Terms for subject Finances containing margen

Spanish	German
acuerdo de reposición del margen	Nachschussvereinbarung
exceso de margen	Zinsüberschuss
liquidación al margen del principio FIFO	FIFO-Überhol-Prinzip
margen amplio normal	Interventionspunkte der weitgefassten Standardbandbreite
margen beneficiario del vendedor	Gewinnspanne des Wiederverkäufers
margen bruto	Bruttoertragsspanne
margen bruto	Bruttogewinnspanne
margen bruto de autofinanciación	Brutto-Eigenfinanzierungsmarge
margen bruto de autofinanciación	Cashflow
margen bruto de autofinanciación	Cash-flow
margen bruto de autofinanciación	Brutto-Selbstfinanzierungsquote
margen bruto de autofinanciación	Brutto-Eigenfinanzierungsspanne
margen bruto de explotación	Ergebnis vor Zinsen, Steuern, Abschreibung und Amortisation
margen bruto estandard	Standarddeckungsbeitrag
margen bruto normalizado	Standarddeckungsbeitrag
margen comercial	Rohaufschlag
margen comercial	Betriebsergebnis
margen comercial	Handelsspanne (sobre ventas)
margen comercial	Spanne
margen de asunción en firme	FestÜbernahmeprovision
margen de asunción en firme	Provision für die feste Übernahme
margen de asunción en firme	FestÜbernahmekommission
margen de beneficios	Gewinnspanne
margen de beneficios	Gewinnmarge
margen de beneficios antes de impuestos	Bruttoumsatzrendite
margen de capital	Kapitalerhaltungspuffer
margen de dumping	Dumpingspanne
margen de dumping	Dumping-Spanne
margen de dumping mínimo	geringfügige Dumpingspanne
margen de explotación	Gewinnspanne
margen de fluctuación ampliado	erweiterter Fluktuationsspielraum
margen de fluctuación ampliado	erweiterte Bandbreite
margen de fluctuación amplio	erweiterte Schwankungsbreite
margen de fluctuación estrecho de los tipos de cambio	enge Bandbreite von Wechselkurs-Schwankungen
margen de ganancia	Gewinnspanne
margen de garantía	Sicherheitsleistung
margen de garantía	Marge
margen de garantía	Einschuss
margen de garantía sobre instrumentos derivados negociables en mercados organizados	Einschüsse auf börsengängige abgeleitete Instrumente
margen de intervención	Beteiligungsmarge
margen de liquidación	Einschussforderung
margen de liquidación	Clearing-Margin
margen de maniobra	Anzahlungsmarge
margen de maniobra	Spielraum
margen de maniobra	Manoevriermarge
margen de maniobra presupuestario	haushaltspolitischer Spielraum
margen de maniobra presupuestario	finanzpolitischer Spielraum
margen de mantenimiento	Mindesteinschuss
margen de mantenimiento	Maintenance-Margin
margen de seguridad	Sicherheitsabschlag
margen de valor	Werttoleranz
margen de variación	Schwankungsmarge
margen diario	täglicher Einschußsatz
margen entre el precio de compra y el precio de venta	Spanne zwischen Geldkurs und Briefkurs
margen entre precio de comprador y precio de vendedor	Geld/Brief-Spanne
margen financiero	Finanzmarge
margen financiero	Finanzierungsmarge
margen implícito	implizite Marge
margen inicial	Sicherheitsmarge
margen inicial	verlangte Deckung
margen inicial	Einschuss
margen inicial	Deckung
margen medio	durchschnittlicher Spread
margen monetario	Währungsabstand
margen monetario	Währungsabweichung
margen monetario real	tatsächliche Währungsabweichung
margen máximo de divergencia	maximale Abweichungsspanne
margen máximo preferencial	Praeferenzspanne - Praeferenzhoechstspanne
margen mínimo obligatorio	Mindesteinschuss
margen mínimo obligatorio	Maintenance-Margin
margen para cubrir los gastos de funcionamiento	Spanne zur Deckung der Verwaltungskosten
margen para imprevistos	Spielraum für unvorhergesehene Ausgaben
margen por práctica perjudicial en materia de precios	Spanne der schädigenden Preisgestaltung
margen preferencial	Praeferenzspanne - Praeferenzhoechstspanne
margen presupuestario	Haushaltsspielraum
margen sobre las operaciones de arbitraje	Arbitragespanne
operación de préstamo con reposición del margen	Lombardgeschäft
petición de aportación de margen	Aufforderung zur Nachschusszahlung
petición de margen adicional	Aufforderung zur Nachschusszahlung
petición de reposición del margen	Margenausgleich
petición de reposición del margen de garantía	Aufforderung zur Nachschusszahlung
reducción del margen de fluctuación	Verengung der Bandbreite