| Latvian | Spanish |
| aizdevuma līgums | contrato de crédito |
| Amerikas tipa iespējas līgums | opción americana |
| Amerikas tipa iespējas līgums | opción de tipo americano |
| Amerikas tipa iespējas līgums | opción a la americana |
| ar vienu parādnieku saistītais kredītriska mijmaiņas līgums | permuta de cobertura por impago uninominal |
| atpakaļpirkuma līgums | repo en reversa |
| atpakaļpirkuma līgums | pacto de recompra inversa |
| atpirkuma līgums | acuerdo de recompra |
| atpirkuma līgums | pacto de recompra |
| atpirkuma līgums | cesión temporal |
| atpirkuma līgums | repo |
| biržā netirgots nākotnes līgums | contrato a plazo |
| biržā tirgots nākotnes līgums | futuro |
| biržā tirgots nākotnes līgums | futuros |
| biržā tirgots nākotnes līgums | contrato de futuros |
| bāzes mijmaiņas līgums | swap sobre tipos de interés variables |
| Eiropas tipa iespējas līgums | opción de tipo europeo |
| Eiropas tipa iespējas līgums | opción europea |
| Eiropas tipa iespējas līgums | opción a la europea |
| finanšu palīdzības līgums | acuerdo de ayuda financiera |
| galvenā brokera līgums | acuerdo de intermediación principal |
| iespējas līgums | opción |
| iespējas līgums | contrato de opción |
| indeksa kredītriska mijmaiņas līgums | permuta de cobertura por impago vinculada a un índice. |
| Konvencija, kas izstrādāta, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par muitas pārvalžu savstarpēju palīdzību un sadarbību | Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II |
| Konvencija, kas izstrādāta, ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par informācijas tehnoloģijas izmantošanu muitu vajadzībām | Convenio SIA |
| Konvencija, kas izstrādāta, ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par informācijas tehnoloģijas izmantošanu muitu vajadzībām | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| kopējā ienesīguma līmeņa mijmaiņas līgums | permuta básica de rendimiento total |
| Kopīga deklarācija par pārejas pasākumiem, kas piemērojami budžeta procedūrai pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā | Declaración conjunta sobre las medidas transitorias aplicables al procedimiento presupuestario tras la entrada en vigor del tratado de Lisboa |
| kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līguma ienākumu/izdevumu starpība | diferencial de la permuta de cobertura por impago |
| kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līguma ienākumu/izdevumu starpība | diferencial de permuta financiera por impago crediticio |
| kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līguma ienākumu/izdevumu starpība | diferencial CDS |
| kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgums | permuta de cobertura por incumplimiento crediticio |
| kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgums | seguro de impago de deuda |
| kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgums | permuta de riesgo de crédito |
| kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgums | permuta de cobertura por impago |
| likviditātes līgums | línea de liquidez |
| līdz beigu termiņam atlikušais līguma periods | vencimiento del contrato |
| Līgums, ar ko groza dažus budžeta noteikumus Eiropas Kopienu dibināšanas līgumos un Līgumā par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi | Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas |
| līgums par aktīvu pirkšanu ar atpārdošanu | repo en reversa |
| līgums par aktīvu pirkšanu ar atpārdošanu | pacto de recompra inversa |
| līgums par aktīvu pārdošanu ar atpirkšanu | acuerdo de recompra |
| līgums par aktīvu pārdošanu ar atpirkšanu | pacto de recompra |
| līgums par aktīvu pārdošanu ar atpirkšanu | cesión temporal |
| līgums par aktīvu pārdošanu ar atpirkšanu | repo |
| līgums par drošības rezervi | acuerdo de reposición del margen |
| nestandarta kopējā ienesīguma līmeņa mijmaiņas līgums | permuta de rendimiento total no básica |
| nestandartizēts nākotnes līgums | contrato a plazo |
| nestandartizēts procentu likmes nākotnes līgums | contrato a plazo de tipo de interés |
| nestandartizēts procentu likmes nākotnes līgums | acuerdo sobre tipo de interés futuro |
| pamata mijmaiņas līgums | swap sobre tipos de interés variables |
| pirkšanas iespējas līgums | opción "call" |
| pirkšanas iespējas līgums | opción de compra |
| pirkšanas iespējas līgums | "call" |
| privāts līgums par finanšu instrumentiem | contrato privado relativo a instrumentos financieros |
| procentu nākotnes līgums | contrato a plazo de tipo de interés |
| procentu nākotnes līgums | acuerdo sobre tipo de interés futuro |
| Protokols attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību, kas sastādīts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| pārdošanas ar atpirkšanu līgumi | acuerdo de recompra |
| pārdošanas ar atpirkšanu līgumi | cesión temporal |
| pārdošanas ar atpirkšanu līgumi | pacto de recompra |
| pārdošanas ar atpirkšanu līgumi | repo |
| pārdošanas iespējas līgums | opción de venta |
| pārdošanas iespējas līgums | opción "put" |
| pārdošanas iespējas līgums | "put" |
| pārjaunojuma līgums | contrato novatorio |
| pārjaunojuma līgums | contrato de novación |
| regulētā tirgū netirgots nākotnes līgums | contrato a plazo |
| regulētā tirgū tirgots nākotnes līgums | futuro |
| regulētā tirgū tirgots nākotnes līgums | futuros |
| regulētā tirgū tirgots nākotnes līgums | contrato de futuros |
| regulētā tirgū tirgots procentu likmes nākotnes līgums | futuros sobre tipos de interés |
| regulētā tirgū tirgots procentu likmes nākotnes līgums | contrato de futuros sobre tipo de interés |
| regulētā tirgū tirgots procentu likmes nākotnes līgums | contrato de futuros de tipo de interés |
| savstarpējo prasījumu ieskaita jumta līgums | acuerdo marco de compensación |
| standartizēti procentu likmes nākotnes līgumi | futuros sobre tipos de interés |
| standartizēti procentu likmes nākotnes līgumi | contrato de futuros sobre tipo de interés |
| standartizēti procentu likmes nākotnes līgumi | contrato de futuros de tipo de interés |
| standartizēts kapitāla nākotnes līgums | futuro sobre acciones |
| standartizēts nākotnes līgums | futuro |
| standartizēts nākotnes līgums | futuros |
| standartizēts nākotnes līgums | contrato de futuros |
| suverēns kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgums | permuta de cobertura de deuda soberana |
| tradicionāls mijmaiņas darījuma iespējas līgums | opción "vainilla" sobre permutas financieras |
| vienas valūtas procentu likmes mijmaiņas līgums | permuta financiera de tipos de interés en una sola divisa |
| vienas valūtas procentu likmes mijmaiņas līgums | operaciones de cambio a plazo |
| vērtspapīru aizdevuma līgumi | contrato de préstamo de valores |
| vērtspapīru aizdevuma līgums | acuerdo de préstamo de valores |
| vērtspapīru aizņēmuma līgumi | contrato de toma en préstamo de valores |
| ārvalstu valūtas maiņas nākotnes līgums | futuros sobre divisas |
| ārvalstu valūtas maiņas nākotnes līgums | operación de futuro sobre divisas |
| ārvalstu valūtas maiņas nākotnes līgums | futuro financiero en divisas |
| ārvalstu valūtas maiņas nākotnes līgums | contrato de futuros sobre divisas |
