Terms for subject Finances containing materia

Spanish	German
Acuerdo entre la Comunidad Europea y Estados Unidos de América sobre cooperación y asistencia mutua en materia aduanera	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich
acumulación diagonal en materia de normas de origen	diagonale Ursprungskumulierung
categoría de las materias primas	Warenkategorie
Comité consultivo en materia aduanera	Beratender Ausschuss für Zollfragen
Comité consultivo en materia de prácticas restrictivas y de posiciones dominantes	Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen
Comité de contacto en materia de valores mobiliarios	Kontaktausschuss für Wertpapiere
competencia que conserva en materia monetaria	Zuständigkeit auf monetärem Gebiet
Convenio destinado a reglamentar ciertos conflictos de leyes en materia de cheques	Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Scheckprivatrechts
Convenio destinado a reglamentar ciertos conflictos de leyes en materia de letras de cambio y pagarés a la orden	Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Wechselprivatrechts
costo de las materias primas consumidas	Rohstoffverbrauch (insumidas)
costo de las materias primas consumidas	Kosten der verbrauchten Rohstoffe (insumidas)
derivado sobre materias primas	von Rohstoffhandel abgeleitetes Instrument
en materia aduanera	auf dem gebiet des Zollwesens
estrategia en materia de préstamos	Kreditvergabestrategie
franquicia fiscal en materia de importación temporal	Steuerbefreiung bei vorübergehender Einfuhr
gasto público en materia de estructuras	öffentliche Strukturausgaben
gravamen sobre las materias grasas	Steuer auf Oele und Fette
instrumento derivado sobre materia prima	von Rohstoffhandel abgeleitetes Instrument
investigación en materia de derechos compensatorios	Ausgleichszolluntersuchung
la coordinación progresiva de las políticas en materia de cambio	die schrittweise Koordinierung der Devisenpolitik
legislación europea en materia monetaria	europäisches Währungsrecht
los métodos practicados actualmente en materia de determinación del valor en aduana	die gegenwaertige Bewertungspraxis
margen por práctica perjudicial en materia de precios	Spanne der schädigenden Preisgestaltung
materia no originaria	Vormaterialie ohne Ursprungseigenschaft
materia prima	Ausgangserzeugnis
materias consumibles	Betriebsstoffe
materias consumibles	Hilfsstoffe
materias primas	Rohstoffe
mercado a plazo de las materias primas	Rohstoff-Termingeschäft
miembro adherido de la bolsa de materias primas	amtlich zugelassener Kommissionär
miembro adherido de la bolsa de materias primas de París	amtlich zugelassener Kommissionär
negociador autorizado de derivados de materias primas	Warenhändler
norma en materia de congruencia	Kongruenzvorschrift
operador en materias primas	Warenhändler
política en materia de tipos de cambio	die Politik auf dem Gebiet der Wechselkurse
prescripción en materia de depósito previo a la importación	Sicherheitsleistung im Zusammenhang mit der Einfuhr
Programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios encargados de la imposición indirecta	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus-und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten
Programas específicos comunes relativos al perfeccionamiento activo,a la admisión temporal y al tránsito,en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas	Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten
reglamentarias y administrativas en materia aduanera	Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften auf dem Gebiet des Zollwesens
requisitos en materia de congruencia de divisas	Vorschriften über die Währungskongruenz
variación de inventarios de materias primas y mercancìas	Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffverbrauch und Handelswareneinsatz
variación de inventarios de materias primas y mercancìas	Erhöhung oder Verminderung des Bestands an Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen und Handelswaren
variación del inventario de materias primas y mercancìas	Erhöhung oder Verminderung des Bestands an Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen und Waren