Terms for subject Finances containing les

Spanish	Dutch
abandonar temporalmente el territorio aduanero	het douanegebied tijdelijk verlaten
acercamiento hacia el arancel aduanero común	aanpassing aan het gemeenschappelijk douanetarief
Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos para las exportaciones de la Federación de Rusia a la Comunidad Europea de determinados productos siderúrgicos	Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie, waarbij een systeem voor dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen wordt ingesteld voor de uitvoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit de Russische Federatie naar de Europese Gemeenschap
Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten
acuerdo formal relativo a un sistema de tipos de cambio para el ecu	formele overeenkomst over een wisselkoerssysteem voor de ecu
acuerdo formal relativo a un sistema de tipos de cambio para el ecu	formele overeenkomst over een wisselkoerssysteem voor de Ecu
Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio	Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken
Acuerdo internacional sobre el caucho natural	Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber
Acuerdo internacional sobre el caucho natural	Internationale natuurrubberovereenkomst
Acuerdo Interno entre los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, relativo a las medidas y procedimientos que deben adoptarse para la aplicación del Acuerdo de Asociación ACP-CE	Intern Akkoord tussen de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, inzake maatregelen en procedures voor de tenuitvoerlegging van de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst
Acuerdo por el que se crea el Banco Africano de Desarrollo	Overeenkomst tot oprichting van de Afrikaanse Ontwikkelingsbank
Acuerdo por el que se crea el Banco Asiático de Desarrollo	Overeenkomst tot oprichting van de Aziatische Ontwikkelingsbank
acuerdo por el que se crea la empresa en participación	overeenkomst betreffende de gemeenschappelijke onderneming
acuerdo por el que se crea la empresa en participación	joint venture-overeenkomst
Acuerdo por el que se crea la OMC	Overeenkomst tot oprichting van de WTO
Acuerdo por el que se crea la OMC	WTO-Overeenkomst
Acuerdo por el que se crea un Fondo de apoyo financiero de la Organización de Cooperación y de Desarrollo Económicos	Overeenkomst inzake de instelling van een Financieel Steunfonds van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling
Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y Malta	Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta
acuerdo por el que se crea una empresa en participación	overeenkomst betreffende de gemeenschappelijke onderneming
acuerdo por el que se crea una empresa en participación	joint venture-overeenkomst
Acuerdo por el que se establece el Mandato otorgado al Grupo Internacional de Estudios del Yute	overeenkomst betreffende het mandaat van de Internationale Studiegroep voor jute
Acuerdo sobre el comercio de aeronaves civiles	Burgerluchtvaartovereenkomst
Acuerdo sobre el comercio de aeronaves civiles	overeenkomst inzake de handel in burgerluchtvaartuigen
Acuerdo sobre la colaboración de una parte del arancel aduanero común relativa a los productos de la lista G, prevista en el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea = Acuerdo de Roma	Akkoord inzake de vaststelling van een gedeelte van het gemeenschappelijk douanetarief met betrekking tot de producten van lijst G opgenomen in het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap = Akkoord van Rome
Acuerdo sobre los fletes y las condiciones de transporte del carbón y el acero sobre el Rin	Overeenkomst met betrekking tot de vrachten en voorwaarden voor het vervoer van kolen en staal op de Rijn
acuerdos de elevado nivel de seguridad para el mantenimiento de efectivo	veilige regeling voor het aanhouden van contanten
acuerdos de un elevado nivel de seguridad para el depósito de instrumentos financieros	veilige regeling voor de deponering van financiële instrumenten
admitir en libre circulación en el interior de la Comunidad	tot het vrije verkeer binnen de Gemeenschap toelaten
adoptar el proyecto de presupuesto en segunda lectura	de ontwerp-begroting in tweede lezing vaststellen
agente económico sin influencia en el precio	prijsnemer
agotar el mercado	ruimer maken van de markt
ampliación del capital aumentando el volumen de producción	breedte-investeringen
ampliar el alcance de una partida	de draagwijdte van een post verruimen
anticipo sobre el dividendo	tussendividend
anticipo sobre el dividendo	voorlopig dividend
anticipo sobre el dividendo	tussentijds dividend
anticipo sobre el dividendo	interimdividend
aplazar el aumento de los derechos	de verhoging van rechten uitstellen
aplicar el trato de nacional	nationale behandeling verlenen
aprobar el presupuesto	de begroting vaststellen
arreglar el saldo	vereffenen
asistencia comunitaria para la reconstrucción, el desarrollo y la estabilización	communautaire bijstand voor wederopbouw, ontwikkeling en stabilisatie
asistencia para el reajuste estructural	ondersteuning van de structurele aanpassing
Asociación para el Empleo en la Industria y el Comercio	vereniging voor de werkgelegenheid in industrie en handel
asociación para el fomento del mecenazgo	vereniging ter bevordering van het mecenaat
bajo el control de la aduana	onder douanetoezicht
balance financiero consolidado que refleja el activo y el pasivo de las Comunidades	geconsolideerde financiële balans van de activa en passiva der Gemeenschappen
banco euromediterráneo para el desarrollo	Europees-mediterrane ontwikkelingsbank
Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África	Arabische Bank voor economische ontwikkeling in Afrika
base para el cálculo	berekeningsgrondslag
base para el cálculo de los contingentes	grondslag voor de berekening van de contingenten
bienes comercializados en el mercado de futuros	verbruiksartikel
bienes en el extranjero	tegoeden in het buitenland
bono indizado según el precio de un producto básico	obligatie gekoppeld aan de index van de prijzen van basisprodukten
bono sin cupón respaldado por el Gobierno de EE. UU.	Treasury Investment Growth ReceiptTiger
campaña de comunicación sobre el euro	voorlichtingscampagne over de euro
capital en acciones suscrito y desembolsado por el accionista	door aandeelhouder geplaatst en volgestort aandelenkapitaal
clasificación estadística y arancelaria para el comercio internacional CST	Classificatie voor Statistiek en Tarief van de Internationale Handel
cláusula sobre el oro	goudclausule
cobertura de pérdidas en el cambio	verzekering van wisselkoersverliezen
Comisaría General para el Euro	Commissariaat-generaal voor de euro
Comisión Económica para Asia y el Lejano Oriente	Economische Commissie voor Azie en het Verre OostenECAFE
Comisión sobre el Mercado y Perspectivas	Commissie markt en vooruitzichten
Comisíon mixta del acuerdo CEE-Suiza sobre el tráfico de perfeccionamiento de productos textiles	Gemengde Commissie voor de Overeenkomst betreffende het veredelingsverkeer in de sector textiel tussen de EEG en Zwitserland
Comité consultivo de coordinación en el ámbito del mercado interior	Raadgevend Comité coördinatie interne markt
Comité consultivo para el control de las operaciones de concentración entre empresas	Raadgevend Comité voor de controle op concentraties van ondernemingen
Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen derechos de aduana adicionales sobre las importaciones de determinados productos originarios de los Estados Unidos de América	Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening tot vaststelling van aanvullende douanerechten op de invoer van bepaalde producten van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika
Comité de coordinación en el ámbito del mercado interior	Comité "coördinatie interne markt"
Comité de lucha contra el fraude	Comité fraudebestrijding
Comité de Vigilancia Reglamentaria para el Sistema Mundial de Identificación de Entidad Jurídica	LEI Regulatory Oversight Committee
Comité del instrumento financiero para el medio ambiente LIFE	Comité inzake het financieringsinstrument voor het milieu LIFE
Comité del instrumento financiero para el medio ambiente	Comité betreffende het financieel instrument voor het milieu
Comité encargado de estudiar y proponer etapas concretas para el establecimiento de la Unión Económica y Monetaria	Comité dat de concrete stappen naar de Economische en Monetaire Unie zal onderzoeken en voorstellen
Comité encargado de estudiar y proponer etapas concretas para el establecimiento de la Unión Económica y Monetaria	Comité Delors
Comité ministerial para le coordinación económica y social	Ministerieel Comité voor economische en sociale coördinatie
Comité para el Desarrollo	Ontwikkelingscommissie
Comité para el estudio de la unión económica y monetaria	Commissie voor het bestuderen van de Economische en Monetaire Unie
Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas destinadas a suprimir los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los productos cosméticos	Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen houdende opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector kosmetische produkten
Comités de simplificación de los procedimientos del comercio internacional en el seno de las Comunidades Europeas	Comités voor de vereenvoudiging van internationale handelsprocedures in de Gemeenschap
compromiso contingente de participación en el capital social	onmiddellijk beschikbaar vermogen
compromiso no contabilizado en el balance	verplichting buiten de balans
Consejo de Expertos Evaluadores para el Desarrollo Macroeconomico	Vijf Wijzen
contabilidad según el registro de derechos adquiridos u obligaciones contraídas	periode-boekhouding
contingente arancelario comunitario consolidado en el GATT	in de GATT geconsolideerd communautair tariefcontingent
contribución neta de un miembro ponderada según el tiempo	nettobijdrage van een lid gewogen naar tijd
control presupuestario inducido por el mercado	begrotingsbeheersing door het marktmechanisme
Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados	Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht
Convenio aduanero sobre el cuaderno ATA para la admisión temporal de mercancías	douaneovereenkomst inzake het carnet ATA voor de tijdelijke invoer van goederen
Convenio aduanero sobre el cuaderno ATA para la importación temporal de mercancías	douaneovereenkomst inzake het carnet ATA voor de tijdelijke invoer van goederen
Convenio aduanero sobre el tránsito internacional de mercancías	ITI-Overeenkomst
Convenio aduanero sobre el tránsito internacional de mercancías	Douaneovereenkomst betreffende het doorgaande internationale vervoer van goederen
Convenio Internacional sobre el Trigo	Internationale Tarweovereenkomst
Convenio por el que se establece una Ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden	Verdrag tot invoering van een eenvormige wet op wisselbrieven en orderbriefjes
convenio relativo al régimen aduanero de los contenedores utilizados en el transporte internacional en el marco de un servicio conjunto	Overeenkomst inzake de douaneregeling voor containers die in het internationaal vervoer in poolverband worden gebruikt
convenio relativo al régimen aduanero de los contenedores utilizados en el transporte internacional en el marco de un servicio conjunto	Overeenkomst inzake containerpools
convenio relativo al uso de la informática en el sector aduanero	Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied
Convenio revisado para la navegación sobre el Rin Acto de Mannheim	Herziene Rijnvaartakte
Convenio revisado para la navegación sobre el Rin Acto de Mannheim	Akte van Mannheim - Mannheim 1868
Convenio sobre el comercio de cereales	Graanhandelsverdrag
Convenio sobre el Comercio de Trigo	tarwehandelsverdrag
Convenio sobre el valor en aduana de las mercancías	Verdrag nopens de waarde van goederen in douanezaken
Convenio sobre el valor en aduana de las mercancías	Verdrag van Brussel
Convenio sobre el Valor en Aduana de las mercancías	Verdrag nopens de waarde van goederen in douanezaken
conversión de la deuda en financiamiento para el desarrollo	swap van vorderingen tegen contanten voor ontwikkelingsdoeleinden
convertir el boceto en diseño final	het uitwerken van de schets tot een definitief ontwerp
cooperar de manera muy especial con el Banco	bevoorrechte partner van de Bank
cooperativa inscrita en el registro	geregistreerde koöperatie
costes de impacto sobre el mercado	marktgebonden kosten
crecimiento sostenido de la producción y el empleo	duurzame groei van productie en werkgelegenheid
criterio relativo a la participación en el Mecanismo de Tipo de Cambio del SME	criterium inzake deelneming aan het wisselkoersmechanisme van het EMS
crédito adjudicado en el marco de un préstamo global	toewijzing uit globaal krediet
crédito adjudicado en el marco de un préstamo global	middel via een globaal krediet
crédito en el marco de préstamo global	middel via een globaal krediet
crédito en el marco de préstamo global	toewijzing uit globaal krediet
crédito hasta el día siguiente	"overnight" krediet
créditos abiertos en el presupuesto	in de begroting opgenomen kredieten
créditos concedidos en el marco del servicio ampliado del Fondo	in het kader van de "extended fund facility" toegekende kredieten
créditos inscritos en el presupuesto	in de begroting opgenomen kredieten
cubrir el riesgo de mercado	het marktrisico dekken
cuenta de gestión consolidada del presupuesto general de las Comunidades para el ejercicio cerrado	geconsolideerde jaarrekening van de algemene begroting van de Gemeenschappen voor het afgesloten begrotingsjaar
cuestionario sobre el comercio de Estado	vragenlijst betreffende de staatshandel
Código de conducta sobre las modalidades prácticas para la comunicación de fraudes e irregularidades en el sector de los Fondos Estructurales	Gedragscode inzake de toepassingsbepalingen voor de mededeling van fraudegevallen en onregelmatigheden in de sector van de structuurfondsen
datos fundamentales para el inversor	essentiële-informatiedocument
decidir en el plazo indicado	binnen de gestelde termijn besluiten
decidir en el plazo indicado	binnen de genoemde termijn besluiten
Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas	besluit van de Raad betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen
Declaración de políticas y procedimientos ambientales relacionados con el desarrollo económico	verklaring inzake het milieubeleid en de procedures met betrekking tot economische ontwikkeling
definir el territorio aduanero de la Comunidad	het douanegebied van de Gemeenschap vaststellen
departamento propio en el seno de los euromercados	eigen afdeling in de Euromarkten
depósitos obligatorios en cuentas bloqueadas en el banco central	verplichte deposito's op geblokkeerde rekeningen bij de centrale bank
derechos de carácter fiscal destinados a nutrir el presupuesto	douanerechten welke ten doel hebben in de begrotingsmiddelen te voorzien
derivado sobre el clima	weerderivaat
derivado sobre el clima	klimaatderivaat
derogar el Reglamento Financiero	het Financieel Reglement intrekken
desafío para el futuro	uitdaging voor de toekomst
descuento sobre el valor de la emisión	verschil tussen de uitgifteprijs en de par value van een obligatielening
despacho aduanero en el interior	vrijmaking op binnenlandse losplaats
deuda con el sector bancario	vordering op banken
deuda contraída en el pasado	schulden uit het verleden
deuda contraída en el pasado	schulden die ontstaan zijn door willekeur onder het voormalige systeem
deuda que vence durante el período corriente	kortlopende verplichtingen
devuelto en el caso de que su contraparte incurra en impago	teruggekregen bij in gebreke blijven van tegenpartij
diferencia entre el precio con descuento y el valor nominal bonos	waardering
diferencia entre el precio con descuento y el valor nominal bonos	appreciatie
Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión	richtlijn betreffende de totstandbrenging van een kader voor het herstel en de afwikkeling van kredietinstellingen en beleggingsondernemingen
Directiva sobre el coeficiente de solvencia	Richtlijn inzake de solvabiliteitsratio van kredietinstellingen
Directrices de Londres para el intercambio de información sobre productos químicos en el comercio internacional	Richtsnoeren van Londen voor de uitwisseling van gegevens over chemicaliën in de internationale handel
discriminación disfrazada en el ámbito fiscal	verkapte discriminatie bij belastingheffing
discriminación disfrazada en el ámbito fiscal	verkapte belastingdiscriminatie
dispensar de la presentación de un documento en el momento del cumplimiento de las formalidades aduaneras	ontheffing verlenen van de overlegging van een document bij het vervullen van de douaneformaliteiten
dividendos pagados en el pasado	dividendverleden
divisas, entre ellas el ecu	deviezen,omvattend:Ecu-reserves
dotación primitiva consignada en el presupuesto	oorspronkelijke aanwijzing op de begroting
día de acción global contra el capitalismo	Wereldwijde Aktiedag tegen het Kapitalisme
día hábil para el euro	handelsdag voor de euro
ecu sustituido por el euro	vervanging van de ecu door de euro
efecto de compartimentación en el mercado	marktafschermende werking
efecto descontado sobre el interior	verdiskonteerbare binnenlandse wissel
efecto descontado sobre el interior	verdisconteerde binnenlandse wissel
efecto sobre el extranjero	wissel op het buitenland
el arancel de los países del Benelux	het Beneluxtarief
el arancel normal deberá ser restablecido	het normale tarief moet weer worden ingesteld
el Banco Central Europeo quedará constituido tan pronto como sea nombrado su Comité Ejecutivo	de Europese Centrale Bank zal worden opgericht zodra haar directie is benoemd
el Banco de emisión u otra institución financiera	de centrale bank of een andere financiële instelling
el Banco facilitará mediante la concesión de préstamos y garantías...	de Bank vergemakkelijkt,door leningen en waarborgen te verstrekken,...
el BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito	De ECB stelt de algemene grondslagen vast voor open markt- en krediettransacties
el carácter comunitario de las mercancías	het communautaire karakter van de goederen
el carácter comunitario de las mercancías	communautair karakter van goederen
el certificado de origen y su solicitud	het certificaat van oorsprong en de daarbij behorende aanvraag
el comercio fronterizo	het kleine grensverkeer
el conjunto de ingresos cubrirá el conjunto de créditos para pagos	de gezamenlijke ontvangsten dienen ter dekking van de gezamenlijke kredieten voor betalingen
el Consejo concederá contingentes arancelarios	de Raad kent tariefcontingenten toe
el control "a posteriori" se efectuara a modo de sondeo	de controle a posteriori geschiedt door middel van steekproeven
el derecho correrá a cargo del vendedor	recht ten laste van de verkoper
el derecho de base sobre el cual se operarán las reducciones sucesivas	een basisrecht waarop de achtereenvolgende verlagingen moeten worden toegepast
el desarrollo de las operaciones de tránsito comunitario	het verloop van het communautair douanevervoer
el documento ha sido ultimado	het document is gezuiverd
el ecu plural : los ecus	de ecu meervoud : de ecu's
el ejercicio de la profesión bancaria	de uitoefening van een werkzaamheid in het bankwezen
el envío debe presentarse en cada aduana de paso	de zending wordt aan elk kantoor van doorgang aangeboden
el establecimiento y la introducción progresiva del arancel aduanero común	de vaststelling en de geleidelijke invoering van het gemeenschappelijk douanetarief
el Estado interesado modifica, suspende o suprime las medidas de salvaguardia antes mencionadas	de betrokken Staat moet bovenbedoelde vrijwaringsmaatregelen wijzigen,schorsen of intrekken
El euro, una moneda para Europa	de euro, één munt voor Europa
el examen del presupuesto general	de behandeling van de algemene begroting
el exceso pagado	het teveel betaalde
el exportador primitivo	de oorspronkelijke exporteur
el garante se encuentra liberado de sus obligaciones	is ontslagen van zijn verplichtingen
el garante se encuentra liberado de sus obligaciones	degene die zekerheid heeft gesteld
el IME elaborará un informe anual sobre sus actividades	het EMI stelt een jaarverslag op over zijn werkzaamheden
el IME será objeto de liquidación tan pronto como quede constituido el BCE	het EMI gaat in liquidatie bij de oprichting van de ECB
el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco	op het bedrag van de monetaire inkomsten van elke nationale centrale bank worden de rentelasten in mindering gebracht die door de betrokken centrale bank zijn betaald
el levante de las mercancías es ofrecido al importador	de goederen worden ter beschikking van de importeur gesteld
el modelo de acta de fianza	het model van de akte waarbij borgtocht wordt gesteld
el modelo de acta de fianza	het model van de akte van borgtocht
el periodo de vigencia de dicha autorización	de geldigheidsduur van deze machtiging
el precinto se efectuara por precinto conjunto	verzegeling geschiedt per laadruimte
el presupuesto deberá estar equilibrado en cuanto a ingresos y gastos	de ontvangsten en uitgaven van de begroting moeten in evenwicht zijn
el Sistema Monetario Europeo SME y el ecu	Europees Monetair Stelsel EMS en de Ecu
el tipo de divisas de que dispone	de aard van zijn beschikbare deviezen
el tratamiento arancelario resultante del régimen comunitario	het uit de communautaire regeling voortvloeiende tarief
el valor correspondiente a la paridad con relación a la unidad de cuenta	de waarde die overeenstemt met de pariteit ten opzichte van de rekeneenheid
embargo sobre el oro	goudembargo
emisión en el mercado primario de obligaciones	obligatie-emissie op de primaire markt
emisión en el mercado primario de obligaciones	obligatie-emissie op de emissiemarkt
empresa que ejerce el control	zeggenschap uitoefenende onderneming
empresa que se rija por el derecho de un tercero país	onder het recht van een derde-land ressorterende onderneming
enmendar el proyecto de presupuesto	de ontwerp-begroting amenderen
envío para despacho aduanero por el correo	door de post in te klaren zending
equilibrar el mercado	ruimer maken van de markt
especulación sobre el cambio de divisas	valutaspeculatie
Estado miembro que ha adoptado el euro	lidstaat die de euro heeft ingevoerd
Estado miembro que ha adoptado el euro	deelnemende lidstaat
estructura de acogida en el presupuesto	structuur voor opname in de begroting
exceso de coste impuesto por la necesidad de proteger el medio ambiente	extra kosten i.v.m.de milieuhygiëne
exención de la obligación de publicar el prospecto	ontheffing van de verplichting tot het publiceren van een prospectus
exigir el pago de una garantía	een waarborg opeisen
extender el área de información	de rapportage uitbreiden
fecha a partir de la cual se calcula el interés	datum vanaf dewelke het aandeel dividendgerechtigd is
fianza que cubre el importe total	zekerheidsstelling voor het volle bedrag
fijar el precio	taxeren
fijar el precio	schatten
Fondo de Ajuste para el Desarrollo	Groeiaanpassingsfonds
Fondo de la navegación belga sobre el Rin	Fonds der Belgische Rijnvaart
Fondo de la OPEP para el Desarrollo Internacional	OPEC-Fonds voor internationale ontwikkeling
fondo de reserva para el servicio de la deuda	provisierekening
Fondo Ecológico de Copenhague para el Clima	Groen Klimaatfonds
Fondo Internacional para el "despeje del paso del Danubio"	Internationaal fonds voor het vrijmaken van de vaargeul van de Donau
Fondo para el Medio Ambiente Mundial	Wereldmilieufonds
Fondo para el Medio Ambiente Mundial	Mondiale Milieufaciliteit van het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties, het Milieuprogramma van de Verenigde Naties en de Internationale Bank voor Herstel en Ontwikkeling
fondo para el servicio de la deuda	provisierekening
Fondo Verde para el Clima	Groen Klimaatfonds
formalidades de partida en el lugar de expedición	formaliteiten bij vertrek op de plaats van verzending
Foro conjunto de la Unión Europea sobre precios de transferencia en el ámbito de la fiscalidad de las empresas	Gemeenschappelijk EU-forum Verrekenprijzen
Foro Social Europeo para el Comercio al Detalle	Europees Sociaal Forum voor de Detailhandel
Fundación internacional para el desarrollo del mercado de capitales y el cambio de propiedad en la República de Polonia	Internationale Stichting voor de Ontwikkeling van een kapitaalmarkt en voor eigendomsoverdracht in de Republiek Polen
garantizar el carácter progresivo de las supresiones	de geleidelijke opheffing van de contingenten verzekeren
garantizar el cobro	de inning van een heffing verzekeren
gastos administrativos ocasionados por el tránsito	verband houdende met de doorvoer
gastos administrativos ocasionados por el tránsito	administratieve uitgaven
gastos de actividad laboral en el domicilio	kosten voor kantoor thuis
gastos de custodia de los hijos en el domicilio familiar	kosten voor kinderoppas
gastos de transporte aéreo a incorporar en el valor en aduana	in de douanewaarde te begrijpen luchtvrachtkosten
giro contra el Fondo Monetario Internacional	trekking op het Internationale Monetaire Fonds
gravamen sobre el solar no construido	belasting op ongebouwde grond
grupo consultivo de altos funcionarios para el mercado de la información	raadgevende groep van hooggeplaatste ambtenaren voor de informatiemarkt
Grupo de alto nivel sobre el funcionamiento del mercado único	groep van hoge ambtenaren inzake de werking van de interne markt
grupo de orientación específico sobre el euro	leidinggevende groep
Grupo de trabajo sobre asuntos económicos y monetarios, el medio ambiente y la agricultura	Werkgroep "Economisch, monetair, milieubeheer, landbouw"
Grupo de trabajo sobre el control presupuestario	Werkgroep "Begrotingscontrole"
Grupo de trabajo sobre el control presupuestario de la eficacia de los fondos estructurales	Werkgroep "Begrotingscontrole inzake de doeltreffendheid van de structuurfondsen"
Grupo de trabajo sobre el desempleo y la recuperación económica	Werkgroep "Werkloosheid en economisch herstel"
Grupo de trabajo sobre el empleo y la economía	Werkgroep "Werkgelegenheid en economie"
Grupo de trabajo sobre el presupuesto	Werkgroep "Begroting"
Grupo de trabajo sobre el presupuesto y el control Presupuestario	Werkgroep "Begroting en begrotingscontrole"
Grupo de trabajo sobre el Reglamento financiero	Werkgroep "Financieel reglement"
Grupo de trabajo sobre la agricultura, el Presupuesto y el control presupuestario	Werkgroep "Landbouw/Begroting/Begrotingscontrole"
Grupo Internacional de Estudio sobre el Plomo y el Zinc	Internationale Studiegroep voor lood en zink
Grupo sobre el desarrollo técnico en los sistemas de pago	werkgroep Technische Ontwikkeling van Betalingssystemen
igualar la oferta y la demanda en el mercado	ruimer maken van de markt
implantación en el extranjero	vestiging in het buitenland
implantación en el extranjero	buitenlandse vestiging
importación temporal con rexportación en el mismo estado	tijdelijke invoer onder voorwaarde van wederuitvoer in ongewijzigde staat
importe de conversión a la permuta de referencia según el método del compromiso	bedrag na omzetting van de referentieswap met behulp van de methode op basis van gedane toezeggingen
importe global de los créditos abiertos en el presupuesto	totaal van de in de begroting opgenomen kredieten
importes percibidos durante el ejercicio	in de loop van het begrotingsjaar geïnde bedragen
imposición según el peso	belasting naar het gewicht
imposición según el principio del domicilio	belasting naar gelang de verblijfplaats
información útil para el beneficiario	informatie voor advies aan de begunstigde
informar de que el cobro efectivo de los ingresos no se ha producido	op de hoogte stellen wanneer ontvangsten niet zijn geïnd
informe de ejecución en el transcurso del ejercicio	tussentijds verslag over de uitvoering van de begroting
informe pericial sobre el valor del terreno	waardeschatting van het terrein
informe sobre el cierre del ejercicio	verslag over het afgesloten boekjaar
ingresos consignados en el presupuesto	in de begroting opgenomen ontvangsten
iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único	communautair initiatief om het bedrijfsleven voor te bereiden op de eenwording van de Europese markt
Iniciativa europea para el desarrollo del microcrédito en apoyo del crecimiento y delempleo	Europees initiatief voor de ontwikkeling van microkrediet ter ondersteuning van groei en werkgelegenheid
inobservancia de las formas prescritas por el Reglamento Financiero	niet-naleving van de bij het Financieel Reglement voorgeschreven vormen
inscribir por su importe íntegro en el presupuesto	voor het volle bedrag in de begroting opnemen
Instrumento de preadhesión específico de la agricultura y el desarrollo rural	Speciaal pre-toetredingsinstrument voor landbouw en plattelandsontwikkeling
Instrumento de preadhesión específico de la agricultura y el desarrollo rural	speciaal toetredingsprogramma voor landbouw en plattelandsontwikkeling
Instrumento de preadhesión específico de la agricultura y el desarrollo rural	Instrument ter ondersteuning van landbouw en plattelandsontwikkeling
instrumento europeo de microfinanciación para el empleo y la inclusión social	Europese Progress-microfinancieringsfaciliteit
instrumento europeo de microfinanciación para el empleo y la inclusión social	Europese microfinancieringsfaciliteit voor werkgelegenheid en sociale insluiting
instrumento financiero para el medio ambiente	financieringsinstrument voor het milieu
instrumento financiero para el medio ambiente	Financieringsinstrument voor het milieu
instrumento para el etiquetado de precios	werktuig met prijsetikettering
intervención directa en el mercado	op de markt tussenkomen
intervención en el mercado de cambios	wisselmarktinterventie
intervención en el mercado monetario	interventie op de geldmarkt
intervención en el mercado primario	interventie op de primaire markt
intervención en el mercado secundario	interventie op de secundaire markt
interés que devenga el valor	rentebetaling in verband met het waardepapier
introducir progresivamente el arancel aduanero común	de geleidelijke invoering van het gemeenschappelijk douanetarief
inundar el mercado con artículos baratos	onder de markt verkopen
inundar el mercado con artículos baratos	dumpen
inversión destinada a promover el consumo de acero comunitario	investering ter bevordering van het verbruik van E.G.-staal
inversión en el extranjero	investeringen in het buitenland
la Comisión determinará, mediante directivas, el ritmo de tal supresión	de Commissie stelt bij wege van richtlijnen het ritme van deze opheffing vast
la determinación, el control y la certificación del origen	de vaststelling,de controle van en de verklaring inzake de oorsprong
la fiscalización, o control de cuentas, será efectuada por el Tribunal de Cuentas	de Rekenkamer verricht de controle van de rekeningen
la participación financiera en el capital de las sociedades	de financiële deelneming in het kapitaal van rechtspersonen
la protección materializada por el arancel aduanero común	de bescherming welke het gemeenschappelijk douanetarief biedt
las contabilidades facilitaran a las autoridades aduaneras el control de las operaciones	aan de hand van de gevoerde administratie kan de douane de goederenbewegingen controleren
las órdenes de pago habrán de dirigirse al interventor para el visado previo	de betalingsopdrachten worden voor een voorafgaand visum aan de financieel controleur toegezonden
letra sobre el extranjero	wissel op het buitenland
Libro blanco sobre "Crecimiento, competitividad y empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI"	Witboek "Groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid - naar de 21e eeuw: wegen en uitdagingen"
Libro Verde - El crédito hipotecario en la UE	Groenboek - Hypothecair krediet in de EU
Libro Verde: El futuro de las normas de origen en los regímenes comerciales preferenciales	Groenboek: De toekomst van de oorsprongsregels in de preferentiële handelsregelingen
Libro Verde - La contratación pública en la Unión Europea: reflexiones para el futuro	Groenboek "De overheidsopdrachten in de Europese Unie: beschouwingen over een toekomstig beleid"
Libro verde "Por unos precios más justos y eficaces en el ámbito del transporte"	groenboek "Op weg naar een eerlijke prijsstelling in het vervoer"
Libro Verde sobre el comercio	Groenboek over de handel
Libro Verde sobre los servicios financieros al por menor en el mercado único	Groenboek over financiële diensten voor consumenten in de interne markt
liquidar el saldo anual de tesorería	het jaarsaldo van de kasmiddelen vereffenen
longitud de los datos codificados en el soporte magnético	lengte van de gecodeerde data op de magneetstrip
los créditos podrán ser prorrogados hasta el ejercicio siguiente	deze kredieten kunnen worden overgedragen uitsluitend naar het eerstvolgende begrotingsjaar
los porcentajes fijados en el presente apartado	de in dit lid vastgestelde percentages
lugar por el que se atraviesa la frontera del territorio aduanero	plaats waar de grens van het douanegebied wordt overschreden
margen entre el precio de compra y el precio de venta	marge tussen biedkoers en laatkoers
mecanismo de inserción en el presupuesto	opnamestructuur in de begroting
medida de lucha contra el fraude	fraudebestrijdingsmaatregel
medida para el cálculo en términos medios	middelingsbepaling
mercancía introducida en el territorio aduanero de la Comunidad	in het douanegebied van de Gemeenschap binnengebrachte goederen
mercancía introducida en el territorio aduanero de la Comunidad	aanbrengen van goederen bij de douane
mercancías en libre circulación el mercado interior de la Comunidad	goederen die zich op de interne markt van de Gemeenschap in het vrije verkeer bevinden
modificar el Reglamento Financiero	het Financieel Reglement wijzigen
monto que el Banco está facultado para prestar	machtiging tot kredietverlening
movilizar el ahorro nacional	landelijk aantrekken van spaargelden
movimiento en el tipo de interés	bewegen van het rentepeil
movimiento general registrado en el mercado de acciones	algemene koersontwikkeling op de aandelenmarkt
movimientos de capitales con el exterior	kapitaalverkeer met het buitenland
método de diferir el impuesto de sociedades	latentiemethode van belastingtoerekening
método de pago de intereses con el principal	interestkapitalisatie
negociaciones arancelarias con terceros países sobre el arancel aduanero común	onderhandelingen met derde landen over het gemeenschappelijk douanetarief
no conceder el visado	het visum weigeren
norma sobre el mecanismo adicional	bepaling inzake aanvullende mogelijkheden
Nuevo comité especial para contactos con el público	nieuw speciaal comité voor contact met het publiek
número de referencia del banco que reclama el reembolso	referentienummer van de remboursbank
obligación de repercutir el impuesto	verplichting tot afwenteling van belasting
obligación en el ámbito del GATT	GATT-verplichting
oferta pública en el mercado secundario	openbaar bod op secundaire markt
omitir el dividendo	een dividend passeren
omitir el dividendo	een dividend niet uitkeren
opción en el dinero	in-the-money optie
operaciones por las que se soporta el IVA o en las que se lo repercute	handelingen ten opzichte van leveranciers en afnemers
operaciones por las que se soporta el IVA o en las que se lo repercute	input en output
operación de perfeccionamiento importante desde el punto de vista económico	in economisch opzicht belangrijke veredelingshandeling
operación en el parqué	ring trading
ordenar el pago a plazos	betaling in gedeelten
organigrama de los puestos previstos en el presupuesto y del personal en servicio	organisatieschema met de in de begroting toegestane posten en met de werkelijke personeelsformatie
organigrama de los puestos previstos en el presupuesto y del personal en servicio	organisatieschema met de in de begroting toegestane posten en met de werkelijke personeelsbezetting
pacto europeo para el empleo	Europees werkgelegenheidspact
Pacto por el Euro	Euro Plus-pact
Pacto por el Euro Plus	Euro Plus-pact
pago del IVA en el pais de origen	betalen van de BTW in het land van oorsprong
paquete estándar para realizar el cambio	standaard-omschakelingspakket
parte proporcional en el activo social	aandeel in het maatschappelijk vermogen
participación en el capital	belegging in aandelen
participación en el capital	deelname in het aandelenkapitaal
participación en el capital	aandelenparticipatie
participación en el capital	deelneming in het vennootschappelijke kapitaal
participación en el capital	deelneming
participación en el capital	participatie
participación en el capital social	aandelenparticipatie
participación en el capital social	deelneming in het vennootschappelijke kapitaal
participante en el mercado	marktdeelnemer
participante en el mercado financiero	financiële-marktpartij
país donde figura el domicilio social	land van de maatschappelijke zetel
país en el que tiene lugar la comercialización final de los productos	land van de eindverhandeling van de produkten
penetración en el mercado	marktpenetratie
plan de acción el tránsito en Europa	actieprogramma voor het douanevervoer in Europa
plazo de vida hasta el vencimiento	tijd tot expiratiedatum
plazo hasta el vencimiento	tijd tot expiratiedatum
poner a punto el plan de financiación	het financieringspakket vullen
por el valor nominal	a pari
por el valor nominal	tegen pari
posición en el día	intra-day positie
posición en el mercado	marktpositie
precio de mercancías en el mercado interior del país de exportación	prijs van goederen op de binnenlandse markt van het land van uitvoer
precio en el mercado libre	prijs op de vrije markt
principio de gravamen en el país de destino	bestemmingsprincipe
principio "el primero que llega es el primero en ser servido"	beginsel "wie het eerst komt, het eerst maalt"
principios sobre valoración recogidos en el G.A.T.T.	beginselen van de waardebepaling zoals opgenomen in het GATT
procedimiento común para el tratamiento de los impresos de pago-transferencia	gemeenschappelijke stortings- en acceptgiroprocedure
procedimiento de concertación ad hoc para determinar el importe de los gastos obligatorios	overlegprocedure ad hoc voor de vaststelling van de verplichte uitgaven
producto incluido en el régimen de derechos reguladores agrícolas	aan de landbouwheffingen onderworpen produkt
productos que no hayan estado sujetos a los derechos de aduana que les eran aplicables	produkten op welke de toepasselijke douanerechten niet zijn geheven
Programa de Acción sobre el Establecimiento de un Nuevo Orden Económico Internacional	Actieprogramma inzake de vestiging van een nieuwe internationale economische orde
programa de información para el ciudadano europeo	voorlichtingsprogramma voor de Europese burger
Programa de Medio Ambiente y Acción por el Clima	programma voor het milieu en klimaatactie
Programa de venta separada del interés y el principal de los valores	afzonderlijke onderhandelingsprogramma's inzake intresten en hoofdsom betreffende obligaties
programa especial de adhesión para el desarrollo agrícola y rural	speciaal toetredingsprogramma voor landbouw en plattelandsontwikkeling
programa especial de adhesión para el desarrollo agrícola y rural	Speciaal pre-toetredingsinstrument voor landbouw en plattelandsontwikkeling
programa especial de adhesión para el desarrollo agrícola y rural	Instrument ter ondersteuning van landbouw en plattelandsontwikkeling
programa para la promocíon y el desarrollo de la subcontratación	programma voor de bevordering en ontwikkeling van de toelevering
Protocolo que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros	Protocol tot wijziging, wat betreft de vorming van een referentiebestand van onderzoeksdossiers op douanegebied, van de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied
provisión excepcional para el plan social	buitengewone voorziening voor het sociaal plan
prácticas exitentes para la emisión y el diseño de billetes de banco	bestaande gebruiken inzake de uitgifte en het ontwerp van bankbiljetten
préstamo en forma de participación en el capital	participerende lening
préstamo para el consumo de carbón	lening inzake verbruik van steenkool
puntos de descuento sobre el préstamo	procentpunten
que el Estado interesado modifique o suprima tales medidas	dat de betrokken Staat deze maatregelen dient te wijzigen of in te trekken
ramo de la caña, el azúcar y el ron	suikerriet-suiker-rum bedrijfskolom
ramo de la caña, el azúcar y el ron	sector rietsuiker-suiker-rum
ratio del principal del préstamo sobre el valor del activo	LTV-ratio
reajuste de las consignaciones de recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido	aanpassing van de boekingen van eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde
realizar misiones para el Banco	missies voor de Bank vervullen
recogida de información económica sobre el medio ambiente	verzameling van economische informatie over het milieu
recompra en el mercado	inkoop ter beurze
reconocido ségun el principio de devengo	toegerekend aan het jaar waarop de baten en de lasten betrekking hebben
recurso complementario basado en el PNB	vierde bron
recurso complementario basado en el PNB	vierde middelenbron
recurso complementario basado en el PNB	aanvullende middelenbron op BNP-basis
recurso que permite equilibrar el presupuesto	middelen om de begroting in evenwicht te houden
red aduanera de lucha contra el fraude	douanenetwerk voor fraudebestrijding
Red de Resolución de Problemas en el Mercado Interior	netwerk voor probleemoplossing in de interne markt
redenominación basada en el importe nominal redondo en euros más próximo	redenominatie op basis van het dichtstbijzijnde ronde nominale bedrag in euro
reducir el gasto en dicha cantidad	dienovereenkomstig verminderde uitgave
referencia para el banco titular de la cuenta	referentie voor de rekeninghoudende bank
referencia para el beneficiario	referentie voor de begunstigde
reforma en el mercado de trabajo	arbeidsmarkthervorming
Reglamento por el que se fija el marco jurídico para la utilización del euro	verordening waarin het wettelijk gebruik van de euro wordt vastgesteld
regulación sobre el salario mínimo	regeling inzake de minimumlonen
relación misiones de evaluación-operaciones en el programa crediticio	evaluatie van in behandeling zijnde projecten
remitir el anteproyecto de presupuesto	het voorontwerp van begroting toezenden
rendimiento mensual medio en el mercado de dinero	gemiddelde maandelijkse geldmarktrente
rentabilidad sobre el activo total	opbrengst van de totale activa
repercutir el tributo sobre el comprador	op de koper afgewentelde heffing
reposición de fondos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial	middelenaanvulling van het Wereldmilieufonds
reserva para el aumento de edad	reserve voor veroudering
reserva para el dividendo	dividendreserve
reservas oficiales de divisas, excluido el oro monetario	officiële valutareserves,zonder monetair goud
reservas oficiales de divisas, incluido el oro monetario	officiële valutareserves,monetair goud inbegrepen
residencia permanente en el territorio nacional	vaste woonplaats in het land
restricción en el régimen de intervención	beperking van de interventieregeling
restringir el alcance de los artículos relativos a...	de draagwijdte van de artikelen inzake...beperken
reventa en el mercado interior	verkoop op de interne markt
riesgo en relación con el cliente	risico met betrekking tot de cliënt
rigideces en el mercado laboral	rigiditeiten op de arbeidsmarkt
régimen comunitario de ayudas a la jubilación anticipada en el sector agrario	Communautaire steunregeling voor vervroegde uittreding in de landbouwsector
régimen del doble precio para el oro	vrije goudmarkt en vaste goudmarkt
régimen del doble precio para el oro	vrije goudprijs en officiele goudprijs
régimen del doble precio para el oro	vrije goudprijs en vaste goudprijs
régimen del doble precio para el oro	vrije goudmarkt en officiele goudmarkt
Salud para el Crecimiento	Gezondheid voor groei
sanción en el caso de incumplimiento	sanctie bij niet voldoen aan de verplichtingen
sanción en el caso de incumplimiento	boeteprocedure
seguimiento financiero de las sanciones contra el fraude	analyse van de financiële consequenties van sancties tegen fraude
seguro de jubilación y seguro complementario para el personal de las cooperativas agrícolas	verzekeringsfonds voor ouderdoms- en aanvullende pensioenen voor personeel van landbouwcoöperaties
ser objeto de una orden de pago por el importe neto	betalingsopdracht voor het nettobedrag
serpiente en el túnel	slang in de tunnel
servicio de inversión en el ámbito de los valores mobiliarios	beleggingsdienst
si el presupuesto no se hubiere votado aún	indien de begroting nog niet is aangenomen...
sistema de compensación multilateral en el que no existe una contrapartida	multilateraal salderingssysteem zonder centrale tegenpartij
sistema de financiación de pensiones basado en el método de reparto	pensioenstelsel zonder kapitaaldekking
sistema de garantias para el programa trienal de créditos	garantieregeling voor het driejarige kredietprogramma
sistema de incentivación financiera de la inversión en el sector turístico	Regeling financiële stimulering voor investeringen in het toerisme
Sistema de información tecnica y económica en el sector financiero	Technisch en economisch informatiesysteem op financieel gebied
Sistema Informatizado para la Circulación y el Control de los Impuestos Especiales	systeem voor toezicht op het verkeer van accijnsgoederen
sistema utilizado en las Delegaciones del Mediterráneo para la gestión de los pagos a los proyectos en el contexto de los protocolos	systeem dat door de delegaties in het Middellandse-Zeegebied wordt gebruikt voor het beheer van betalingen ten behoeve van projecten in het kader van de protocollen
sobresaturar el mercado con artículos baratos	dumpen
sobresaturar el mercado con artículos baratos	onder de markt verkopen
sociedad mediadora en el mercado del dinero	makelaarshuis
subvención consignada en el presupuesto general de las CE	subsidie die in de algemene begroting van de EG wordt opgenomen
suministro de reservas en el SEBC	liquiditeitsvoorziening in het ESCB
suministro "en el momento preciso"	just in time leverantie
suministro "en el momento preciso"	levering "precies op tijd"
supervisión por el Estado miembro de origen	door de Lid-Staat van herkomst uitgeoefend toezicht
swaps sobre el diferencial entre mercados	swaps op de spread tussen marktsegmenten
tanto para el personal	tantième
tener el carácter de monopolio fiscal	het karakter dragen van een fiscaal monopolie
textos fundadores y de referencia sobre el euro	basisteksten over de euro
tipo de cambio contra el dólar	omgekeerde kotatie van wisselkoersen
tipo de cambio cotizado en el mercado de cambio más representativo	op de meest representatieve valutamarkt genoteerde wisselkoers
tipo de cambio fijo en el exterior	notering met vaste waarde in het buitenland
tipo de cambio fijo en el interior	notering met vaste waarde in het binnenland
tipo de cambio fijo en el interior	hoeveelheidsnotering
tipo de intervención en el mercado monetario	geldmarkt-interventietarief
tipo de interés de oferta en el mercado interbancario del euro	euro interbank offered rate
tipo de interés de referencia para el euro	referentie-rentevoet voor de euro
tipo de interés en el mercado interbancario	rente op de interbancaire markt
tipo de interés en el mercado interbancario	Interbank-rentetarief
tipo de referencia para el euro	referentiekoers voor de euro
tomar una garantía depositada en el extranjero	een in het buitenland bewaard onderpand accepteren
transacción en el día	day trading
transacción en el parqué	ring trading
transferencia al Estado de todos los ingresos netos que se obtengan en el futuro	overdracht van de nettoinkomsten aan de staat
transmitir el proyecto de presupuesto	de ontwerp-begroting toezenden
transmitir el proyecto de presupuesto	de ontwerp-begroting indienen
tributación en el extranjero	buitenlandse belastingheffing
títulos que representen el capital suscrito	aandelen waarin het geplaatste kapitaal is verdeeld
Unión para el Comercio de las Maderas Tropicales en la CEE	Unie voor de handel in tropisch hout in de EEG
valor añadido neto medio por persona ocupada en el sector agrario	gemiddelde netto toegevoegde waarde per arbeidskracht in de landbouw
valor comercial en el país	handelswaarde in het land
valor de referencia para el crecimiento monetario	referentiewaarde voor monetaire groei
valor de referencia para el crecimiento monetario	referentiewaarde voor de aangroei van de geldhoeveelheid
valor nominal en el momento de la emisión	coupure
valor real en el mercado	verkoopwaarde
variabilidad en el tipo de cambio	volatiliteit van de wisselkoers
venta de títulos en el mercado contra aportación de efectivo	verkoop van waardepapieren op de markt tegen betaling van geld
zona económica preferencial de los Estados del África oriental y el África meridional	preferentiële economische zone voor de landen van Oost- en Zuidelijk Afrika
zona económica preferencial de los Estados del África oriental y el África meridional	preferentiële handelszone van de staten van Oost- en Zuidelijk Afrika