| English | Russian |
| A benchmark for the market participants | Ориентир для игроков на рынке (APN) |
| A move in the stock market | Изменение на фондовом рынке (APN) |
| above-market price | цена выше рыночной (Alexander Matytsin) |
| access to global financial markets | доступ к мировым финансовым рынкам (New York Times Alex_Odeychuk) |
| access to markets | доступ на рынке |
| access to markets for commodities | доступ на рынки товаров |
| active trading at the stock market | Активность на рынке акций (перевод73) |
| actual market | фактическая сумма продаж |
| actual state of the market of | текущее положение рынка |
| adjusted market value | скорректированная рыночная стоимость (Yeldar Azanbayev) |
| adjustment to market change | приспособление к изменениям на рынке |
| adverse market outcomes | неблагоприятное изменение конъюнктуры рынка (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Agency of the Republic of Kazakhstan on Regulation and Supervision of Financial Market and Financial Organizations | Агентство Республики Казахстан по регулированию и надзору финансового рынка и финансовых организаций (lew3579) |
| aggregate market demand | совокупный рыночный спрос |
| amid the global credit-market crisis | в условиях кризиса на мировом кредитном рынке (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| amounts outstanding in gross market value | накопленный объём валовой рыночной стоимости (Alex Lilo) |
| analysis and forecasting of international financial markets | анализ и прогнозирование международных финансовых рынков (Alex_Odeychuk) |
| area of the lending market | ниша рынка кредитования (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Asset Market Model | модель рынка активов (Rami88) |
| auction market | аукцион (dimock) |
| average blended market valuation method | метод оценки "смешанный среднерыночный" (Alexander Matytsin) |
| average market valuation method | метод оценки "среднерыночный" (Alexander Matytsin) |
| bear market | тенденция к понижению |
| below-market price | цена ниже рыночной (Alexander Matytsin) |
| blended market valuation method | метод оценки "смешанный рыночный " (Alexander Matytsin) |
| bolster financial-market stability | поддержать стабильность финансового рынка (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bolster financial-market stability | поддерживать стабильность финансового рынка (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bond market | рынок долговых обязательств (Alexander Matytsin) |
| bond market dynamics | динамика рынка облигаций (Alex_Odeychuk) |
| broker market | маклерный рынок (yerlan.n) |
| broker market | брокерский рынок (yerlan.n) |
| bull market | тенденция к повышению |
| buyers market | рынок покупателя |
| capacity of markets | ёмкость рынка |
| capital market | рынок ссудных капиталов (Andrey Truhachev) |
| capital market | рынок долгосрочных кредитов (Andrey Truhachev) |
| capital market | рынок долгосрочных капиталов (Andrey Truhachev) |
| capital market | рынок ссудного капитала (Andrey Truhachev) |
| capital market | рынок долгосрочного кредитования (Andrey Truhachev) |
| capital market | рынок среднесрочного и долгосрочного ссудного капитала (Alexander Matytsin) |
| Capital market efficiency | Эффективность рынка капиталов (Andy) |
| capital market event | событие на рынках капитала |
| Capital market imperfections view | Теория несовершенства рынка капитала (Andy) |
| Capital market line | Линия рынка капитала (Andy) |
| capital market transactions | операции на рынке капитала (grafleonov) |
| close currency markets | прекратить обмен валют (операции по обмену валют) |
| collapse of credit markets | крах кредитных рынков (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| collapse of stock markets | крах фондовых рынков (в тексте перед англ. термином стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| collapse of the market for subprime mortgages | крах рынка ипотечного кредитования (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| collapse of the subprime mortgage market | крах рынка субстандартного ипотечного кредитования (New York Times Alex_Odeychuk) |
| command a market valuation | получить рыночную оценку (Expected to list in early December, Superdielectrics plans to raise GBP 20 million, and reports suggest it expects to command a market valuation in the region of GBP 350 million. aldrignedigen) |
| Committee on Capital Markets regulation | Комитет по рынкам капитала (aqua) |
| Committee on Capital Markets regulation | Комитет по регулированию рынков капитала (aqua) |
| commodity market capacity | ёмкость товарного рынка (Vanda Voytkevych) |
| consumer finance market | рынок потребительского кредитования (Euromoney Alex_Odeychuk) |
| continuous market | непрерывный рынок (Alexander Matytsin) |
| continuous market | постоянно функционирующий рынок (Alexander Matytsin) |
| continuous market | постоянно действующий рынок (Alexander Matytsin) |
| corporate bond market | рынок корпоративных облигаций (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| corporate control over market | господство корпораций на рынке |
| corporate debt market | рынок корпоративных долговых обязательств (Alexander Matytsin) |
| corporate security market | рынок корпоративных ценных бумаг (my-era.ru) |
| credit derivatives market | рынок производных кредитных инструментов (Financial Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| credit market | рынок долговых обязательств (Alexander Matytsin) |
| credit market | рынок облигаций (Alexander Matytsin) |
| crossed market | перевёрнутый рынок (Alexander Matytsin) |
| cyclical market | циклический рынок (Anatoli Lag) |
| default market value | рыночная стоимость неисполненных обязательств (Alexander Matytsin) |
| depression of the market | рыночная депрессия |
| Depth of Market | стакан цен (display Hay Pendergast) |
| derivaties market | срочный финансовый рынок (Сро v!ct0r) |
| derivative market | рынок сделок с производными финансовыми инструментами (Alexander Matytsin) |
| derivative market | рынок производных финансовых инструментов (Alexander Matytsin) |
| derivative market | рынок сделок с деривативами (Alexander Matytsin) |
| derivative market professional | профессиональный участник рынка деривативов (Alexander Matytsin) |
| derivatives market | срочный финансовый рынок (v!ct0r) |
| develop market | завоёвывать создавать, внедряться на рынок |
| development of markets | развитие освоение рынков |
| direct access to the market | прямой доступ на рынок (Alex_Odeychuk) |
| direct market participant | прямой участник рынка (брокер-дилер или член биржи, непосредственно исполняющий
распоряжение  cbr.ru Natalya Rovina) |
| discount market | рынок коммерческих векселей |
| domestic capital market | внутренний рынок капитала (акций и долгосрочных облигаций; англ. термин взят из отчёта агентства Fitch: Reckman C. Chile: Still Standing Out Among Latin Sovereigns / Sovereign Hotspots: Emerging Markets Outlook for 2009 Alex_Odeychuk) |
| easing of market | снижение цен |
| easing of market of gold | снижение цен на золото |
| easy market | рынок обильного денежного капитала |
| efficient capital market | эффективный рынок капиталов |
| emerging market bond | облигация эмитентов рынков стран с переходной экономикой (Alexander Matytsin) |
| emerging market foreign exchange | валюта развивающихся стран (grafleonov) |
| Emerging Market Trade Association | Ассоциация трейдеров рынков стран с переходной экономикой (Alexander Matytsin) |
| emerging-markets strategy | стратегия операций на рынках стран с переходной экономикой (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Emerging Markets Traders Association | Ассоциация трейдеров на рынках стран с переходной экономикой (Alexander Matytsin) |
| EMTA – Emerging Markets Traders Association | Ассоциация дилеров, действующих на развивающихся рынках – АДРР (Vadim Rouminsky) |
| enter other segments of the consumer finance market | выходить на другие сегменты рынка потребительского кредитования (англ. цитата – из статьи в Euromoney Alex_Odeychuk) |
| entrance into market | проникновение на рынок |
| equity market | рынок долевых инструментов (Alexander Matytsin) |
| established securities market | ОРЦБ (Ker-online) |
| estimated market price | рыночная цена (оценка) |
| European Market Infrastructure Regulation | Правила регулирования инфраструктуры европейского рынка (EMIR cbr.ru ZolVas) |
| European Market Infrastructure Regulation | Правила регулирования инфраструктуры европейского финансового рынка (Alex_Odeychuk) |
| exchange certificate market | рынок валютных сертификатов |
| export market research | исследование конъюнктуры экспортного рынка |
| fair market value | справедливая рыночная стоимость (показатель справедливой рыночной стоимости ориентирован на дисконтированные денежные выгоды) |
| fair-market value | стоимость, о которой договариваются достаточно информированные покупатель и продавец |
| fair-market value | стоимость земельной или недвижимой собственности в текущих ценах |
| Federal Commission of Securities Market | ФКЦБ Федеральная комиссия по рынку ценных бумаг (the Federal Securities Market Commission Elena Kulkova) |
| Federal Open Market Committee | Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы (США) |
| final market | рынок конечной продукции |
| Financial and Capital Market Commission | Комиссия рынка финансов и капитала (Латвия вк) |
| financial market agent | участник финансового рынка (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| financial-market anomaly | аномалия финансового рынка (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| financial market architecture | архитектура финансового рынка (Sergei Aprelikov) |
| financial market infrastructure | инфраструктурная организация финансового рынка (мн. infrastructures), термин Банка Англии Sergey Kozhevnikov) |
| financial market institutional investors | институциональные инвесторы на финансовом рынке (Alex_Odeychuk) |
| Financial Market Operations Department | ДОФР (Департамент операций на финансовых рынках Moscowtran) |
| financial market participant | участник финансового рынка (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| financial market rate | курс на финансовом рынок |
| Financial Services and Markets Authority | Служба по финансовым услугам и рынкам (Alexander Matytsin) |
| Financial Services and Markets Tribunal | Трибунал финансовых услуг и рынков (Суд по финансовым услугам и рынкам, Великобритания Bogdan_Demeshko) |
| find markets | пользоваться спросом |
| find markets | находить сбыт |
| first market | первый рынок (dimock) |
| fixed income market | рынок долговых обязательств (Alexander Matytsin) |
| fixed income market | рынок облигаций (Alexander Matytsin) |
| Fixed Income Money Markets And Derivatives Association of India | Индийская ассоциация участников денежного рынка и сделок с деривативами с фиксированным доходом (Alexander Matytsin) |
| flexibility of labor market | эластичность рынка труда |
| flexibility of the labor market | эластичность рынка труда |
| fluctuation of the market | конъюнктурные колебания |
| focused market unit | узконаправленный маркетинговый отдел |
| foreign exchange market | рынок конверсионных сделок (Alexander Matytsin) |
| foreign exchange market | конверсионный рынок (Alexander Matytsin) |
| foreign exchange market | рынок обмена валют (Pchelka911) |
| foreign exchange market | рынок конверсионных операций (Alexander Matytsin) |
| formal exchange market | организованный конверсионный рынок (Alexander Matytsin) |
| formal exchange market | организованный валютный рынок (Alexander Matytsin) |
| formal market for securities | ОРЦБ (организованный рынок ценных бумаг andrew_egroups) |
| formal securities market | организованный рынок ценных бумаг (как вариант Ker-online) |
| formal securities market | ОРЦБ (Ker-online) |
| forward market | фьючерсный рынок |
| forward market | срочный рынок (Alex_Odeychuk) |
| forwards market | рынок форвардов (yerlan.n) |
| forwards market | форвардный рынок (yerlan.n) |
| fourth market | "четвёртый рынок" (прямая торговля крупными партиями ценных бумаг между институциональными инвесторами) |
| free exchange market | свободный нерегулируемый валютный рынок |
| free float market cap | рыночная капитализация акций в свободном обращении (capitalization YelenaPestereva) |
| free market | свободный от ограничений |
| free market | рынок |
| free market | свободный нерегулируемый рынок |
| futures market | фьючерсный рынок |
| general equilibrium of labour market | общее равновесие на рынке труда |
| Global Financial Markets Association | Ассоциация глобальных финансовых рынков (GFMA cbr.ru ZolVas) |
| Global Insurance Market Report | Доклад о глобальном страховом рынке (cbr.ru ZolVas) |
| glutted market | затоваривание (рынка) |
| go to money market for funds | обратиться на рынок краткосрочного капитала за кредитами |
| going market rate | текущая рыночная процентная ставка (по кредитам и др. ssn) |
| grey market | рынок остродефицитных товаров |
| heavy market | перевес предложения над спросом |
| help securities markets get flowing | помочь восстановить функционирование рынков ценных бумаг (англ. цитата взята из репортажа Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| high yield market | рынок высокодоходных облигаций (Ремедиос_П) |
| home loan market | рынок жилищного кредитования (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| hybrids market | рынок гибридных инструментов (Alex_Odeychuk) |
| imperfect capital market | несовершенный рынок капиталов |
| in the financial markets | на финансовых рынках (BBC News Alex_Odeychuk) |
| in the global financial markets | на мировых финансовых рынках (Alex_Odeychuk) |
| index of market shocks | индекс рыночных шоков (Alex_Odeychuk) |
| informational efficiency of stock markets | информационная эффективность фондовых рынков (Alex_Odeychuk) |
| integrated financial market | интегрированный финансовый рынок (Sergei Aprelikov) |
| interbank deposit market | межбанковский рынок (jdawiseman.com Alexander Matytsin) |
| international bond market | международный рынок сделок с облигациями (Alexander Matytsin) |
| international capital market | международный рынок капитала (Alex_Odeychuk) |
| International Capital Market Association | Международная ассоциация профессиональных участников рынков капитала (Alexander Matytsin) |
| International Capital Market Association | Международная ассоциация рынков капитала (ICMA anna_y) |
| international commodity markets | международные товарные рынки |
| international equity market | международный рынок сделок с акциями (Alexander Matytsin) |
| International Islamic Financial Market | Международный исламский финансовый рынок (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| international markets prices | цены мирового рынка |
| international markets prices | мировые цены |
| International Securities Markets Association | Международная ассоциация профессиональных участников рынков ценных бумаг (Alexander Matytsin) |
| international tourism market | международный рынок туризма |
| Islamic debt market | рынок исламских долговых обязательств (Alex_Odeychuk) |
| Islamic money market instrument | инструмент исламского денежного рынка (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| Korea Capital Market Institute | Корейский Институт изучения рынка капитала (mr_aim) |
| land rent prices prevailing in the market place | преобладающие рыночные ставки арендной платы на землю |
| leading market dealer | ведущий дилер рынка (Alexander Matytsin) |
| lending over the money market | ссуживание на денежном рынке |
| Loan Market Association | Ассоциация участников кредитного рынка (Alexander Matytsin) |
| Loan Market Association | Ассоциация кредитного рынка (сокр. АКР VictorMashkovtsev) |
| Loan to Open Market Value | Отношение размера кредита к рыночной стоимости (Dollie) |
| local market | национальный внутренний рынок |
| long bull market | длинные позиции на "бычьем" рынке (WiseSnake) |
| long bull market | длинный "бычий" рынок (WiseSnake) |
| long-range market forecast | долгосрочный рыночный прогноз (Alex Lilo) |
| maintain market stability | поддерживать устойчивость рынка (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| make a liquid market | создать ликвидный рынок (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| management of financial markets | управление финансовыми рынками (amway) |
| market abuse | рыночные махинации (Гера) |
| market abuse regime | режим контроля рыночных махинаций (Гера) |
| Market Abuse Regulation | Положение о предотвращении злоупотреблений на рынке (ЕС; MAR cbr.ru ZolVas) |
| market accessibility | доступ к рынкам сбыта |
| market analysis | изучение рынка |
| market anomaly | аномалия рынка (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| market areas | районы ареалы сбыта |
| market availability | возможности сбыта |
| market average | биржевой индекс (dimock) |
| market-based valuation | рыночная оценка (Alexander Matytsin) |
| market basket | условный расчётный набор представительных потребительских товаров |
| market basket | "рыночная корзина" |
| market behavior | динамика коньюнктура рынка |
| market behavior | поведение на рынке |
| market bid | Рыночное предложение (цены yerlan.n) |
| market bubble | финансовый пузырь (Alexander Matytsin) |
| market bubble | спекулятивный пузырь (Alexander Matytsin) |
| market bubble | ценовой пузырь (Alexander Matytsin) |
| market bubble | рыночный пузырь (Alexander Matytsin) |
| market bubble | экономический пузырь (Alexander Matytsin) |
| Market capitalisation | рыночная капитализация (Krio) |
| market capitalisation rate | ставка рыночной капитализации (yerlan.n) |
| market cattle | скот на продажу |
| market clearing price | равновесная рыночная цена (Palatash) |
| market condition | положение на рынке |
| market confidence | доверие участников рынка (агентства Fitch; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| market debt capital | кредитные средства привлечённые на рынке (Andy) |
| market demand equation | уравнение рыночного спроса |
| market development | мероприятие по освоению рынка (внедрению на рынок) |
| market disruption | нарушение равновесия на рынке |
| market disruption accelerated exit event | случай ликвидации сделки при досрочном взыскании задолженности в связи с дестабилизацией рынка (Alexander Matytsin) |
| market disruption event | дестабилизирующее рынок событие (Alexander Matytsin) |
| market disruption event | событие рыночной дестабилизации (Alexander Matytsin) |
| market disruption event | случай рыночной дестабилизации (Alexander Matytsin) |
| market disruption event | случай дестабилизации рынка (Alexander Matytsin) |
| market disruption window | временной интервал дестабилизации рынка (Alexander Matytsin) |
| market excess return | рыночная сверхприбыль (алешаBG) |
| market expectations | состояние рынка (конъюнктуры) |
| market for Islamic financial instruments | рынок исламских финансовых инструментов (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| market for subprime mortgages | рынок субстандартного ипотечного кредитования (New York Times; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| market forecaster | прогнозист конъюнктуры рынка (New York Times Alex_Odeychuk) |
| market grain | товарное зерно |
| market indicator | рыночный индикатор (Mintbear) |
| market information | рыночные данные (sankozh) |
| market linked deposit | структурированный депозит (Alexander Matytsin) |
| market magnitudes | ёмкость рынка |
| market margin | биржевая маржа (гарантийное обеспечение, величина которого зависит от текущей позиции клиента или от позиции, которую он намерен открыть. Маржа вносится в расчётную палату биржи. Маржа обязательно вносится участниками биржевой торговли с обеих сторон. В качестве залога могут использоваться суммы в твердой валюте, депозитные сертификаты, акции и облигации. Alex Lilo) |
| Market method | сравнительный метод оценки активов (Approach/Model) (E&Y YuV) |
| market microstructure | рыночная микроструктура (yerlan.n) |
| market module | модель рыночной экономики |
| Market Order | рыночный ордер (Artjaazz) |
| market order | рыночный заказ (dimock) |
| market professional | профессиональный участник рынка (theice.com Alexander Matytsin) |
| market requirements | требование рынка |
| market research | изучение исследование рынка (конъюнктуры) |
| market risk premium | премия за рыночный риск |
| market sensitive | чувствительный к колебаниям рынка |
| market sensitive | чувствительный к колебаниям биржи |
| Market sentiment | Настроения на рынке (APN) |
| market share | доля компании или какого-либо продукта на соответствующем рынке |
| market-sharing arrangements | раздел рынков сбыта |
| market shocks | рыночные потрясения (sankozh) |
| market snapshot | краткое описание рынка (часто только в виде статистических данных по основным торгуемым валютам, товарам, фондовым инструментам (напр., текущая котировка, изменение за день в абсолютном и относительном выражении), иногда эти данные сопровождаются кратким описанием доминирующих тенденций, основных методов анализа и торговли на рынке в настоящее время Alex_Odeychuk) |
| market snapshot | краткая характеристика рынка (англ. термин взят из новостей, предоставляемых агентством Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| market structure of the service trades | структура рынка отраслей сферы услуг |
| market supply | рыночное предложение |
| market taker | пассивный участник рынка (Alexander Matytsin) |
| market taker | ведомый участник рынка (Alexander Matytsin) |
| market taker | некотирующий участник рынка (Alexander Matytsin) |
| Market Technicians Association | Ассоциация специалистов по техническому анализу (финансовых рынков; New York Times; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| market theory | теория рынка |
| market timer | рыночный фиксатор (yerlan.n) |
| market-to-book ratio | коэффициент рыночная – балансовая стоимость |
| market traction | сцепление с рынком (Перевод-калька. Объяснение: A company has achieved market traction when its product is being predictably sold to buyers in the same market segment. Alamarime) |
| market valuation method | метод оценки "рыночный" (Alexander Matytsin) |
| market value of all goods and services produced | стоимость всех произведённых товаров и услуг по рыночным ценам |
| Market-Value-Weighted Average | средневзвешенная рыночная цена (Artjaazz) |
| market volatility | рыночная неустойчивость (Alexander Matytsin) |
| market volatility index | индекс волатильности рынка (The market volatility index is calculated based on option activity and is used as an indicator of investor sentiment, with high values implying pessimism and low values implying optimism. There are three volatility indexes in the Chicago Board Options Exchange which track the three main stock indexes: the VIX is the most widely used, tracking the S&P 500, but there also is the VXN which tracks the Nasdaq and the VXD which tracks the Dow Jones Industrial Average. Alex_Odeychuk) |
| Markets in Financial Instruments Regulation | Регламент "О рынках и финансовых инструментах" (anechka.bess) |
| marking to market | переоценка по рыночным ценам (см. ЦБ РФ. Глоссарий терминов, используемых в платёжных и расчётных системах Alexander Matytsin) |
| mark-to market | в текущих ценах (gconnell) |
| mark-to-market contract | контракт "с переоценкой по рыночной стоимости" |
| mark-to-market value | текущая рыночная стоимость (talsar) |
| mark-to-market value | стоимость в текущих ценах (talsar) |
| mass-market customer | массовый клиент |
| mass production markets | рынки продукции массового производства |
| master agreement for derivative transactions on financial markets | генеральное соглашение о срочных сделках на финансовых рынках (transneft.ru Anchovies) |
| measures to support the market | мероприятия по поддержке рынка (USA Today Alex_Odeychuk) |
| mid-market event | неблагоприятный случай усреднения рыночных котировок (Alexander Matytsin) |
| mid-market exchange rate | среднерыночный курс (Alexander Matytsin) |
| monetary market situation | ситуация, сложившаяся на денежно-кредитном рынке (Alex_Odeychuk) |
| monetary market situation | ситуация, сложившаяся на кредитно-денежном рынке (Alex_Odeychuk) |
| money market | рынок краткосрочного ссудного капитала |
| money-market | рынок краткосрочного капитала |
| money market basis | база ежедневного расчёта процентов (Alexander Matytsin) |
| money-market investment return | доходность инвестиций денежного рынка |
| money market investor funding facility | программа финансирования инвесторов денежного рынка (New York Times Alex_Odeychuk) |
| money-market line | краткосрочная кредитная линия (Alexander Matytsin) |
| money market mutual fund | инвестиционный фонд денежного рынка (для краткости в синхронном переводе yerlan.n) |
| money market rate | ставка процента денежного рынка (of interest) |
| mortgage finance market | рынок ипотечного финансирования (англ. термин взят из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
| municipal debt market | рынок муниципальных заимствований (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Muscat Securities Market | Маскатский рынок ценных бумаг (wikipedia.org tay) |
| narrow market | узкий рынок сбыта |
| National Association of Financial Market Institutional Investors | Национальная ассоциация институциональных инвесторов на финансовом рынке (oversees the Chinese interbank bond market Alex_Odeychuk) |
| National Association of Securities Market Participants | Национальная ассоциация участников фондового рынка (Vladimir Shevchuk) |
| National Partnership of Microfinance Market Stakeholders | Национальное партнёрство участников микрофинансового рынка (grafleonov) |
| National Securities and Stock Market Commission | Национальная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку (iuli) |
| new open in the markets | новый доступ на рынки |
| non-market observable inputs | исходные данные, не наблюдаемые на рынке (Alexander Matytsin) |
| non-competing groups in the labour market | неконкурирующие между собой группы на рынке труда |
| Normal Market Size | показатель нормального рыночного размера (NMS – на Лондонской фондовой бирже denghu) |
| normative money market rate | нормативная ставка денежно нормативная ставка рынка краткосрочного капитала |
| one day in advance market | рынок "на сутки вперёд" (aldrignedigen) |
| open market | фондовый рынок |
| open market and foreign accounts | счета открытого рынка и зарубежных стран |
| open market operation | операции на открытом рынке |
| open market operation | купля-продажа государственных ценных бумаг |
| open market repurchase | обратный выкуп акций с открытого рынка (grafleonov) |
| open market sales | продажи на открытом рынке (продажа обращающихся на рынке ценных бумаг, осуществляемая
центральными банками на вторичных финансовых рынках с целью
снижения суммы банковских резервов (ликвидности),
поддерживаемых банками cbr.ru Natalya Rovina) |
| open market transaction | операция на открытом рынке (dimock) |
| Order-Driven Market | Рынок безадресных заявок (anechka.bess) |
| outperform the market | лучше рынка (Вести себя, закрыться и т.п. лучше рынка. Говорят про стоимость активов. Пример: "Apple outperformed the market by 48% in the subsequent 3-months..." eng-rus-eng) |
| outperform the market | Переиграть рынок (yerlan.n) |
| outside market | внешние рынки |
| outside market | мировой рынок |
| over the counter securities market | внебиржевый рынок ценных бумаг |
| overhang the market | давить на рынок |
| over-the-counter market | внебиржевый оборот ценных бумаг |
| over-the-counter market | внебиржевой рынок (не котирующихся на обычных фондовых биржах в силу строгости правил котирования на них (касающихся прибыли, числа акционеров и прочих характеристик компании-эмитента ценной бумаги); в США созданы специальные биржи (с облегчёнными правилами котирования) для отдельных сегментов такого рынка, напр., NASDAQ для ценных бумаг высокотехнологичных компаний ssn) |
| over-the-counter market | внебиржевый оборот |
| participant in the financial market | участник финансового рынка (Alex_Odeychuk) |
| participant in the payment market | участник платёжного рынка (Alex_Odeychuk) |
| participant on the market | участник синдиката |
| pattern of markets | структура рынков |
| payday lending market | рынок кредитования до получки (New York Times Alex_Odeychuk) |
| payday lending market | рынок кредитования на срок до получки (Alex_Odeychuk) |
| payments market | рынок платежей и денежных переводов (Vorbild) |
| penetrate the market | "взламывать" рынок |
| perfect capital market | совершенный рынок капитала |
| period of volatility in the financial markets | период волатильности на финансовых рынках (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| physics of financial markets | физика финансовых рынков (Alex_Odeychuk) |
| play the stock market | играть на бирже (IlonaSun) |
| price oneself out of the market | назначать чрезмерно высокие цены и подорвать возможность сбыта своего товара |
| pricing-to-market | ценообразование на основе уровня текущих рыночных цен (Maksim Petrov) |
| pricing-to-market | ценообразование с учётом рыночных условий (Maksim Petrov) |
| primary market | главная товарная биржа |
| primary market participant | участник первичного рынка (Alexander Matytsin) |
| principal trading market | основной рынок сделок (Alexander Matytsin) |
| principal trading market | основной рынок операций (Alexander Matytsin) |
| private debt market | рынок частных долговых обязательств (Alexander Matytsin) |
| professional market player | профессиональный участник рынка (Alexander Matytsin) |
| public debt market | рынок государственных долговых обязательств (Alexander Matytsin) |
| qualifying market fund | специальный рыночный фонд (Alexander Matytsin) |
| qualifying money market fund | специальный фонд денежного рынка (Alexander Matytsin) |
| quoted market price | объявленная котировка (Alexander Matytsin) |
| quoted market price | объявленная рыночная цена (Alexander Matytsin) |
| quoting market center | котирующий рыночный центр (Alexander Matytsin) |
| quoting market participant | котирующий участник рынка (Alexander Matytsin) |
| ranging market | боковой рынок (Y.Pestereva) |
| real-estate market | рынок операций с недвижимостью |
| reduce overall exposure to the subprime mortgage market | сокращать общий объём вложений в рынок субстандартной ипотеки (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| regulated exchange market | организованный валютный рынок (Alexander Matytsin) |
| relevant interbank market | соответствующий межбанковский рынок |
| reopen exchange market | возобновить обмен валюты (валютные операции) |
| residential mortgage market | рынок жилищной ипотеки (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| residential mortgage market | рынок ипотечного жилищного кредитования (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| restore financial market functioning | восстанавливать функционирование финансового рынка (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| retail financial market | розничный финансовый рынок (Alex_Odeychuk) |
| risky end of the home loan market | высокорискованный сегмент рынка жилищного кредитования (в тексте обороту речи предшествовал определенный артикль; поскольку кредитованию всегда присущ кредитный риск, – дан контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| Russian Federal Service for the Financial Markets | ФСФСР (Moonranger) |
| Russian Federal Service for the Financial Markets | Федеральная служба по финансовым рынкам России (Nyufi) |
| secondary market | вторичный биржевой рынок ценных бумаг |
| secondary market offering | размещение ценных бумаг на вторичном рынке (Alexander Matytsin) |
| secondary market participant | участник вторичного рынка (Alexander Matytsin) |
| secondary market structure | структурная сделка вторичного рынка (Alexander Matytsin) |
| Securities Industry and Financial Markets Association | Ассоциация участников фондового и финансового рынков (Alexander Matytsin) |
| securities market infrastructure | инфраструктура рынка ценных бумаг (Alex_Odeychuk) |
| securities market maker | маркет-мейкер по ценным бумагам (Alexander Demidov) |
| sell in the open market | продавать на открытом рынке (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| sellers' market | положение на рынке, когда спрос превышает предложение |
| senior market economist | старший экономист по анализу конъюнктуры рынка (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| set standards in financial markets | задавать стандарты поведения на финансовых рынках (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| short-term money market rate | краткосрочная ставка на денежном рынке (of interest) |
| significant shift in market conditions | значительное изменение конъюнктуры рынка (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; англ. оборот взят из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk) |
| size of the market participant's offers | объём предложений участников рынка (Yeldar Azanbayev) |
| sports sponsorship market | рынок спортивного спонсорства (denghu) |
| stabilize the financial markets | стабилизировать финансовые рынки (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| state of the market | конъюнктура рынка |
| stock-market crash | крах фондового рынка (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| stock market game | курсовая игра (как образовательный курс в некоторых учебных заведениях США Alex Lilo) |
| stock market performance | поведение биржи (рынка ценных бумаг) |
| stock market risk | фондовый риск (Alexander Matytsin) |
| stock market values rate | курс ценных бумаг (dimock) |
| subprime market | рынок субстандартных кредитов (TermCommittee) |
| subprime market | рынок субстандартного кредитования (англ. термин взят из документа National Bureau of Economic Research Alex_Odeychuk) |
| subprime market crisis | кризис на рынке субстандартного кредитования (англ. термин взят из документа National Bureau of Economic Research Alex_Odeychuk) |
| subprime mortgage market | рынок субстандартной ипотеки (Bloomberg; the ~ Alex_Odeychuk) |
| subprime residential mortgage market | рынок субстандартного жилищного ипотечного кредитования (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| subprime residential mortgage market | рынок субстандартной жилищной ипотеки (Alex_Odeychuk) |
| subprime-housing market | рынок субстандартной жилищной ипотеки (Bloomberg; контекстуальный перевод; the ~ Alex_Odeychuk) |
| subprime-mortgage bond market | рынок субстандартных ипотечных облигаций (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| substandard mortgage market | рынок субстандартной ипотеки (Alex_Odeychuk) |
| support financial-market stability | поддерживать стабильность финансового рынка (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| technical market analysis | технический анализ рынка (New York Times Alex_Odeychuk) |
| technical market analyst | специалист по техническому анализу (финансовых рынков; New York Times Alex_Odeychuk) |
| the Bond Market Association | Ассоциация профессиональных участников рынка облигаций (wikipedia.org) |
| the crisis in credit markets | кризис на кредитных рынках (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the currency traded at 7.6000 per dollar today in the interbank market in Kyiv as of 6:35 p.m. | Валютный курс на межбанковском рынке в Киеве составляет 7,6000 за один доллар по состоянию на 18:35 (контекстуальный перевод; Bloomberg) |
| the Financial and Capital Market Commission | Комиссия Рынков и Финансового Капитала (Латвии (FKTK)) |
| there may be occasions when we deal with or for you in the wholesale market in non-investment products. | мы имеем право, когда работаем с вами или в ваших интересах на оптовом рынке, работать и с неинвестиционными инструментами |
| tightening of the money market | ужесточение условий на рынке краткосрочного капитала |
| total market cap | итоговая рыночная капитализация (MichaelBurov) |
| total market cap | полная рыночная капитализация (MichaelBurov) |
| Trade Association for the Emerging Markets | Ассоциация трейдеров развивающихся рынков (bigmaxus) |
| underpin market confidence | укрепить доверие участников рынка (in ... – к ... ; англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| unfreeze credit markets | разморозить кредитные рынки (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| unglue credit markets | разморозить кредитные рынки (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Universal Market Integrity Rules | Универсальные правила целостности рынка (Набор правил, регулирующих торговые практики в Канаде. anechka.bess) |
| viable and liquid alternative market | жизнеспособный и ликвидный альтернативный рынок (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| warehouse lending market | рынок крупнооптового кредитования (рынок краткосрочных финансовых ресурсов, которые предоставляются ипотечным банкам для финансирования процесса выдачи ипотечных кредитов конечным заёмщикам; англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| weak market | трудности сбыта |
| weak market | плохой сбыт |
| wholesale financial market | оптовый финансовый рынок (Alexander Matytsin) |
| wholesale funding market | рынок оптового фондирования (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| wholesale funding market | рынок оптового финансирования (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| wholesale money market | оптовый денежный рынок (Alex_Odeychuk) |
| with a market capitalization of | с рыночной капитализацией (в размере ... Alex_Odeychuk) |
| world market rates | ставки курсы мирового рынка |
