Terms for subject Finances containing maatregel

Dutch	German
aanvullende maatregelen ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk	zusätzliche Massnahmen zugunsten des Vereinigten Königreichs
additionaliteit van maatregelen	Zusätzlichkeit der Maßnahmen
afbraak van niet-tarifaire maatregelen	Rollback-Verpflichtungen
afwijkende maatregel	abweichende Massnahme
agromonetaire maatregel	Währungsmaßnahme für die Landwirtschaft
begeleidende maatregel	flankierende Maßnahme
beperkende maatregel	Beschraenkungsmassnahme
Commissie Subsidies en Compenserende Maatregelen	Ausschuss für Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen
commissie voor andere maatregelen	Ausschuss für sonstige Maßnahmen
communautaire maatregelen inzake het goederenvervoer	die Warenbewegungen betreffen
communautaire maatregelen inzake het goederenvervoer	gemeinschaftliche Massnahmen
communautaire maatregelen inzake het goederenvervoer	die Warenbefoerderungen betreffen
conservatoire maatregelen	Sicherungsmassnahmen
corrigerende budgettaire maatregel	Maßnahme zur Korrektur des Haushalts
dat de betrokken Staat deze maatregelen dient te wijzigen of in te trekken	dass der betreffende Staat diese Massnahmen zu aendern oder aufzuheben hat
de betrokken lidstaat aanmanen maatregelen te treffen	den Mitgliedstaat mit der Maßgabe in Verzug setzen,Maßnahmen zu treffen
de door de Commissie in overweging gegeven maatregelen	die von der Kommission angeregten Massnahmem
de Lid-Staten treffen alle maatregelen	die Mitgliedstaaten treffen alle Vorkehrungen
externe maatregelen	externe Politikbereiche
externe maatregelen	Maßnahmen im Außenbereich
Gezamenlijke Verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 30 juni 1982 betreffende verschillende maatregelen ter verzekering van een beter verloop van de begrotingsprocedure	Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über verschiedene Maßnahmen zur Gewährleistung einer besseren Abwicklung des Haushaltsverfahrens
in aanmerking komende maatregel	förderungswürdige Maßnahmen
in aanmerking komende maatregel	förderfähige Maßnahmen
incidentele maatregelen	Sondermaßnahmen
kwantitatieve beperkingen en maatregelen van gelijke werking	mengenmaessige Beschraenkungen und Massnahmen gleicher Wirkung
maatregel, die de concurrentie belemmert of verstort	wettbewerbshemmende oder -verzerrende Massnahme
maatregel inzake administratieve vereenvoudiging	Maßnahme zur Verwaltungsvereinfachung
maatregel inzake administratieve vereenvoudiging	Maßnahme im Zusammenhang mit der Verwaltungsvereinfachung
maatregel met een tijdelijk effect	Massnahme mit zeitlich begrenzter Wirkung
maatregel ter ondersteuning van het marktbeleid	flankierende Maßnahme zur Marktpolitik
maatregel voor kwaliteitsverbetering	Maßnahme zur Qualitätsförderung
maatregel voor marktontwikkeling	Maßnahme zur Marktentwicklung
maatregel waardoor een bevoorrechte toegang wordt verkregen	Maßnahme,die eine bevorrechtigen Zugang schafft
maatregelen terzake	Folgemassnahmen
maatregelen tot uniformisatie van de heffingen en van de steunmaatregelen	Massnahmen zur Vereinheitlichung der Abgaben und Beihilfen
maatregelen van gelijke werking	Massnahmen gleicher Wirkung
maatregelen voor het wegwerken van de monetaire verschillen	Maßnahmen zur Beseitigung der Abstände
maatregelen welke betrekking hebben op de bescherming van de besparingen	Massnahmen,die sich auf den Schutz des Sparwesens beziehen
ontmoedigende maatregel	Abschreckungsmaßnahme
onverenigbare maatregel	unvereinbare Maßnahme
Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen	Subventionsübereinkommen
pakket maatregelen	Vorschlagspaket
passende maatregelen	geeignete Vorkehrungen
plan met corrigerende maatregelen	Korrekturmaßnahmenplan
praktische maatregelen in verband met de overgang	praktische Durchführung der Umstellung
Raadgevend Comité inzake beschermende maatregelen tegen invoer met dumping of subsidiëring	Beratender Ausschuss über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren
Raadgevend Comité inzake de in crisissituaties te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg	Beratender Ausschuss für die Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt
restrictieve maatregel op monetair gebied	geldpolitische Restriktionsmaßnahme
sociaal-structurele maatregel	sozio-strukturelle Massnahme
specifieke maatregel	besondere Beteiligung
specifieke steun in het kader van de maatregelen ten behoeve van het platteland	Sonderbeihilfen im Rahmen der zur Entwicklung des ländlichen Raums zu treffenden Maßnahmen
standaardregeling en -maatregel ter verzekering van de beschikbaarheid	Standardlokalisierungszusagen und -maßnahmen
standaardregeling en -maatregel ter verzekering van de beschikbaarheid op dezelfde dag	Standardlokalisierungszusagen und –maßnahmen für denselben Tag
structurele maatregelen	strukturpolitische Maßnahmen
structurele maatregelen	strukturpolitische Massnahmen
structurele maatregelen	Strukturmassnahmen
tenuitvoerlegging van de gefinancierde maatregelen die meerdere jaren in beslag neemt	mehrjährige Durchführung der finanzierten Maßnahmen
tijdstip van mededeling van een monetaire maatregel	Zeitpunkt der Bekanntgabe einer geldpolitischen Maßnahme
tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidie	anfechtbare Subvention
tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidie	zu Ausgleichsmaßnahmen Anlass gebende Subvention
tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidie	Subvention, die Ausgleichsmaßnahmen nach sich ziehen kann
trustfonds van de Unie voor externe maatregelen	Unions-Treuhandfonds für Maßnahmen im Außenbereich
verbods- of beperkende maatregelen	Verbote oder Beschränkungen
verdere maatregelen	Künftiges Vorgehen
voorlopige maatregelen die van toepassing zijn na de eenwording van Duitsland	einstweilige Maßnahmen, anwendbar nach der Vereinigung Deutschlands