Terms for subject Finances containing medida

Spanish	German
a medida que se produzca la exigibilidad de los pagos	nach Maßgabe der Fälligkeit der Zahlungen
Acuerdo sobre subvenciones y medidas compensatorias	Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen
Acuerdo sobre subvenciones y medidas compensatorias	Subventionsübereinkommen
Comité de otras medidas	Ausschuss für sonstige Maßnahmen
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias	Ausschuss für Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen
confirmación y medidas de localización de acciones líquidas	Lokalisierungsbestätigung und -maßnahmen für liquide Aktien
confirmación y medidas estándar de localización intradía	Standardlokalisierungsbestätigung und –maßnahmen für denselben Tag
conjunto de medidas de instrumentación	Implementierungspaket
conjunto de medidas de política	Vorschlagspaket
costes reales que se producen de no tomarse medida alguna	Kosten von Unterlassungssünden
desmantelamiento de medidas no arancelarias	Rollback-Verpflichtungen
fecha de anuncio de una medida monetaria	Zeitpunkt der Bekanntgabe einer geldpolitischen Maßnahme
medida aduanera	Zollmassnahme
medida agromonetaria	Währungsmaßnahme für die Landwirtschaft
medida anticorrupción	Korruptionsbekämpfungsmaßnahme
medida antisubvención	Antisubventionsmaßnahme
medida comercial	handelspolitische Massnahme
medida complementaria	flankierende Maßnahme
medida complementaria de la política de mercados	flankierende Maßnahme zur Marktpolitik
medida correctiva	Berichtigungsmaßnahme
medida de acompañamiento	flankierende Maßnahme
medida de apoyo	flankierende Maßnahme
medida de asistencia técnica	Maßnahme der technischen Hilfe
medida de ayuda	Stützungsmaßnahme
medida de carácter horizontal	horizontale Maßnahme
medida de comercialización	Maßnahmen zur Förderung des Absatzes
medida de comercialización	Maßnahme zur Förderung des Verbrauchs
medida de control	Überwachungsmaßnahme
medida de control de la producción	Maßnahme zur Steuerung der Erzeugung
medida de corresponsabilidad	Mitverantwortlichkeitsmaßnahme
medida de desarrollo del mercado	Maßnahme zur Marktentwicklung
medida de disminución de las existencias	Maßnahme zum Bestandsabbau
medida de disminución de las existencias	Maßnahme zum Abbau der Lagerbestände
medida de efecto transitorio	Massnahme mit zeitlich begrenzter Wirkung
medida de estabilización	Stabilisierungsmaßnahme
medida de limitación	Beschraenkungsmassnahme
medida de lucha contra el fraude	Maßnahme zur Betrugsbekämpfung
medida de prevención de fraudes	Maßnahme zur Verhinderung von betrügerischen Handlungen
medida de promoción	Maßnahme zur Förderung des Absatzes
medida de promoción	Förderungsmaßnahme
medida de promoción	Fördermaßnahmen
medida de promoción de la calidad	Maßnahme zur Qualitätsförderung
medida de reasignación	Umschichtungsmaßnahme
medida de reconversión	Umstellungsmaßnahme
medida de reducción de las existencias	Maßnahme zum Bestandsabbau
medida de reducción de las existencias	Maßnahme zum Abbau der Lagerbestände
medida de reestructuración	Umstrukturierungsmaßnahme
medida de salvaguardia	Schutzmaßnahme
medida derogatoria	abweichende Massnahme
medida especial de salida	besondere Absatzmaßnahme
medida específica	spezifische Maßnahme
medida específica	besondere Maßnahme
medida estructural	Strukturmassnahme
medida indirecta	indirekte Maßnahme
medida indirecta	indirekte Aktion
medida no conforme	unvereinbare Maßnahme
medida para el cálculo en términos medios	Verpflichtung am Periodendurchschnitt
medida presupuestaria correctora	Maßnahme zur Korrektur des Haushalts
medida prioritaria	prioritäre Maßnahme
medida que establezca un acceso privilegiado	Maßnahme,die eine bevorrechtigen Zugang schafft
medida que limita o falsea la competencia	wettbewerbshemmende oder -verzerrende Massnahme
medida subvencionable	förderungswürdige Maßnahmen
medida subvencionable	förderfähige Maßnahmen
medida suspensiva	Nichterhebungsverfahren
medida tipo	Modellmaßnahme
medida transitoria	einmalige Massnahme
medidas arancelarias	zolltarifliche Maßnahmen
medidas arancelarias preferenciales	Zollpräferenzmaßnahmen
medidas autónomas de suspensión	autonome Aussetzungsmaßnahmen
medidas de adaptación	Anpassungsmassnahmen
medidas de ajuste necesarias	notwendige Anpassungsmaßnahme
medidas de control	Kontrollmodalitäten
medidas de identificación	Nämlichkeitsmaßnahme
medidas de identificación	zur Naemlichkeitssicherung getroffene Massnahmen
medidas de identificación	Nämlichkeitsmaßnahmen
medidas de intervención	Interventionsmassnahmen
medidas de represalia	Sanktionen
medidas de represalia	Retorsionsmassnahmen
medidas de retorsión	Sanktionen
medidas de retorsión	Retorsionsmassnahmen
medidas exteriores	externe Politikbereiche
medidas exteriores	Maßnahmen im Außenbereich
medidas preventivas	Sicherungsmassnahmen
pactos y medidas de localización de valores líquidos	Lokalisierungszusagen und -maßnahmen für liquide Aktien
pactos y medidas estándar de localización	Standardlokalisierungszusagen und -maßnahmen
pactos y medidas estándar de localización intradía	Standardlokalisierungszusagen und –maßnahmen für denselben Tag
paquete de medidas	Vorschlagspaket
plan de medidas correctoras	Korrekturmaßnahmenplan
servicio de intermediación financiera indirectamente medido	indirekt gemessene Finanzvermittlungs-dienstleistung
servicios de intermediación financiera medido indirectamente	unterstellte Bankgebühren
servicios de intermediación financiera medido indirectamente	indirekt erfaßten Dienstleitungen der finanziellen Mittlertätigkeit
subvención sujeta a medidas compensatorias	zu Ausgleichsmaßnahmen Anlass gebende Subvention
subvención sujeta a medidas compensatorias	anfechtbare Subvention
subvención sujeta a medidas compensatorias	Subvention, die Ausgleichsmaßnahmen nach sich ziehen kann