Terms for subject Finances containing los

Spanish	French
a medida que se produzca la exigibilidad de los pagos	au fur et à mesure de l'exigibilité des paiements
a más tardar cuando se determinen los derechos	au plus tard lors de la fixation des droits
absorber los excesos de liquidez	éponger l'excés de liquidités
acercamiento final de los derechos de aduana nacionales	rapprochement final des droits de douane nationaux
acto adoptado en ejecución de los Tratados	acte pris en exécution des traités
admisión temporal con exención total de los derechos de importación	admission temporaire en exonération totale de droits à l'importation
ajuste de los márgenes	appel de marge
ajuste de los márgenes	appel de couverture
ajuste de los márgenes de garantía	appel de marge
Ajuste de los márgenes de garantía	Appel de marge
ajuste de los tipos de cambio	variation des taux de change
ajuste de los tipos de cambio	ajustement de change
ajuste de los tipos de interés	ajustements des taux d'intérêt
ajuste en función de los riesgos	alignement sur les risques
al costo de los factores	au coût des facteurs
anotado en los gastos	porté aux dépenses
anulación de los créditos	annulation de crédits
análisis de los valores extremos de los indicadores	analyse des valeurs extrêmes des indicateurs
aplicabilidad al comercio con los países terceros	applicabilité aux échanges avec les pays tiers
asignación de ingresos monetarios a los bancos centrales nacionales	répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales
asignación desacertada de los recursos	mauvaise affectation de ressources
asignación desacertada de los recursos	affectation défectueuse des ressources
aumento de los límites cuantitativos	augmentation des limites quantitatives
ayuda a la producción ligada a los contratos	aide à la production liée au contrat
ayuda a los agricultores en dificultad	aide aux agriculteurs en difficulté
Ayuda a los refugiados	aide aux réfugiés
ayuda financiera, con arreglo a los diferentes fondos	soutien financier au titre des différents fonds
ayudas otorgadas por los Estados	les aides accordées par les Etats
baja de los precios	repli des prix
baja de los precios	baisse des prix
base de los recursos IVA	base des ressources TVA
base ficticia de los recursos IVA	base fictive des ressources TVA
base para el cálculo de los contingentes	base de calcul des contingents
beneficios a los empleados	prestations
bonos sin cupón con garantía del Tesoro de los EE.UU.	chats
calendario indicativo de los compromisos y de los pagos	échéancier indicatif des engagements et des paiements
calidad comerciable de los productos agrarios	qualités marchandes des produits agricoles
calidad de los activos	qualité des actifs
cambiar los billetes a la par	échange des billets à leur parité officielle
cambio al euro en los mercados organizados	basculement des marchés organisés vers l'euro
cambio de composición de los activos de reserva	variation de la composition des actifs de réserve
cambio de composición de los activos de reserva	translation entre instruments de réserve
cambio material del valor de los valores	variation significative de la valeur des titres
caída de los precios	effondrement des prix
caída vertical de los precios	effondrement des prix
centro de gravedad de los asuntos	centre de gravité des affaires
Centro de investigación y capacitación de los bancos centrales del Asia sudoriental	Centre de recherche et de formation des banques centrales de l'Asie du Sud-Est
Centro Internacional de Empresas Publicas en los países en Desarrollo-CIEP	Centre international pour les entreprises publiques des pays en développement
Centro Internacional de Empresas Publicas en los países en Desarrollo-CIEP	Centre international pour la promotion des entreprises
Centro para la asistencia financiera a los países africanos	Centre pour l'assistance financière aux pays africains
certificado de participación de los fondos de inversión	part des fonds communs de placement
certificar la disponibilidad de los créditos	attester la disponibilité des crédits
clave de reparto de los recursos financieros	clé de répartition des ressources financières
cobro de los créditos	recouvrement des créances
cobro de los ingresos	encaissement des recettes
cobro de los ingresos	recouvrement des recettes
colocación de los sellos aduaneros	apposition des scellements douaniers
comercialización y transformación de los productos agrícolas, de los productos de la pesca y de la silvicultura	commercialisation et transformation des produits agricoles, de la pêche et de la sylviculture
componentes de interconexión de los bancos centrales	composants d'interconnexion des banques centrales
componentes de los ingresos y de los gastos	éléments de coût et de revenu
comprobación de los envíos postales	vérification des envois postaux
comprobar la legalidad y regularidad de los ingresos y gastos	constater la légalité et la régularité des recettes et des dépenses
comprobar los derechos que hayan de cobrarse	constater les droits à recouvrer
comprometer los gastos	engager les dépenses
compromisos correspondientes a los convenios de financiación	engagements au titre des conventions de financement
compromisos de los miembros de entidades de crédito constituidas en forma de sociedades cooperativas	engagements des membres des établissements de crédit sous la forme de société coopérative
computación de los intereses	computation des intérêts
comunicación de los circuitos de financiación	décloisonnement des circuits de financement internes
Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos	Commission économique des pays des Grands Lacs
Comunidad Económica de Países de los Grandes Lagos	Commission économique des pays des Grands Lacs
concertación previa sobre los gastos obligatorios	concertation préalable sur les dépenses obligatoires
concurso de diseño de los billetes	concours pour le dessin des billets
condicionalidad de los tramos	conditionnalité des tirages dans les tranches de crédit
condonación del importe de los derechos	remise du montant des droits
condonación parcial de los intereses adeudados	remise d'une partie des intérêts dus
condonación parcial de los intereses adeudados	renoncement à une partie des intérêts dus
Conferencia de los servicios de control de seguros de los países de la CEE	Conférence des services de contrôle des assurances des pays de la CEE
Conferencia para los licitadores	séance d'information pour les soumissionnaires
Conferencia sobre la asistencia a los nuevos Estados independientes	conférence sur l'assistance aux nouveaux Etats indépendants
Consejo Nacional para los contratos públicos	commission suédoise des recours concernant les marchés publics
Consejo Nacional para los contratos públicos	Office national des marchés publics
Consejos de Dirección de los Bancos Centrales de los "Länder"	Comités de direction des banques centrales de région
contabilidad analítica de los gastos	comptabilité analytique des dépenses
contabilidad auxiliar de los anticipos	comptabilité auxiliaire des régies
contabilidad de los gastos	comptabilité des prix de revient
contabilidad de los gastos	comptabilité d'exploitation
contabilidad de los gastos	comptabilité analytique
contabilización de los anticipos,que corresponderán al ejercicio corriente	prise en compte des avances rattachées à l'exercice en cours
contabilización exacta de los compromisos y de las órdenes de pago	exacte comptabilisation des engagements et des ordonnancements
contabilización excesiva de los costes de producción	surcomptabilisation des coûts de production
contabilizar en los asientos	comptabiliser dans les écritures
contabilizar los compromisos	comptabiliser les engagements
contabilizar los ingresos	prendre les recettes en compte
contabilizar los ingresos de un ejercicio a cuenta del ejercicio	prendre en compte les recettes d'un exercice au titre de cet exercice
contabilizar los ingresos de un ejercicio en ese ejercicio	prendre en compte les recettes d'un exercice au titre de cet exercice
contar libremente con los saldos	avoir recours à la réserve libre
continuidad de los contratos	continuité des contrats
convertibilidad irrevocable de las monedas de los Estados miembros	convertibilité irréversible des monnaies des États membres
corrección de los desequilibrios presupuestarios	correction des déséquilibres budgétaires
correción de los desequilibrios presupuestarios	correction des déséquilibres budgétaires
costo de los emprestitos con doble ponderacion	coût des emprunts doublement pondéré
costo de los factores	coût des facteurs
costo de los inventarios	coût des stocks (existencias)
costo de los servicios actuales	coût des services actuels
costo de los servicios prestados para obtener los ingresos	coûts de production des prestations fournies pour la réalisation du chiffre d'affaires
costo de los servicios prestados para obtener los ingresos	coût des produits vendus
costos de apoyo a los programas	dépenses d'appui au programme
costos de apoyo a los programas	dépenses de soutien au programme
costos totales incluidos los imputados	charges globales
crecimiento esperado de los dividendos	anticipation de croissance des dividendes
criterio de reciprocidad de los beneficios	principe de l'intérêt mutuel
criterio de reciprocidad de los beneficios	critère de la réciprocité des bénéfices
créditos otorgados a los miembros	montants portés au crédit des membres
cuadro de amortización de los préstamos desembolsados	échéancier de l'encours des prêts décaissés
cuadro de los flujos de tesorería	tableau des flux de trésorerie
cuadros que recojan la utilización de los créditos disponibles de ejercicios anteriores	tableaux retraçant l'utilisation des crédits disponibles d'exercices antérieures
cuenta de los sindicatos	compte des syndicats
cuenta general anual de los gastos de tránsito	décompte général annuel des frais de transit
cuentas de los servicios de campo	comptabilité des services sur le terrain
Cumbre de los siete representantes de los pueblos más pobres del mundo	Sommet de sept témoins des peuples parmi les plus pauvres du monde
cuota parte asumida por cada uno de los participantes por cuenta propia	quotepart individuelle pour compte propre
cuotas de los Estados Miembros	quotepart d'Etat Membre
cuotas de los Estados Miembros	contribution d'Etat Membre
Código de conducta de los miembros del Comité de Dirección del BEI	Code de conduite pour les membres du Comité de direction de la BEI
Código de conducta de los miembros del Comité de Vigilancia del BEI	Code de conduite pour les membres du Comité de vérification de la BEI
Código de conducta de los miembros del Consejo de Administración del BEI	Code de conduite pour les membres du Conseil d'administration de la BEI
Código de conducta sobre las modalidades prácticas para la comunicación de fraudes e irregularidades en el sector de los Fondos Estructurales	Code de conduite sur les modalités pratiques pour la communication des cas de fraudes et des irrégularités dans le secteur des Fonds structurels
Código Internacional de Comercialización de los Sucedáneos de la Leche Materna	Code international de commercialisation des substituts au lait maternel
debida diligencia con los clientes	obligation de diligence à l'égard de la clientèle
decisión del Consejo sobre los recursos propios	décision du Conseil sur les ressources propres
deducción hecha de los gastos	déduction faite des frais
deducción hecha de los gastos	après déduction des frais
deducidos los gastos	après déduction des frais
deducidos los gastos	déduction faite des frais
departamento propio en el seno de los euromercados	compartiment propre au sein des Euro-marchés
depositar en las tesorerías de los Estados miembros	déposer auprès des Trésors des Etats membres
depositario de los activos	dépositaire des avoirs
derecho a una cuota-parte de los beneficios	droit à la répartition du bénéfice
derecho a una cuota-parte de los beneficios	droit de participation aux distributions
derecho a una cuota-parte de los beneficios	droit à une quote-part des bénéfices
derecho a una cuota-parte de los beneficios	droit de participation aux bénéfices
derecho de depósito de los contenedores	redevance au titre de la garantie afférente aux conteneurs
derecho de verificación de los datos	droit de vérification des données
derecho preferente de los accionistas	droit préférentiel des actionnaires
desajuste en los plazos de vencimiento	manque de synchronisme des échéances
desajuste en los plazos de vencimiento	manque de concordance des échéances
desajuste en los plazos de vencimiento	risque de transformation
desajuste en los plazos de vencimiento	non-congruence des échéances
desajuste en los plazos de vencimiento	asymétrie des échéances
desgravación de la acumulación de ingresos de los cónyuges	décumul progressif du revenu des époux
deslocalización de los nuevos mercados del euro	perturbation des nouveaux marchés en euros
desmantelamiento de los montantes compensatorios monetarios	démantèlement des montants compensatoires monétaires
Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores	Directive du Parlement européen et du Conseil concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres
Directiva relativa a los mercados de instrumentos financieros	Directive concernant les marchés d'instruments financiers
Directiva relativa a los sistemas de garantía de depósitos	directive relative aux systèmes de garantie des dépôts
directiva relativa a los suministros	directive relative aux fournitures
Directiva sobre la adecuación de los fondos propios de las empresas de inversión y de las entidades de crédito	Directive sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit
Directiva sobre los fondos propios de las entidades de crédito	Directive sur les fonds propres des établissements de crédit
disciplina de los mecanismos de mercado	discipline des mécanismes de marché
ejecución de las órdenes de los clientes	exécution des ordres de la clientèle
ejecución de los créditos	exécution des crédits
ejecución de los créditos	utilisation des crédits
ejercicio concertado de los derechos de voto	exercice concerté des droits de vote
ejercicio de los derechos de voto	exercice des droits de vote
el arancel de los países del Benelux	tarif des pays du Bénélux
el BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito	la BCE définit les principes généraux des opérations d'open market et de crédit
el IME estará facultado para poseer y gestionar reservas de divisas en calidad de agente de los bancos centrales nacionales y a petición de éstos	l'IME est autorisé à détenir et à gérer des réserves en devises en tant qu'agent et à la demande des banques centrales nationales
el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco	le montant du revenu monétaire de chaque banque centrale nationale est réduit de toute charge d'intérêt payée par cette banque centrale
el régimen general de pagos de los Estados miembros	le régime général des paiements des Etats membres
elasticidad de los precios	élasticité des prix
elasticidad de los tipos de cambio	flexibilité des cours de change
elasticidad de los tipos de cambio	élasticité des cours de change
emisión de los billetes denominados en euros	émission des billets en euros
empleo de los fondos centralizados	emploi des fonds centralisés
entrega errónea de los valores	livraison incorrecte des titres
equivalencia de los documentos relativos a las cuentas anuales de las entidades de crédito y de las entidades financieras	équivalence des documents relatifs aux comptes annuels des établissements de crédit et des établissements financiers
errores u omisiones en los documentos presentados en aduana	omission ou erreur dans les documents présentés à la douane
especificación de los títulos	quantité de titres
especificación de los títulos acreditados en cuenta	quantité de titres crédités en compte
especificación de los títulos atribuidos	quantité de titres attribués
especificación de los títulos distribuidos	quantité de titres distribués
estado de los derechos constatados	relevé des droits constatés
estado de los ingresos y gastos realizados	état des dépenses et des recettes exécutées
estado de origen y disposición de los fondos	tableau de financement
estado de orígenes y utilización de los fondos	relevé des fonds par origines et affectations
estado general de los ingresos	état général des recettes
estimación de los efectos de las obligaciones jurídicas de las Comunidades	incidence prévisionnelle des obligations juridiques des Communautés
estimación provisional de los costos	coût estimé provisoire
estimacíon de los efectos de las obligaciones jurídicas	incidence prévisionnelle des obligations juridiques des Communautés
exceder del importe total de los créditos	excéder le montant total des crédits
exención de los derechos de aduana	franchise douanière
exención de restricciones sobre los activos	exemptions relatives aux avoirs
exención de todos los derechos de aduana	exonération de tous droits de douane
exención total de los derechos de importación	exonération totale des droits à l'importation
exigibilidad de los pagos que hayan de realizarse	exigibilité des paiements à effectuer
expectativas con respecto a los precios	anticipation de prix
extractos curtientes de origen vegetal, excepto los extractos de mimosa y de quebracho	extraits tannants d'origine végétale, à l'exception des extraits de mimosa et de quebracho
falsificación de los asientos contables	falsification des écritures comptables
falta de fluidez de los precios	viscosité des prix
fiabilidad de los estados financieros	fiabilité des états financiers
fiananciación de los créditos	financements des ouvertures du budget
fiananciación de los créditos	financements des ouvertures de crédits
financiacion de los ultimos vencimientos	financement des dernières échéances
financiación monetaria por parte de los bancos centrales	financement monétaire par les banques centrales
financiamiento compensatorio de las fluctuaciones del costo de los cereales importados	financement compensatoire des fluctuations du coût des importations de céréales
financiamiento de los ultimos vencimientos	financement des dernières échéances
fiscalidad de los intereses	fiscalité des intérêts
fiscalidad específica aplicable a los carburantes	fiscalité spécifique applicable aux carburants
flexibilidad de los tipos de cambio	élasticité des cours de change
flexibilidad de los tipos de cambio	flexibilité des cours de change
fluctuaciones excesivas de los tipos de cambio nominales	fluctuations excessives des taux de change nominaux
Fomento de la participación de los trabajadores en los beneficios y en los resultados de la empresa	Promotion de la participation des salariés aux bénéfices et aux résultats de l'entreprise
Fondo Fiduciario para los países pobres muy endeudados	fonds fiduciaire pour les PPTE
fraccionamiento de los contratos	fractionnement des marchés
fuerte alta de los precios	flambée des prix
fuerte alta de los precios	hausse soudaine des prix
fuerte alta de los precios	montée en flèche des prix
fuerte alta de los precios	envolée des prix
garantizar a los importadores el mismo trato	assurer aux importateurs un traitement égal
gastos con cargo a los créditos de publicación	dépenses imputées sur les crédits de publication
gastos de cuidado de los hijos	frais de garde des enfants
gastos de custodia de los hijos en el domicilio familiar	frais de garde d'un enfant à domicile
gastos derivados obligatoriamente de los Tratados	dépenses découlant obligatoirement des traités
gastos inferiores a los previstos	sous-utilisation
gastos inferiores a los previstos	sous-utilisation des fonds
gastos inferiores a los previstos	sous-utilisation des crédits
gastos por depreciación de los activos fijos tangibles	dotations aux amortissements des immobilisations corporelles
gastos superiores a los previstos	dépassement de crédits
gestión activa de los riesgos	gestion active des risques
gestión automática de los contingentes arancelarios	gestion automatique des procédures douanières
gestión de los asuntos corrientes del Banco	gestion des affaires courantes de la Banque
gestión de los créditos	gestion des crédits
gestión de los fondos comunitarios	gestion des fonds communautaires
gestión de los intereses y gastos	gestion des recettes et dépenses
gestión de los puestos de trabajo	gestion des emplois
gestión del sistema de estabilización de los ingresos de exportación	gestion du système de stabilisation des recettes d'exportation
gestión mediante los tipos de interés	gestion par les taux d'intérêt
giro en los tramos de crédito	tirage dans les tranches de crédit
gravamen de los beneficios	impôt sur les bénéfices
gravamen de los beneficios	imposition des bénéfices
honorarios por asistencia a los consejos directivos	jetons de présence
implicación de los accionistas	engagement des actionnaires
importe de las amortizaciones de principal e intereses de los préstamos	montant des remboursements effectués sur les prêts en principal et en intérêts
importe de los créditos	montant des crédits
importe de los créditos de retrocesión	montant des crédits de redressement
importe de los débitos	montant des débits
importe de los empréstitos	montant des emprunts
importe de los gastos de facturación del titular de la tarjeta	montant des frais de facturation du titulaire de carte
importe de los gastos de la transacción	montant des frais de paiement de la transaction
importe de los gastos de liquidación	montant des frais de règlement
importe de los gastos de procesamiento de la liquidación	montant des frais de traitement du règlement
importe de los gastos de procesamiento de los créditos	montant des frais de traitement pour les crédits
importe de los gastos de procesamiento de los débitos	montant des frais de traitement pour les débits
importe de los gastos de transacción	montant des frais de transaction
importe de los gastos de transacción de los créditos	montant des frais de transaction pour les crédits
importe de los gastos de transacción de los débitos	montant des frais de transaction pour les débits
importe de los ingresos pendientes de cobro	montant des recettes à recouvrer
importe de los intereses	montant des intérêts
importe de los préstamos concedidos	montant des prêts consentis
importe global de los créditos abiertos en el presupuesto	montant global des crédits ouverts au budget
importe máximo de los anticipos que pueden admitirse	montant maximal des avances pouvant être consenties
importe total de los recursos propios	montant total des ressources propres
importe total de los salarios	montant total des salaires
importe total de los salarios	masse salariale
importes asignados a los bancos centrales nacionales	montants alloués aux banques centrales nationales
imposición de los bienes de ocasión	taxation des biens d'occasion
impuestos de los grupos de empresas	fiscalité des groupes d'entreprises
incremento de los impuestos sobra consumos específicos	augmentation des accises
incremento oculto de los precios	hausse de prix subreptice
incremento oculto de los precios	hausse de prix masquée
indemnización de los gastos de representación	indemnité des frais de représentation
Indicador de los progresos del mercado único	PRISM-Initiatives régionales
inembargabilidad de los activos	insaisissabilité des avoirs
inflación de los precios de consumo	hausse des prix à la consommation
informe de los administradores	rapport du conseil d'administration (ou du directoire)
informe de los administradores	rapport du conseil d'administration ou du directoire
inhabilitación automática para usar los recursos del Fondo	irrecevabilité automatique d'une demande d'utilisation des ressources du Fonds
Iniciativa de Gobernanza para los países ACP	initiative en matière de gouvernance à l'intention des pays ACP
Iniciativa europea para la democracia y la protección de los derechos humanos	Initiative européenne pour la démocratie et la protection des droits de l'homme
Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados	initiative en faveur des pays pauvres très endettés
Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados	initiative PPTE
Iniciativa reforzada para los países pobres muy endeudados	initiative PPTE renforcée
integración financiera de los mercados	intégration financière des marchés
intervención conjunta en los mercados de divisas	action concertée sur les marchés des devises
intervención en los mercados de divisas	intervention sur les changes
intervención en los mercados de divisas	intervention sur les marchés de change
ley de financiación de los transportes	loi allemande de financement des transports
ley de financiación de los transportes públicos	loi allemande sur le financement des transports urbains
Libro Blanco sobre los sectores y las actividades excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva relativa a la ordenación del tiempo de trabajo	Livre blanc sur les secteurs et les activités exclus de la directive sur le temps de travail
Libro Verde: El futuro de las normas de origen en los regímenes comerciales preferenciales	Livre vert - L'avenir des règles d'origine dans les régimes commerciaux préférentiels
Libro Verde sobre la mejora del marco de la UE para los fondos de inversión	Livre vert sur l'amélioration du cadre régissant les fonds d'investissement dans l'UE
Libro Verde sobre los servicios financieros al por menor en el mercado único	Livre vert sur les services financiers de détail dans le marché unique
Libro verde-Servicios financieros:cómo satisfacer las expectativas de los consumidores	Livre vert Services financiers:répondre aux attentes des consommateurs
los contingentes serán incrementados	les contingents sont élargis
los créditos podrán ser prorrogados hasta el ejercicio siguiente	ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant
los créditos quedarán anulados	les crédits sont annulés
los créditos se especificarán	les crédits sont spécialisés
los créditos se especificarán por capítulos	les crédits sont spécialisés par chapitres
los cuatro territorios aduaneros que comprende la Comunidad	les quatre territoires douaniers que comprend la Communauté
los derechos antidumping expresados en porcentaje del precio neto, franco frontera comunitaria y antes de impuestos	les taux du droit antidumping exprimés en pourcentage du prix net, franco frontière communautaire, non dédouané
los derechos de aduana de exportación	droit de douane à l'exportation
los derechos de aduana de importación	droit de douane à l'importation
los diferentes tipos de depósito	différents types d'entrepôts
los empréstitos sólo podrán ser emitidos cuando...	ces emprunts ne peuvent être émis que lorsque...
los Estados interesados	les Etats intéressés
los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones	les Etats membres prennent toutes dispositions
los Estados miembros aplicarán para cada producto un derecho	les Etats membres mettent en vigueur un droit sur chaQue produit
los Estados miembros contribuirán a las inversiones	les Etats membres contribuent aux investissements
los Estados miembros se abstendrán de establecer entre sí nuevos derechos de aduana	les Etats membres s'abstiennent d'introduire entre eux de nouveaux droits de douane
los impuestos sobre consumos específicos y los otros impuestos indirectos	les droits d'accise et les autres impôts indirects
los ingresos conservan su afectación	les recettes conservent leur affectation
los márgenes de fluctuación de las cotizaciones de cambio	marge de fluctuation des cours de change
los pagos corrientes relacionados con los movimientos de capitales entre los Estados miembros	les paiements courants afférents aux mouvements de capitaux entre les Etats membres
los porcentajes fijados en el presente apartado	les pourcentages fixés au Présent Paragraphe
los precios mínimos se fijarán excluyendo los derechos de aduana	les prix minima sont fixés droits de douane non compris
los reglamentos de cambio	les réglementations de change
los saldos disponibles de dichas contribuciones	les soldes disponibles de ces contributions
los tipos de conversión deberían definirse con seis cifras significativas	les taux de conversion sont définis avec six chiffres significatifs
los tipos de conversión no se redondearán ni truncarán	les taux de conversion ne peuvent être ni arrondis ni tronqués
los títulos solo tienen un valor indicativo	les titres n'ont qu'une valeur indicative
los valores permanecen dentro del mercado	les valeurs restent dans le marché
los volúmenes anuales de los contingentes arancelarios	volume annuel des contingents tarifaires
límite de los adelantos sobre títulos	limite des avances sur titres
límite de los créditos presupuestarios	limite des crédits budgétaires
límite máximo global de los recursos propios	plafond global des ressources propres
límite máximo parcial correspondiente a los GNO	sous-plafond DNO
manipular los tipos de cambio	manipuler les taux de change
margen de fluctuación estrecho de los tipos de cambio	marge de fluctuation étroite des taux de change
margen para cubrir los gastos de funcionamiento	marge de couverture des frais de fonctionnement
mayor acceso a los recursos del Fondo	accès élargi aux ressourcesdu Fonds
Mecanismo Complementario de los Intercambios	mécanisme complémentaire aux échanges
mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros	mécanisme de soutien à la balance des paiements
mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros	mécanisme de soutien des balances de paiement
mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros	mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres
mecanismo de compensación en los intercambios comerciales	mécanisme de compensation dans les échanges
Mecanismo de los empréstitos comunitarios	mécanisme des emprunts communautaires
media de los tipos de cambio de todos los días hábiles del año	moyenne des taux de change de l'ensemble des jours ouvrables de l'année
media ponderada de los precios medios	moyenne pondérée des prix moyens
medición de los gastos de calefacción	facturation des frais de chauffage
mejoras efectuadas en los bienes arrendados	améliorations sur biens loués
modificación de los Estatutos	modification de la Réglementation générale
moneda que debe utilizarse en los pagos	monnaie de règlement prescrite
método de contabilización de los gastos por garantìa	méthode du traitement des charges de garantie
método de los costes marginales	méthode des coûts marginaux
método de los modelos internos	méthode du modèle interne
notas a los estados contables	notes au pied du bilan ou du compte de résultat
notas a los estados financieros	annexe
nuevas emisiones en los mercados primarios	nouvelles émissions sur les marchés primaires
número de los certificados	numéro des titres
número de los certificados	numéro de certificats
número de los títulos	numéro des titres
número de los títulos	numéro de certificats
número internacional de identificación de los valores mobiliarios	numéro international d'identification des valeurs mobilières
número internacional de identificación de los valores mobiliarios	numéro international d'identification des titres
objetivos y funciones de los fondos con finalidad estructural	objectifs et missions des fonds structurels
objetivos y misiones de los Fondos Estructurales	objectifs et missions des fonds structurels
objeto de los gastos	objet de dépenses
objeto de los gastos	catégorie de dépenses
obligación acumulada por beneficios a los empleados	valeur actualisée de l'engagement actuel valeur actuarielle des prestations pour services rendus - sans projection des salaires, dette actuarielle
obligación de reconstitución de los recursos de Stabex	obligation de reconstitution des ressources du Stabex
operaciones que sobrepasan los créditos presupuestarios	dépassement des crédits budgétaires
ordenación de los cobros	ordonnancement des recouvrements
ordenación de los gastos	ordonnancement des dépenses
ordenamiento de pagos de los gastos	ordonnancement des dépenses
organigrama de los puestos previstos en el presupuesto y del personal en servicio	organigramme des emplois budgétaires et des effectifs en place
organigramas de los servicios	organigrammes des services
organismo para los créditos de exportación	organisme de crédit à l'exportation
organismos que efectúan los gastos	organisme dépensier
oro, de uso no monetario, excepto los minerales y concentrados de oro	or,à usage non monétaire,à l'exclusion des minerais et concentrés d'or
pagadero después de los 12 meses siguientes	montant dû à plus d'un an
pagar los portes	acquitter une lettre de voiture
pago a cargo de los Fondos Estructurales	paiement au titre des fonds structurels
pago de los gastos	paiement des dépenses
pago de los préstamos condonados con los beneficios futuros	remboursement de créances sur des crédits futurs
pago del importe de los derechos	paiement du montant des droits
pago directo a los productores	versement direct aux producteurs
percepción de los derechos del arancel aduanero común	perception des droits du tarif douanier commun
periodicidad de los cupones	périodicité des coupons
permitir apreciación de los tipos de cambio	laisser le taux de change s'apprécier
plazo de prescripción de los dividendos	délai de prescription des dividendes
porcentaje de movilización de los recursos IVA	taux d'appel de la ressource TVA
porcentaje de utilización de los creditos	taux d'utilisation des crédits
porcentaje de utilización de los recursos propios	taux d'appel aux ressources propres
porcentaje uniforme de movilización de los recursos IVA	taux uniforme d'appel de la ressource TVA
posición en los tramos	position de tranche
precio al consumo de los productos alimenticios	prix à la consommation des produits alimentaires
precio de los activos	prix des actifs
precio de los consumos intermedios	prix des consommations intermédiaires
precio de los consumos intermedios de la agricultura	prix des consommations intermédiaires de l'agriculture
precio de los medios de producción	prix des moyens de production
precio de mercado registrado en los mercados representativos	prix de marché constaté sur le ou les marchés représentatifs
precio que cubre los costes de producción	prix couvrant les frais de production
prefinanciación de los gastos inmobiliarios	préfinancement des dépenses immobilières
presentación de los justificantes	production des justifications
previa deducción de los gastos	déduction faite des frais
previa deducción de los gastos	après déduction des frais
previsiones relativas a los créditos	prévisions relatives aux crédits
primas y cupones ofrecidos a los compradores	coupons et primes offerts aux acheteurs
privatización de los beneficios	privatisation des gains
privatización de los beneficios	privatisation des profits
privatización de los beneficios	privatisation des bénéfices
prolongación de los vencimientos	allongement des durées d'emprunt
propuestas de las bolsas para fomentar los sistemas transfronterizos de información sobre precios	propositions des bourses de valeurs visant à mettre en place des systèmes transfrontaliers d'information sur les cours
protección de los intereses financieros	protection des intérêts financiers
protección de los inversionistas	protection des investissements
protección juridica de los intereses financieros	protection juridique des intérêts financiers
realización de las intervenciones en los mercados cambiarios	conduite des interventions de change
realización de los actos y formalidades	accomplissement des actes et formalités
recepción de los suministros	réception des fournitures
recepción de los títulos contra abono	réception de titres avec règlement
recepción de los títulos sin abono	réception de titres sans règlement
recepción de órdenes de los inversores	réception des ordres des investisseurs
recuperación de los precios del mercado	mouvement haussier
red telemática entre administraciones para las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros	réseau télématique entre administrations pour les statistiques des échanges de biens entre Etats membres
reducción coordinada de los derechos de aduana	réduction coordonnée des droits de douane
reducción de las fluctuaciones de los tipos de cambio	resserrer les marges de fluctuation des taux de change
reducción de los tipos de interés reales	détente sur les taux d'intérêts réels
reducción exógena de los aranceles	réduction exogène des tarifs douaniers
reembolso de los gastos de almacenamiento	remboursement des frais de stockage
reembolso de los gastos de depósito	remboursement des frais de stockage
reembolsos efectuados como consecuencia de los empréstitos contraídos	remboursements effectués sur les emprunts contractés
rendición de cuentas en relación con el comercio de los derechos de emisión	obligation redditionnelle en matière d'échange de droits d'émission
rendimiento bruto de los bienes inmuebles	revenu brut foncier
rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios constantes	rendement des obligations d'Etat à long terme,aux prix constants
rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios corrientes	rendement des obligations d'Etat à long terme,aux prix courants
rendimiento mensual medio de los bonos	taux moyen des obligations
rendimiento mensual medio de los bonos del Estado	taux moyen des emprunts d'Etat
rendimiento real de los activos del plan	rendement constaté sur les actifs du régime
rentabilidad de los recursos propios	taux de rendement des capitaux propres
rentabilidad de los recursos propios	rendement sur fonds propres
repartir los pagos sobre X años	échelonner les paiements sur X années
repartir los pagos sobre X años	répartir les paiements sur X années
reparto de los gastos de almacenamiento	péréquation des frais de stockage
reposición de los fondos	reconstitution des ressources
representante comercial de los Estados Unidos	représentant américain du commerce
representante comercial de los Estados Unidos	représentant du Président pour les négociations commerciales
representante comercial de los Estados Unidos	représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
representante comercial de los Estados Unidos	Représentant commercial des Etats-Unis
representante de los obligacionistas	représentant des obligataires
repulsa de los bienes inventariados	mise au rebut des biens inventoriés
reserva para la garantía de los préstamos comunitarios	réserve pour la garantie des prêts communautaires
retirada de la circulación de los billetes y monedas denominados en la moneda nacional	retrait du numéraire libellé en monnaie nationale
retirada de la circulación de los billetes y monedas denominados en la moneda nacional	retrait des billets de banque et pièces libellés en monnaie nationale
retribución de los depósitos de ahorro	rémunération des dépôts d'epargne
revisión de la calidad de los activos	examen de la qualité des actifs
salida de los excedentes almacenados	écoulement des stocks excédentaires
sector de los servicios	secteur des services
sector de los servicios	industrie des services
sector de los servicios financieros	secteur des services financiers
seguimiento de los créditos	suivi de l'exécution des crédits
seguimiento de los matchings	suivi des rapprochements
seguimiento de los operadores institucionales	suivi des positions des grands intervenants
seguimiento financiero de los casos de fraude	suivi financier des cas de fraude
seguir la situación monetaria y financiera de los Estados miembros	suivre la situation monétaire et financière des Etats membres
seguro de los riesgos de accidente	couverture des risques d'accident
seguro de los riesgos de enfermedad profesional	couverture des risques de maladie professionnelle
selección de los temas	choix des thèmes
sin compensación entre los ingresos y los gastos	sans contraction entre les recettes et les dépenses
sobrestimación de los compromisos pendientes de liquidación	surestimation d'engagements restant à liquider
Sociedad Nacional para la Reestructuración de los Sectores Nacionales	Société nationale de restructuration des secteurs nationaux
subestimación de los compromisos	sous-estimation d'engagements
subir los tipos de interés oficiales	relever ses taux officiels
subvención cruzada de las actividades de los organismos de correos y teléfonos	subventionnement croisé des activités des PTT
suma de los importes	somme des montants
suma de los importes netos	somme des montants nets
suma de los importes netos	solde net
suma de los PIB pm de los Estados miembros correspondientes a cinco años	somme des PIB pm des Etats membres sur cinq ans
supervisión cooperativa de los sistemas de pagos	surveillance partagée de systèmes de paiement
supervisión de la protección de los datos personales	contrôle de la protection des données à caractère personnel
supervisión de los regímenes de cambios	surveillance de la politique de change
suspensión de los derechos de importación	suspension tarifaire
suspensión de los derechos de importación	suspension des droits de douane
transferencia al Estado de todos los ingresos netos que se obtengan en el futuro	reversement à l'Etat des futures recettes nettes
transferencia de haberes por los migrantes	transfert d'avoirs par des migrants
transferencia dentro de los títulos del presupuesto	virement à l'intérieur des titres du budget
transferencia para la estabilización de los ingresos de exportación	transfert pour la stabilisation des recettes d'exportation
transformación de los plazos de vencimiento	transformation des échéances
transformación de los vencimientos	transformation des échéances
transformación de los vencimientos	transformation d'échéances
traspaso físico de los valores	circulation physique des titres
Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas	Traité portant modification de certaines dispositions budgétaires des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes
trámites aduaneros aplicables a los medios de transporte comerciales	formalités douanières applicables aux moyens de transport à usage commercial
Unidad de control de los riesgos	unité de contrôle des risques
unificación de los instrumentos presupuestarios	unification des instruments budgétaires
uniformidad de los métodos contables	permanence des méthodes
uso de los recursos del Fondo	utilisation des ressources du FMI
utilidades de los monopolios fiscales	bénéfice des monopoles fiscaux
validación de los documentos	validation des documents
valor añadido de los productos agrícolas en régimen global	valeur ajoutée des producteurs agricoles forfaitaires
valor añadido neto al coste de los factores por unidad de trabajo	valeur ajoutée nette au coût des facteurs par unité de travail
valor de los activos a costes corrientes	valeur des actifs en coûts actuels
valor de rescate de los contratos de seguro de vida	valeur de rachat de contrats assurance-vie
valor neto de los activos	valeur d'inventaire nette
valor neto de los activos	actif net réévalué
valor nominal de los instrumentos de renta fija redenominados	valeur nominale des obligations relibellées
valor venal de los bienes transferidos	valeur vénale des biens transférés
valoración de los activos	évaluation des actifs
variación de los gastos de personal	différence des dépenses du personnel
variación de los gastos de personal	variance des dépenses de personnel
ésteres de la celulosa, con exclusión de los nitratos y acetatos	esters de la cellulose, à l'exclusion des nitrates et acétates