 |
| English | Russian |
| filing of offers in match system | регистрация предложении, совпадающих по размерам и срокам |
| filing of offers in the match system | регистрация предложении, совпадающих по размерам и срокам |
| matched book | сбалансированная учётная книга (портфель активов и портфель пассивов, совпадающих по срокам
погашения. Термин чаще всего используется по отношению к
инструментам денежного рынка и пассивам денежного рынка. При
кредитовании ценными бумагами это влечет за собой
заимствование ценных бумаг и затем предоставление тех же ценных
бумаг в кредит на аналогичный период с целью заимствования денег
и предоставления их в кредит по фиксированной ставке.
В противоположность этому несбалансированная учетная книга
касается заимствования ценных бумаг и кредитования теми же
ценными бумагами с различными сроками погашения с принятием
короткой или длинной процентной позиции  cbr.ru Natalya Rovina) |
| matched sale-purchase agreement | соглашение о продаже и обратной покупке (YanYin) |
| matched shares | сквитованные акции (A forward purchase offset by a forward sale for the same or nearly the same date, or vice versa. Georgy Moiseenko) |