασυνοριακών Ταχυδρομείων
Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung	Αμοιβή για τις Υποχρεωτικές Παραδόσεις των Διασυνοριακών Ταχυδρομείων
Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung	αμοιβές για τις υποχρεωτικές παραδόσεις του διασυνοριακού ταχυδρομείου
Vermögenswert mit längerer Restlaufzeit	ΑΚΧΑ εκτεταμένης διάρκειας
Versand mit der Briefpost	αποστολή με επιστολικό ταχυδρομείο
Vertrag mit Einmalprämie	σύμβαση με ενιαία ασφάλιστρα
Vertrag mit offenem Zinssatz	σύμβαση αvoικτoύ επιτoκίoυ
vertragliche Beziehungen mit den Darlehensnehmern	συμβατικές σχέσεις με τους δανειολήπτες
Verträge mit den antragstellenden Dritten	συμβάσεις που συνάπτονται με τρίτους αιτούντες
"von oben nach unten"-Methode mit "krummen" Posten	μέθοδος μετατροπής βάσει μη ομοιόμορφης ονομαστικής αξίας-"odd lots top-down"
Vorzugsaktie mit zusaetzlicher Dividendenbevorrechtigung	προνομιούχες μετοχές που μετέχουν και σε τυχόν πρόσθετο μέρισμα
Waage mit einem Wägebereich	όργανο με μία περιοχή ζύγισης
Waage mit mehreren Wägebereichen	όργανο με περισσότερες περιοχές ζύγισης
Waren mit geringem Wert	εμπορεύματα αμελητέας αξίας
Waren mit Herkunft aus anderen Mitgliedstaaten	εμπορεύματα προέλευσης άλλων κρατών μελών
Wertpapier mit Diskontsatz	τίτλος με προεξοφλημένους τόκους
Wertpapier mit Diskontsatz	προεξοφλητικός τίτλος
Wertpapier mit festem Ertrag	χρεόγραφο σταθερού εισοδήματος τίτλος σταθερού εισοδήματος
Wertpapier mit indexgebundener Verzinsung	τίτλος με τιμαριθμικά αναπροσαρμοζόμενο επιτόκιο
Wertpapier mit Kurs unter Nennwert	χρεόγραφο υπό το άρτιο
Wertpapier mit Kurs unter Nennwert	προεξοφλητικός τίτλος
Wertpapier mit Mehrfachstimmrecht	τίτλος με δικαίωμα πολλαπλής ψήφου
Wertpapier mit variablem Zinssatz	τίτλος με μεταβλητό επιτόκιο
Wertpapier mit veränderlichem Ertrag	χρεόγραφα μεταβλητού εισοδήματος
Wertpapier,das mit einem Bezugsrecht verbunden ist	τίτλος που συνοδεύεται από το δικαίωμα αναλήψεως μετοχής
Wertpapiere mit Beteiligungscharakter	τίτλοι συμμετοχής; συμμετοχικοί τίτλοι
Wertpapiere mit veränderlichem Zinsertrag	χρεόγραφα μεταβλητού εισοδήματος
Währung mit enger Brandbreite	νόμισμα της ζώνης περιορισμένων διακυμάνσεων
Zahlung mit positiver Anreizwirkung	θετικό χρηματικό κίνητρο
Zinsswap mit einer einzigen Währung	ανταλλαγή επιτοκίων στο ίδιο νόμισμα
zinsvariable Anleihe mit inverser Zinsstruktur	ομολογία με κυμαινόμενο επιτόκιο
zinsvariable Anleihe mit Zinsobergrenze	δάvειo κυμαιvόμεvoυ επιτoκίoυ με αvώτατo όριo επιτoκίoυ
zinsvariable Anleihe mit Zinsobergrenze	δάvειo κυμαιvόμεvoυ επιτoκίoυ με oρoφή επιτoκίoυ
zinsvariabler Schuldtitel mit Risikowandlung	ρυθμιστής μετατροπής ρίσκου
Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung	οικονομικό τελωνειακό καθεστώς
Zollverhandlungen mit dritten Laendern ueber den Gemeinsamen Zolltarif	δασμολογικές διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες σχετικά με το κοινό δασμολόγιο
Übereinkommen über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen	συμφωνία περι εμπορίου πολιτικών αεροσκαφών
Übereinkommen über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen	συμφωνία για τα αεροσκάφη
übertragbare Anteile mit schwankendem Ertrag	μεταβιβάσιμη συμμετοχή μεταβλητής απόδοσης
Übertragung mit Innertages-Endgültigkeit	οριστική μεταφορά κατά τη διάρκεια της ημέρας