Terms for subject Finances containing met

Dutch	German
aanbeveling betreffende de bestrijding van douanefraude in verband met containers	Empfehlung über die Bekämpfung des Schmuggels im Behälterverkehr
aandeel met beperkt stemrecht	Aktie mit beschränktem Stimmrecht
aandeel met blokkeringsclausule	vinkulierte Aktie
aandeel met blokkeringsclausule	gebundene Aktie
aandeel met bons voor inschrijving op aandelen	Optionsanleihe
aandeel met een meervoudig stemrecht	Mehrstimmrechtsaktie
aandeel met een meervoudig stemrecht	Stimmrechtsaktie
aandeel met een meervoudig stemrecht	Aktie mit höheren Stimmrechten
aandeel met gegarandeerd dividend	garantierte Aktie
aandeel met meervoudig stemrecht	Mehrstimmrechtsaktie
aandeel met nominale waarde	Aktie mit Nominalwert
aandeel met terugbetaalbarebons voor inschrijving op aandelen	Aktienanleihe
aandelen met convertibele voorkeursrechten	wandelbare Vorzugsaktie
aandelen met convertibele voorkeursrechten	wandelbare Pioritätsaktie
aankoop met het doel een bestaande positie te sluiten	durch Kauf glattstellen
aanpassing in verband met de uitvoering	Anpassung an den Haushaltsvollzug
aanpassing in verband met de uitvoering van de begroting	Anpassung in Verbindung mit den Ausführungsbedingungen
achtergestelde lening met een vaste looptijd	nachrangiger Schuldtitel mit fester Laufzeit
achtergestelde schuld met vaste looptijd	nachrangiger Schuldtitel mit fester Laufzeit
ACS-landen met een zware schuldenlast	hochverschuldete AKP-Staaten
administratie met de hand	manuelle Buchführung
administratief besluit met geldelijke gevolgen	Verwaltungsakt mit finanziellen Auswirkungen
administratieve beschikkingen met betrekking tot douanerechten	fiskalische Zollfragen betreffende Verwaltungsakte
afgeleide wetgeving in verband met de Europese Centrale Bank	sekundärrechtliche Vorschriften im Zusammenhang mit der Europäischen Zentralbank
agrarische activiteit met hoge economische waarde	landwirtschaftliche Tätigkeit mit hohem wirtschaftlichen Wert
Akkoord inzake de vaststelling van een gedeelte van het gemeenschappelijk douanetarief met betrekking tot de producten van lijst G opgenomen in het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap = Akkoord van Rome	Abkommen über die Aufstellung eines Teils des Gemeinsamen Zolltarifs betreffend die Waren der Liste G im Anhang 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft = Abkommen von Rom
akkoord met betrekking tot gemeenschappelijke inkoop	Vereinbarung über gemeinsamen Einkauf
akte met executoriale titel	Vollstreckungstitel
akte met executoriale titel	vollstreckbarer Titel
akte met executoriale titel	vollstreckbare Urkunde
ambtenaar belast met de grensbewaking en het doanetoezicht	Grenzaufsichtsbeamter
ambtenaar belast met het invorderen van de bij de bron ingehouden belasting	kuponauszahlende Stelle
ambtenaar belast met het invorderen van de bij de bron ingehouden belasting	Abzugsverpflichteter für Quellensteuern
arm land met een zware schuldenlast	hochverschuldetes armes Land
arme landen met zware schuldenlast in Afrika ten zuiden van de Sahara	arme und hochverschuldete Länder in Subsahara-Afrika
autonome communautaire tariefcontingenten met nulrecht	autonome Gemeinschaftszollkontingente zum Zollsatz Null
balans van de rekeningen met mutaties en saldi	Kontenabschluss, der die Bewegungen und Salden wiedergibt
balans van de rekeningen met mutaties en saldi	Kontenstand in Soll und Haben
bank met speciale doelstelling	Spezialbank
bank met speciale doelstelling	spezialisierte Bank
bank met speciale doelstelling	Sonderbank
bank met veel kredieten in omloop	stark exponierte Bank
bank met vergunning	zugelassene Bank
bankmarkt met marginale groei	Bankenmarkt mit marginalem Wachstum
basisprodukt met prefinanciering	Grunderzeugnis mit Vorfinanzierung
bedrag na omzetting van de referentieswap met behulp van de methode op basis van gedane toezeggingen	Anrechnungsbetrag des Swaps
begrotingsonderdeel met een vage benaming	Haushaltslinie ohne präzise Bezeichnung
behandeling met oplosmiddelen	Loesungsmittelbehandlung
beheerder belast met de bewaring van waardepapieren	Depotinhaber
belasting met terugwerkende kracht	Steuernachzahlungen
belastingplichtige met dubbel vermogen	Steuerpflichtiger,der im Ausland eine Steuer entrichtet,die im Inland angerechnet werden kann
belastingsdruk op het gezin met kinderen	Steuerbelastung der Familie mit unterhaltsberechtigten Kinder
beleggingsfonds met gediversifieerde doelstellingen	breitgefächerte Anlagegesellschaft mit variabelem Kapital
beleggingsmaatschappij met vast kapitaal	geschlossene Kapitalanlagegesellschaft
beleggingsmaatschappij met vast kapitaal	Anlagegesellschaft mit festem Kapital
beleggingsmaatschappij met vast kapitaal	geschlossene Investitionsgesellschaft
beleggingsonderneming met systematische interne afhandeling	systematischer Internalisierer
beleidsmaatregel met meerjarige toewijzing	Politikbereich mit mehrjaehriger Mittelausstattung
beperkingen op de met het vreemdelingenverkeer samenhangende overmakingen	Transferbeschraenkungen fuer den Fremdenverkehr
berekende risico's door vergelijking met marktprijs	Marktbewertungsmethode
Besloten Vennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid	Privatgesellschaft mit beschränkter Haftung
betaalsystemen met kaarten	kartengesteuerter Zahlungsverkehr
betaalsystemen met kaarten	kartengesteuertes Zahlungssystem
betaalsystemen met kaarten	Kartensystem
betaling met andere betaalmiddelen dan contant geld	bargeldloser Zahlungsverkehr
betaling met andere betaalmiddelen dan contant geld	Bezahlung mit unbaren Zahlungsmitteln
betaling met terugwerkende kracht	rückwirkende Zahlung
beveiligen met loodjes	durch Zollplomben sichern
bewijsstukken die verband houden met de boekingen	Buchungsbelege
binnenlandse voorschriften met betrekking tot het kredietwezen	innerstaatliche Vorschriften fuer das Kreditwesen
boek met orders met prijslimieten	Limit-Order-Buch
boekingsstuk met vergelijkbare bewijskracht	gleichwertiger Buchungsbeleg
brutokosten in verband met de schaden	Bruttobeiträge für Versicherungsfälle
cheque met algemene kruising	Scheck mit einfacher Kreuzung
cheque met bijzondere kruising	Scheck mit besonderer Kreuzung
clausule met betrekking tot de bestemming	Vereinbarung über den Bestimmungsort
clausule met betrekking tot de bestemming	Klausel zum Bestimmungsort
Comité voor financiële en technische steun aan en economische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en Azië	Ausschuss für finanzielle und technische Hilfe sowie wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Lateinamerika und Asien
commissies en courtage, met uitzondering van inkoopcommissies	Provisionen und Maklerlöhne ausgenommen Einkaufsprovisionen
Communautair actieprogramma voor de beroepsopleiding van ambtenaren belast met de indirecte fiscaliteit	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus-und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten
communautair tariefkontingent met een recht van 5%	Gemeinschaftszollkontingent zum Zollsatz von 5%
communicatiecentrum voor de coördinatie van de bijstandmissies met betrekking tot sancties	Kommunikationszentrum für die Koordinierung der Sanktionshilfemissionen
compensatie met betrekking tot de handelsportefeuille- en de valutaposities	das Aufrechnen von Positionen des Wertpapierhandels und von Devisenpositionen
conferentie met tentoonstelling	mit einer Ausstellung verbundene Tagung
configuratie met twee dieptepunten	W-Formation
configuratie met twee hoogtepunten	M-Formation
contract met eenmalige premiebetaling	Bullet
contract met kostendeling	Kostenteilungs vertrag
contract met open rentevoet	Vertrag mit offenem Zinssatz
contract met plafondrentevoet	zinsvariable Anleihe mit Zinsobergrenze
contract met variabele rentevoet	zinsvariables Papier
contract met variabele voet	zinsvariables Papier
contracten met afwikkeling in speciën	Cash-Settlement-Kontrakt
contracten met "cash settlement"	Cash-Settlement-Kontrakt
contractuele betrekkingen met geldnemers	vertragliche Beziehungen mit den Darlehensnehmern
controle met betrekking tot zuinigheid, efficiëntie en effectiviteit	Prüfung der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung
controle met betrekking tot zuinigheid, efficiëntie en effectiviteit	Wirtschaftlichkeitsprüfung
controle met betrekking tot zuinigheid, efficiëntie en effectiviteit	Prüfung der optimalen Mittelverwendung
controle met het oog op zelfregulering	Selbstkontrolle
database met biotechnologieprojecten die uit openbare middelen worden gefinancieerd	Datenbank öffentlich finanzierter Biotechnologievorhaben
de douane-unie brengt het verbod van in-en uitvoerrechten mede	die Zollunion umfasst das Verbot,Zoelle zu erheben
de grens met lagegeringe snelheid passeren	die Grenze mit verminderter Geschwindigkeit überqueren
de lopende betalingen met betrekking tot het kapitaalverkeer tussen de Lid-Staten	die mit dem Kapitalverkehr zwischen den Mitgliedstaaten zusammenhaengenden laufenden zahlungen
de niet-terugvorderbare hulp met betrekking tot de wederaanpassing,als bedoeld in artikel 56	nicht zurueckzahlungspflichtige Anpassungsbeihilfen nach Artikel 56
de verschillen worden gecorrigeerd met de invloed der douanerechten	die Unterschiede werden um die Zollbelastung berichtigt
de voorschriften met betrekking tot het kredietwezen	die Vorschriften fuer das Kreditwesen
de waarde die overeenstemt met de pariteit ten opzichte van de rekeneenheid	der Pariwert gegenueber der Rechnungseinheit
dekking met eigen vermogen	Eigenkapitalanforderung
dekking met eigen vermogen	Eigenkapitalunterlegung
dekking van het specifieke risico met eigen vermogen	Eigenkapitalanforderung für das spezifische Risiko
deposito met opzegging	Einlage mit Kuendigungsfrist
deposito met opzegging	Kuendigungsgelder
deposito met opzeggingstermijn	Einlage mit Kuendigungsfrist
deposito met opzeggingstermijn	Kuendigungsgelder
deposito met opzegtermijn	Einlage mit vereinbarter Kündigungsfrist
deposito met vaste looptijd	Einlage mit vereinbarter Laufzeit
deposito's met opzeggingstermijn	Kuendigungsgelder
deposito's met opzeggingstermijn	Einlage mit Kuendigungsfrist
deposito's met vaste termijn	Festgelder
deposito's met vaste termijn	Einlage mit fester Laufzeit
deposito's met vaste termijn	feste Gelder
deposito's met vaste termijn	Termineinlage
deposito's met vaste termijn	feste Einlage
document met onjuiste gegevens	Schriftstueck mit unzutreffenden Angaben
document met onjuiste gegevens	Schriftstueck mit sachlich falschen Angaben
douaneaangifte die met behulp van systemen voor automatische gegevensverwerking wordt ingediend	Zollanmeldung unter Einsatz der Datenverarbeitung
douanebehandeling met uitvoerdocument voor vrije wederinvoer	Zollfreistellungsverfahren
douane-entrepots met twee verschillende sloten gesloten	Zollmitverschluss der Zollager
douanegebied met een speciale regeling	Zollgebiet met besonderer Regelung
douanekantoor belast met controlebevoegdheden	überwachende Zollstelle
douanekantoor belast met controlebevoegdheden	Überwachungszollstelle
douanekantoor met beperkte bevoegdheden	Zollstelle mit eingeschränkten Befugnissen
Douaneovereenkomst met betrekking tot carnets ECS voor handelsmonsters en handelsstalen - Brussel 1956	Zollabkommen ueber Carnets ECS fuer Warenmuster - Bruessel 1956
douanerechten welke in overeenstemming zijn met de eisen.	Zoelle,die den Erfordernissen entsprechen
een overeenkomst sluiten waarbij met een rekening of nota kan worden volstaan	Aufträge lediglich gegen Rechnung vergeben
een zodanig recht dat het verschil in hoogte tussen...met 30 % wordt verminderd	ein Zollsatz,durch den der Abstand zwischen...um 30 v H verringert wird
effect met beperkte verhandelbaarheid	Sperrstück
effect met korte looptijd	Kurzläufer
effect met variabele rentevoet	Wertpapier mit variablem Zinssatz
effect met vaste inkomsten	Rentenwert
effect met vaste inkomsten	Wertpapier mit festem Ertrag
effecten met gedekte opties	gedeckte Optionswertpapiere
effecten met variabele rente	Wertpapiere mit veränderlichem Zinsertrag
effecten met variabele rente	Wertpapier mit veränderlichem Ertrag
effecten met variabele rente	Dividendenwerte
effecten met variabele rente	Dividendenpapiere
effecten met vaste rente	Rentenwerte
effecten met vaste rente	festverzinsliches Wertpapier
elke Lid-Staat welke met bijzondere moeilijkheden te kampen heeft	befindet sich ein Mitgliedstaat in besonderen Schwierigkeiten
emissie met variabele rente	Emission zu variablem Zinssatz
emissie met voorkeurrecht	Bezugsrechtsangebot
emissie met voorkeurrecht	Bezugsrechtsemission
euro obligatie met vaste rentevoet	Euro-Festzinsanleihe
euro-obligatie met nulcoupon uitgeschreven in pond	Nullkupon Euro-Pfund
euro-obligatie met nulcoupon uitgeschreven in pond	zebras
euro-obligatie met nulcoupon uitgeschreven in pound	zebras
euro-obligatie met nulcoupon uitgeschreven in pound	Nullkupon Euro-Pfund
exporterende lid-staat met geapprecieerde valuta	ausführender Mitgliedstaat mit höher bewerteter Währung
exporterende lid-staat met gedeprecieerde valuta	ausführender Mitgliedstaat mit niedriger bewerteter Währung
exportkrediet met overheidssteun	öffentlich unterstützter Exportkredit
financiering met deelkredieten	Abschnittsfinanzierung
financiering met eigen middelen	Selbstfinanzierung
financiering met eigen middelen	Eigenmittelfinanzierung
financiering met eigen middelen	Innenfinanzierung
financiering met niet-monetaire middelen	nicht geldschöpfende Finanzierung
fonds met wisselende mandjes	segmentiertes Fonds
functionaris belast met de controle op het aangaan van betalingsverplichtingen en het verstrekken van betalingsopdrachten	Bediensteter,der die Kontrolle der Mittelbindungen und der Auszahlungsanordnungen wahrnimmt
functionaris belast met insolventiezaken	Konkursverwalter
garanties met het karakter van kredietvervangingen	Garantien, die den Charakter eines Kreditsubstituts haben
Gasolie met additief	gekennzeichnetes Gasöl
gegeven met betrekking tot de verpakking	Angabe über Packstück
geldende tariefakkoorden met derde landen	geltende Zollvereinbarungen mit dritten Laendern
geldmarktfonds met verlengde looptijd	Vermögenswert mit längerer Restlaufzeit
gemeenschappelijk communicatienetwerk met gemeenschappelijke systeeminterface	Kommunikationsnetzwerk/Gemeinsame Systemschnittstelle
Gemengde Comités met de landen van de Europese Vrijhandelsassociatie	Gemischte Ausschüsse mit den Staaten der Europäischen Freihandelsgemeinschaft EFTA
giro met omschrijving	Überweisung,die zusätzliche Angaben enthält
gladde rand met groef	glatt,mit Einkerbung
goederen die in het vrije verkeer zijn gebracht met toepassing van een verlaagd recht bij invoer of van een nulrecht uit hoofde van hun bijzondere bestemming	Ware, die aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken zu einem ermässigten Einfuhrabgabensatz oder abgabenfrei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden ist
goederen die niet in overeenstemming zijn met de bepalingen van het contract	Waren,die den Bedingungen des Vertrags nicht entsprechen
goederen met een te verwaarlozen waarde	Waren mit geringem Wert
grafiek met bewegende gemiddelden	gleitender Durchschnitt
handel met voorkennis	Insider-Geschäfte
handel met voorwetenschap	Insider-Geschäfte
handelen met voorkennis	Insider-Geschäfte
herschikking van een schuldplan met waarborg	wertpapierunterlegter Schuldenerlaß
het grote publiek met de Europese munteenheid vertrouwd maken	die breite Öffentlichkeit mit der gemeinsamen Währung vertraut machen
hypothecaire lening met variabele rentevoet	variabel verzinsliche Hypothek
hypotheek met gewaarborgd inkomen	Hypothek mit Zinsgarantie
hypotheek met gewaarborgd inkomen	Hypothek mit Einkommensgarantie beim Schuldner
hypotheek met variabele rente	variabel verzinsliche Hypothek
hypotheek met variabele rente	Hypothek mit variablem Zinssatz
hypotheek met vaste rente	Festzinsdarlehen
importerende lid-staat met geapprecieerde valuta	einführender Mitlgiedstaat mit höher bewerteter Währung
importerende lid-staat met gedeprecieerde valuta	einführender Mitgliedstaat mit niedriger bewerteter Währung
in samenhang met het in het Verenigd Koninkrijk toegepaste subsidiestelsel	in Zusammenhang mit der im Vereinigten Koenigreich angewandten Subventionsregelung
index nabootsen met minimalisatie van de variantie	Varianzminimierung
inkomsten in verband met specifieke beleidslijnen	an spezifische Politiken gebundene Einnahme
inning met dwangmiddelen	Zwangsbeitreibung
inschrijving met recht van voorkeur	vorzugsweise Zeichnung
instantie die belast is met de controle op de naleving van de certificeringsregeling	mit der Kontrolle der Zertifizierungsregelung beauftragte amtliche Stelle
instelling met overheidskapitaal	Einrichtung mit öffentlicher kapitalbeteiligung
Internationale overeenkomst inzake wederzijdse administratieve bijstand met het oog op voorkoming van, onderzoek naar en bestrijding van douanedelicten	Internationales Übereinkommen über gegenseitige Unterstützung bei der Verhütung, Ermittlung und Verfolgung von Zollverstössen
intrekking met terugwerkende kracht van de beschikking	Rücknahme der Entscheidung
intrekking met terugwerkende kracht van de beschikking	Aufhebung der Entscheidung
intrekking met terugwerkende kracht van een beschikking	Rücknahme einer Entscheidung
investeringen met belangrijke opbrengsten	mit erheblichen Einnahmen verbundene Investitionen
investeringen met belangrijke opbrengsten	Investitionen, die erhebliche Einnahmen schaffen
invoer met dumping	gedumpte Einfuhr
invoer met een te verwaarlozen waarde	Einfuhren von geringem Wert
invoer met subsidiëring	subventionierte Einfuhr
invoer uit landen met staatshandel	Einfuhren aus Staatshandelsländern
invoer van equivalente goederen met vrijstelling van rechten	abgabenfreie Wiederbeschaffung
invoer van equivalente goederen met vrijstelling van rechten	Verfahren der abgabenfreien Wiederbeschaffung
invoer van goederen met vrijstelling van rechten en belastingen	abgabenfreie Einfuhr
invoerrechten met een uitsluitend fiscaal karakter	Einfuhrzoelle mit ausschliesslich fiskalischem Charakter
invoerrechten met een uitsluitend fiscaal karakter	Einfuhrzoelle mit Finanzzollcharakter
kapitaalverkeer met het buitenland	Kapitalverkehr mit dem Ausland
kasbon met fluctuerende koers en geïnvesteerde coupon	zinsvariable Anleihe
kasbon met fluctuerende koers en geïnvesteerde coupon	Anleihe mit variabler Kuponindexierung
knoeien met de douaneverzegeling	Manipulation der Zollverschlüsse
kosten in verband met dienstreizen	Fahrkosten
kosten in verband met een ongeval	Unfallkosten
kosten van verpakkingsmiddelen die voor douanedoeleinden worden geacht met de goederen één geheel te vormen	Kosten von Umschliessungen, die für Zollzwecke als Einheit mit den betreffenden Waren angesehen werden
kredietverzuimswap met één referentie-entiteit	Einzeladressen-Kreditausfallswap
kredietverzuimswap met één referentie-entiteit	Einzeladressen-CDS
land met hoge rentestand	Hochzinsland
land met lage inflatie	Land mit niedriger Inflation
land met lage inkomens	Land mit niedrigem Einkommensniveau
land met lage inkomens	Land der unteren Einkommensgruppe
land met lage inkomsten en met gemiddelde schuldenlast	mäßig verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen
land met middellage inkomens	Land der mittleren Einkommensgruppe
land met middellage inkomens	Land im unteren Bereich des mittleren Einkommensniveaus
landen met lage inkomsten en zware schulden	schwer verschuldete Entwicklungsländer mit geringem Einkommen
landen met lage inkomsten en zware schulden	schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen
landen met lage inkomsten en zware schulden	hoch verschuldetes Land mit mittlerem Einkommen
landen met maximaal groeipotentieel	Land mit hohem Investitions-und Wachstumsniveau
lange positie in een instrument met variabele rente	Kaufposition in einem zinsvariablen Instrument
lenen met lagere opbrengsten	negative Hebelwirkung
levensverzekering met contraverzekering	Lebensversicherung mit Prämienrückgewähr
lidstaat met een derogatie	Mitgliedstaat,für den eine Ausnahmeregelung gilt
lidstaat met een derogatie	Mitgliedstaat mit einer Ausnahmeregelung
maatregel met een tijdelijk effect	Massnahme mit zeitlich begrenzter Wirkung
manipuleren met het geldstelsel	Währungsmanipulation
marge met betrekking tot op een beurs verhandelde afgeleide instrumenten	Einschüsse auf börsengängige abgeleitete Instrumente
marges met betrekking tot aan een beurs verhandelde afgeleide instrumenten	Einschüsse auf börsengängige abgeleitete Instrumente
markt met een sterk groeipotentieel	Markt mit großem Wachstumspotential
markt met officiële notering	amtlicher Verkehr
markt met officiële notering	Markt mit amtlicher Notierung
mechanisme van multilaterale saldering met reservemiddelen	System des multilateralen Saldenausgleichs durch Reserveaktiva
mede-investering semi-eigen middelen	Koinvestition in Quasi-Eigenmittel
mensen die beroepsmatig met geld omgaan	professioneller Bargeldverwender
met behulp van afzonderlijke lening financieren	durch Einzeldarlehen finanzieren
met beleggingskwaliteit	Rating
met beleggingskwaliteit	Investment-Grade
met bemiddelende instellingen gesloten globale lening	an Finanzmittler gewährte Globaldarlehen
met beperkte waarde	value impaired
met call-optie	Kündigungsklausel
met contanten gelijk te stellen instrument	bargeldnahes Instrument
met de aanvragende derden gesloten overeenkomsten	Verträge mit den antragstellenden Dritten
met de hand bijgehouden registratie	handschriftliche Rechnungsunterlage
met de inning belaste instantie	für die Erhebung zuständige Behörde
met de wettelijke controle van de jaarrekening van de vennootschap belaste persoon	Abschlussprüfer
met een opzegtermijn van X dagen	mit X-tägiger Kündigungsfrist
met een recht belasten	mit einer Taxe belegen
met een recht belasten	taxieren
met een recht belasten	mit einer Gebühr belegen
met een vergunning ingevoerde goederen	lizenzpflichtige Einfuhr
met een verlaagd recht	zu einem herabgesetzten Zollsatz
met ernstige economische moeilijkheden worstelen	mit grossen wirtschaftlichen Schwierigkeiten kaempfen
met gekwalificeerde meerderheid van stemmen	mit qualifizierter Mehrheit
met hypotheek bezwaren	mit Hypothek belasten
met inachtneming van een opzeggingstermijn van X dagen	mit X-tägiger Kündigungsfrist
met interestverrekening na afloop	im nachhinein berechneter Zinssatz
met kennis van zaken	in ausreichender Kenntnis der Sachlage
met loodjes verzekeren	durch Zollplomben sichern
met monetaire middelen	mit Geldmitteln
met niet monetaire middelen dekken	über den Kapitalmarkt finanzieren
met ongebroken lading	mit ungebrochener Fracht
met ongebroken lading	ohne Umladung des Inhalts
met optie verbonden risico	Risiko im Zusammenhang mit der Option
met-protest papier	Protestwechsel
met recht op voorkeursaankoop van nieuwe aandelen	mit Bezugsrecht auf junge Aktien
met recht op voorkeursaankoop van nieuwe aandelen	mit Bezugsrecht
met redenen omklede weigering van een vergunning	die Ablehnung eines Antrags ist zu begründen
met schatkistpapier gelijkgestelde obligatie	anpaßbarer Staatsschuldschein
met schulden belasten	belasten
met schulden bezwaarde gemeente	mit Schulden belastete Gemeinde
met snelle uitbetaling	rasch auszahlbar
met snelle uitbetaling	mit rascher Auszahlung
met terugwerkende kracht ingetrokken beschikking	zurückgenommene Entscheidung
met vreemd vermogen gefinancierde overname	Leveraged Buyout
met X dagen opzeggen	mit einer Frist von X Tagen kündigen
met X dagen opzeggen	mit X-tägiger Frist kündigen
met X punten dalen	einen Gewinn von X Punkten verzeichnen
met X punten dalen	einen Rückgang von X Punkten verzeichnen
met X punten stijgen	einen Gewinn von X Punkten verzeichnen
met X punten stijgen	einen Rückgang von X Punkten verzeichnen
metalen plaat met tapgaten	Metallplatte met Gewinde
MMF met verlengde looptijd	Vermögenswert mit längerer Restlaufzeit
muntzilver met een zilvergehalte van 999 %	Silber mit einem Mindestfeingehalt von 999 %
naamloze vennootschap van publiek recht met sociaal oogmerk	Aktiengesellschaft des öffentlichen Rechts mit sozialer Zielsetzung
naamloze vennootschap van publiek recht met sociale doeleinden	Aktiengesellschaft des öffentlichen Rechts mit sozialer Zielsetzung
netwerk met toegevoegde waarde	Dienstleistung von Mehrwertnetzen
niet met de nodige stukken gestaafd	keine Begründung
niet met een bedrijf samenhangende geldelijk verlies	nicht kommerzieller Geldverlust
niet-discriminerende handelspraktijken met betrekking tot hout	nicht diskriminierende Praktik im Bereich des Holzhandels
nominale obligatie met aankoop-of verkoopoptie van een produkt	Nominalanleihe mit Warenoption
notering met de vaste waarde in het binnenland	Mengennotierung
notering met de vaste waarde in het buitenland	Preisnotierung
notering met vaste waarde in het binnenland	Notierung mit festem Waehrungsbetrag im Inland
notering met vaste waarde in het binnenland	direkte Notierung
notering met vaste waarde in het binnenland	Mengennotierung
notering met vaste waarde in het buitenland	Notierung mit dem festen Waehrungsbetrag im Ausland
obligatie met vaste rentevoet	festverzinsliche Schuldverschreibung
"Omgaan met verandering"-verslag	Bericht über die Unternehmensstrategie zur Bewältigung des Wandels
onderhandelingen met derde landen over het gemeenschappelijk douanetarief	Zollverhandlungen mit dritten Laendern ueber den Gemeinsamen Zolltarif
onderneming met nevenactiviteiten voor de banksector	Unternehmen mit bankbezogenen Hilfsdiensten
onderneming met risicodragend kapitaal	Risikokapitalgesellschaft
onderneming met risicodragend kapitaal	Risikokapitalgeber
onderneming met risicodragend vermogen	Risikokapitalgesellschaft
onmiddellijk opeisbare spaargelden/spaardeposito's en spaargelden/spaardeposito's op termijn of met opzegging	täglich fällige Verbindlichkeiten und Verbindlichkeiten mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist
ontvangst met betaling	Empfang von Wertpapieren gegen Zahlung
oorspronkelijke emissie gesplitst in "stukken" met vaste nominale waarde	Aufteilung der ursprünglichen Emission in "Stücke" mit festen Nominalwerten
operaties met report quotering	Portefeuilleumschichtung von Inlandswährungs-zu Auslandswährungskapital
opgenomen en verstrekte leningen met variabele rente	Anleihen und Darlehen mit variablen Zinssatz
opnemen zonder dat zij met elkaar worden gecompenseerd	ohne vorhergehende Verrechnung einsetzen
order met geldigheidslimiet in de tijd	Order mit Zeitlimit
order met prijslimiet	Limit-Order
organisatieschema met de in de begroting toegestane posten en met de werkelijke personeelsbezetting	Organisations-und Personalübersicht,aus der die Planstellen und der tatsächliche Personalbestand hervorgehen
organisatieschema met de in de begroting toegestane posten en met de werkelijke personeelsformatie	Organisations-und Personalübersicht,aus der die Planstellen und der tatsächliche Personalbestand hervorgehen
overdraagbare deelneming met variabel rendement	übertragbare Anteile mit schwankendem Ertrag
Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken	Abkommen über Freihandel und Handelsfragen
overeenkomst in verband met rentepercentage	Zinsbegrenzungvereinbarung
overeenkomst in verband met uitvoer- en invoertarieven	Vorzugszoll
overeenkomst in verband met uitvoer- en invoertarieven	Präferenzzoll
Overeenkomst met betrekking tot de vrachten en voorwaarden voor het vervoer van kolen en staal op de Rijn	Abkommen betreffend Frachten und Befoerderungsbedingungen im Verkehr mit Kohle und Stahl auf dem Rhein
Overeenkomst met de Verenigde Staten van Amerika betreffende de aan de Middellandse-Zeelanden toegekende preferenties, citrusvruchten en deegwaren	Abkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika über die Mittelmeerpräferenzen sowie über Zitrusfrüchte und Teigwaren
overeenkomst met derden	Vertrag mit Dritten
overeenkomst met eenmalige premie	Vertrag mit Einmalprämie
overeenstemming met de technische voorschriften	Übereinstimmung mit den technischen Anforderungen
overeenstemming van de produktie met het goedgekeurde type	Übereinstimmung der Fertigung mit dem genehmigten Typ
overeenstemming van de produktie met het ondrezochte type	Übereinstimmung der Fertigung mit dem geprüften Typ
overschrijving met aanvullende informatie	Überweisung,die zusätzliche Angaben enthält
papier met variabele rente	zinsvariabler Schuldtitel
papier met variabele rente	zinsvariable Anleihe
participatie met het karakter van directe investering	Beteiligung mit dem Charakter von Direktinvestitionen
participatie met het karakter van directe investering	Beteiligung mit Direktinvestitionscharakter
passieve veredeling met gebruikmaking van het systeem uitwisselingsverkeer	passive Veredelung unter Inanspruchnahme des Verfahrens des Standardaustauschs
periode met kruissnelheid	"Umsetzungsphase"
personeel met een sleutelpositie	in Schlüsselpositionen beschäftigtes Personal
persoon met een erkende reputatie en beroepservaring op monetair of bancair gebied	aus dem Kreis der in Währungs- oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeit
plan met corrigerende maatregelen	Korrekturmaßnahmenplan
polyvalente bank met een brede dienstverlening	Universalbank
polyvalente bank met een brede dienstverlening	allgemeine Bank
polyvalente bank met een brede waaier van diensten	allgemeine Bank
polyvalente bank met een brede waaier van diensten	Universalbank
positie met variabele rente	Position in zinsvariablen Instrumenten
positie met vaste rente	Position in festverzinslichen Instrumenten
positierisico in verband met marktactiviteiten	Positionsrisiko hinsichtlich der Markttätigkeiten
post met de meest specifieke goederenomschrijving	Tarifnummer mit der genaueren Warenbezeichnung
post met een meer algemene goederenomschrijving	Tarifnummer mit allgemeiner Warenbezeichnung
praktische maatregelen in verband met de overgang	praktische Durchführung der Umstellung
procedure met betrekking tot executie van effecten	Verfahren in bezug auf Überkauf
product met een hoge eenheidswaarde	Erzeugnis mit hohem Einheitswert
programma MED-URBS	Med-Urbs-Programm
Protocol bij het Verdrag inzake handel met voorkennis	Protokoll zum Übereinkommen über Insidergeschäfte
reclametekst in de pers met bestelbon	Pressewerbung mit Bestellschein
regel van "met kosten gelijkgesteld recht"	"Zoll-als-Kostenfaktor"-Regel
regio met afnemende economische activiteit	Region mit rückläufiger industrieller Entwicklung
regio met afnemende economische activiteit	Region mit rückläufiger Entwicklung
rekening met dubbele ondertekening	Gegenzeichnungskonto
rekening wordt gehouden met de consolidering	die Konsolidierung wird beruecksichtigt
rentebetaling in verband met het waardepapier	mit dem Wertpapier verbundener Zins
rentevoet voor leningen met middellange looptijd	mittelfristiger Zinssatz
rentevoet voor leningen met middellange looptijd	mittelfristiger Zinsfuss
restitutie in verband met voedselhulp	Erstattungen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
ring met tussenstuk	Ring mit Mittelsteg
risico in verband met de niet-overmaking van valuta	Risiko aus Devisentransferstopp
risico in verband met transacties	Risiko aus dem Wertpapierhandel
risico met betrekking tot de cliënt	Kundenrisiko
risicopositie met variabele rente	Position in zinsvariablen Instrumenten
risicopositie met vaste rente	Position in festverzinslichen Instrumenten
risicoposities in verband met niet-afgewikkelde transacties	Risiken aus noch nicht abgewickelten Geschäften
risicoposities in verband met omgekeerde retrocessieovereenkomsten	Risiken aus Pensionsgeschäften
risico's met betrekking tot groepen van verbonden cliënten in het kader van de handelsportefeuille	Risiken aus dem Wertpapierhandel gegenüber Gruppen verbundener Kunden
schatkistbiljet met gestandaardiseerde agio	Staatsschuldschein mit normalisiertem Aufgeld
schatkistbiljet met variabele rente	Staatsschuldschein mit veränderlichem Zinssatz
schatkistbiljet met vaste rente	Staatsschuldschein mit festem Zinssatz
schuld met opzeggingstermijn	Verbindlichkeit mit Kündigungsfrist
schuldeninitiatief ten behoeve van arme landen met een zware schuldenlast	Initiative für hochverschuldete arme Länder
schuldeninitiatief ten behoeve van arme landen met een zware schuldenlast	HIPC-Entschuldungsintiative
schuldeninitiatief ten behoeve van arme landen met een zware schuldenlast	HIPC-Initiative
schuldinstrument met een coupon	Schuldtitel mit einem Coupon
schuldobligatie met onderpand	forderungsbesicherte Schuldverschreibung
schuldobligatie met onderpand	Collateralised Debt Obligation
sectoren met een afnemende bedrijvigheid	schrumpfende Branche
sectoren met een afnemende bedrijvigheid	Sektor mit rückläufiger Wirtschaftsentwicklung
situatie met betrekking tot de ondertekende leningsovereenkomsten	Stand der Abwicklung der unterzeichneten Darlehensverträge
speciaal hulpverleningsprogramma van de Wereldbank ten gunste van Sahellanden met geringe inkomsten en zeer grote schuldenlast	Sonderunterstützungsprogramm für schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen in Schwarzafrika
speciale obligatie met herbelegging van de intrest	reinvestment bond
staal met laagje koper	Stahl mit Kupferauflage
staatsobligaties met nulcoupon	Sterling Transferable Accruing Government Securities
steun met betrekking tot het opzetten van zelfstandige activiteiten	Beihilfe zur Existenzgründung
steun met betrekking tot tewerkstelling	Einstellungsbeihilfe auf Aktionen der Beschäftigung
steun met regionale strekking	Beihilfe mit regionaler Zweckbestimmung
steun met regionale strekking	Beihilfe mit regionaler Zielsetzung
steunregeling met regionale strekking	regionale Beihilferegelung
steunregeling met regionale strekking	allgemeine Beihilferegelung mit regionaler Zielsetzung
steunregeling met regionale strekking	allgemeines Beihilfesystem mit regionaler Zweckbestimmung
steunregeling met regionale strekking	Beihilferegelung mit regionaler Zweckbestimmung
strategie met optie-combinatie	Kombinationsstrategie
swap met verminderde marktwaarde	Swap mit Abschlag
swap met wisselvallige termijn	callable swap
synthetisch papier met fluctuerende intrestvoet	synthetische zinsvariabler Anleihen
systeem met openbare sleutel	öffentliches Dekodierungssystem
systeem met variabele rente op leningen	System des variablen Ausleihesatzes
tabel met toeslagen en kortingen	Zuschlaege und Abschlaege
tarief met een exclusiviteitsbeding	Tarif mit verbindlicher Konkurrenzausschlußklausel
tariefcontingent met vrijstelling van recht	Zollkontingent zum Nullsatz
tariefcontingenten tegen een verlaagd recht of met vrijdom van recht toekennen	Zollkontingente gewaehren,fuer welche die Saetze niedriger liegen oder gleich Null sind
terug te betalen ontvangsten met een bepaalde bestemming	zweckgebundene zu erstattende Einnahmen
tijdelijk met vrijdom van BTW invoeren	vorübergehend mehrwertsteuerfrei einführen
tijdelijke invoer met algehele vrijstelling van de rechten bij invoer	vorübergehende Verwendung unter vollständiger Befreiung vonEinfuhrabgaben
tijdelijke invoer van goederen met vrijstelling van rechten	voruebergehende abgabenfreie Einfuhr von Waren
tijdschema met een raming van de in elk van de betrokken jaren benodigde kredieten en personeelsleden	voraussichtlicher Fälligkeitsplan des jährlichen Mittel- und Personalbedarfs
titel met goedkoopste af te leveren effect	Cheapest-to-Deliver
titel met goedkoopste af te leveren effect	Cheapest-to-Delivery
titel met goedkoopste af te leveren effect	CTD-Anleihe
toepassselijkheid op het handelsverkeer met derde-landen	Anwendbarkeit auf den Handel mit Drittländern
toestemming tot wegvoering met zekeringstelling voor de gehele waarde	Freigabe gegen Hinterlegung des Wertes
"top-down"-methode met gebruik van ongebruikelijke coupures	"von oben nach unten"-Methode mit "krummen" Posten
totale hoeveelheid van de met vrijstelling toe te laten goederen	Gesamtmenge der steuerbefreiten Waren
tranche met een hoge rang	höchstrangige Tranche
tranche met een hoge rang	vorrangige Tranche
tranche met een hoge rang	Senior Tranche
transactie met afwikkeling op lange termijn	Geschäft mit langer Abwicklungsfrist
transactie met wederinkoop	befristete Transaktion
transacties met regres	Geschäfte mit Rückgriff
uitgifte met speculatief karakter	spekulative Wertpapiere
uitgifte met voorkeurrecht	Angebot zur vorzugsweisen Zeichnung
Uitkeringen met invloed op de resultaten	Erfolgwirksame Leistungen
uitsluitend belast met rechtsvragen	nationales Clearing-System
uitvoerrechten met een uitsluitend fiscaal karakter	Ausfuhrzoelle mit ausschliesslich fiskalischem Charakter
uitvoerrechten met een uitsluitend fiscaal karakter	Ausfuhrzoelle mit Finanzzollcharakter
vast bedrag met nulrecht	feste zollfreie Beträge
vast bedrag met nulrecht	fester zollfreier Betrag
vastgoedlening met degressieve terugbetaling	Hypothek mit gestaffelten Tilgungsleistungen
vennootschap met beperkte aansprakelijkheid	Gesellschaft mit beschränkter Haftung
verband houdende met de doorvoer	aus der Durchfuhr entstehender Verwaltungsaufwand
verbintenis van een bank in verband met lening voor een bepaalde wachttijd	Beistandslinie
Verdrag inzake handel met voorkennis	Übereinkommen über Insidergeschäfte
vergoeding in verband met transactie	überweisungsbezogene Gebühr
vergoedingen en kosten in verband met beëindiging van de dienst	Vergütungen und Kosten bei Ausscheiden aus dem Dienst
verhoging met X percent/procent	X-prozentige Erhöhung
verhoging met X percent/procent	Erhöhung um X Prozent
verhoogd met de invloed van het douanerecht	um die Inzidenz des Zollsatzes erhöht
verificatie van de conformiteit van de verrichtingen met de basisvoorschriften	Übereinstimmung der Operationen mit den grundlegenden Vorschriften
verklaring inzake het milieubeleid en de procedures met betrekking tot economische ontwikkeling	Erklärung über die Umweltpolitik und die Verfahren für die wirtschaftliche Entwicklung
verkoop met het doel een positie af te sluiten	durch Verkauf glattstellen
verkoop met het oog op de uitvoer	Verkauf zur Ausfuhr
verkoop met vrijstelling van BTW	steuerfreier Verkauf von mehrwertsteurpflichtigen Waren
vermindering van een schuldplan met waarborg	wertpapierunterlegter Schuldenerlaß
verpande obligatie met zwevende rentevoet	collateralized floating rate bond
verrichtingen met het karakter van concentratie	Konzentrationstatbestand
verrichtingen met het karakter van concentratie	Unternehmenszusammenschluss
verrichtingen met het karakter van concentratie	Fusion
verrichtingen met het karakter van samenwerking	Gemeinschaftsunternehmen
verwerving van vorderingen met filantropische doeleinden	Swap von Schulden gegen Wohltätigkeit
verzekering in verband met geboorte	Geburtenversicherung
verzekering in verband met huwelijk	Heiratsversicherung
verzekering tegen lichamelijk letsel met inbegrip van arbeidsongeschiktheid	Versicherung gegen Körperverletzung einschließlich der Berufsunfähigkeit
voertuig met hogedrukgas	Fahrzeug, das mit komprimiertem Erdgas angetrieben wird
voertuig met uiterst lage emissies	extrem emissionsarmes Fahrzeug
volgbrief met zekerheidsstelling	Zollgeleitschein
volgbrief met zekerheidsstelling	Zollvormerkschein
volgbrief met zekerheidsstelling	Kontrollgeleitschein
voorstel met betrekking tot de ontwikkeling van het financieringsstelsel van de Gemeenschap	Vorschlag zur Entwicklung des Gemeinschaftlichen Finanzierungssystems
voorwerp met vrijstelling van douanerechten	zollfreie Ware
vordering met een vaste vervaldatum	Forderung mit fester Laufzeit
vrijstellingsmethode met progressievoorbehoud	Befreiungsmethode mit Progressionsvorbehalt
vrijstellingsmethode met progressievoorbehoud	Ausnahme von der Besteuerung mit Progressionsvorbehalt
waarde met vaste rentevoet	festverzinsliches Wertpapier
waarde met vaste rentevoet	Rentenwerte
waardepapier met een geïndexeerde rente	indexgebundenes Wertpapier
waardepapier met een geïndexeerde rente	Wertpapier mit indexgebundener Verzinsung
waardepapier met middellange looptijd	mittelfristiges Wertpapier
waardepapier met middellange looptijd	mittelfristige Papiere
wederinvoer met vrijstelling	abgabenfreie Wiedereinfuhr
wederverkoop met verlies	Weiterverkauf zum Verlustpreis
werktuig met meer eenheden	Mehrteilungswaage
werktuig met meerdere weegbereiken	Waage mit mehreren Wägebereichen
werktuig met prijsetikettering	Preisauszeichnungswaage
werktuig met één weegbereik	Waage mit einem Wägebereich
winst per aandeel rekening houdende met mogelijke verwateringen van het aandelenkapitaal	Nettogewinn pro Aktie
wissel met aangehechte documenten	Dokumententratte
wissel met aangehechte documenten	Dokumentartratte
zijsluiting met U-vormige profielen	Seitenverschluss mit U-Profilen
zijsluiting met zegelroeden	Seitenverschluss mit Verschlussstangen
zilverplat met zilvergehalte van 900 %	Silberplatte mit einem Feingehalt von 900 %
zitting met gesloten deuren	Sitzung bei verschlossenen Türen