Terms for subject Finances containing message

French	German
code d'authentification de message	Siegel
code de sécurité du message	Autorisierungscode für Nachrichten
code de type de message	Bezeichner für Nachrichtentyp
code d'intégrité de message	Siegel
dernier numéro du message	letzte Zahl einer Nachricht
format de message standardisé	standardisiertes Nachrichtenformat
frais de l'expéditeur du message	eigene Kosten
identificateur de message	Nachrichtenkennung
indication par l'expéditeur du statut du message	Nachrichtenindikator des Sendes
message concernant les comptes	Rechnungsbotschaft
message de paiement	Zahlungsmeldung
message de service de chiffrement	verschlüsselte Dienstnachricht
message de transfert de fonds	Nachricht zur Kapitalübertragung
Message du Conseil fédéral du 20 mai 1992 relatif au financement de la participation de la Suisse aux programmes de recherche et d'éducation des Communautés européennes pour la période de 1993 à 1996	Botschaft des Bundesrates vom 20.Mai 1992 über die Finanzierung der Beteiligung der Schweiz an den Forschungs-und Bildungsprogrammen der Europäischen Gemeinschaften 1993-1996
Message du 2 février 2000 concernant la 11e révision de l'assurance-vieillesse et survivants et le financement à moyen terme de l'assurance-vieillesse,survivants et invalidité	Botschaft vom 2.Februar 2000 über die 11.Revision der Alters-und Hinterlassenenversicherung und die mittelfristige Finanzierung der Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung
Message du 28 novembre 1994 relatif à la promotion de la science durant la période allant de 1996 à 1999crédits alloués en vertu de la loi sur l'aide aux universités et de la loi sur la recherche	Botschaft vom 28.November 1994 über die Förderung der Wissenschaft in den Jahren 1996-1999Kredite für die Hochschul-und Forschungsförderung
Message du 25 novembre 1998 relatif à l'encouragement de la formation,de la recherche et de la technologie pendant les années 2000 à 2003	Botschaft vom 25.November 1998 über die Förderung von Bildung,Forschung und Technologie in den Jahren 2000-2003
message financier	Finanznachricht
message interactif	on-line Nachricht
message interactif	interaktive Nachricht
message multiple	Mehrfachnachricht
message non interactif	off-line Nachricht
Message normalisé de déclaration en douane	Standardisierte Mitteilung der Zollanmeldung
message normalisé des Nations unies	Standardisierte Mitteilung der Vereinten Nationen
message spécial	Sonderbotschaft
message sur le budget	Voranschlagsbotschaft
message sur les suppléments budgétaires	Nachtragsbotschaft
message type	Bezeichner für Nachrichtentyp
numéro du message	Nachrichtennummer
numéro du message	Nachrichtenidentifikationsnummer
objet du message	Nachrichtenfunktion
Rapport du 25 août 1999 concernant les mesures tarifaires prises pendant le 1er semestre 1999 et message relatif au relèvement de droits de douane du tarif général concernant des aliments pour animaux	Bericht vom 25.August 1999 über zolltarifarische Massnahmen im 1.Halbjahr 1999 und Botschaft zur Erhöhung einzelner Ansätze des Generaltarifs von neuen Futtermitteln
système de diffusion immédiate des messages concernant les stupéfiants	Schema der Rauschgift-Sofort-Meldung
texte de message	Nachrichteninhalt
élément de message	Nachrichtenelement