| French | Dutch |
| abaisser la parité | de pariteit verlagen |
| abattement supplémentaire pour le travail | arbeidstoeslag |
| Accord de promotion et de protection réciproque des investissements entre le Royaume des Pays-Bas et la République du Bénin | Verdrag inzake de bevordering en wederzijdse bescherming van investeringen tussen het Koninrijk der Nederlanden en de Republiek Benin |
| Accord entre le Royaume de Norvège et la Communauté européenne sur un mécanisme financier norvégien pour la période 2004-2009 | Overeenkomst tussen het Koninkrijk Noorwegen en de Europese Gemeenschap inzake een financieel mechanisme van Noorwegen voor de periode 2004-2009 |
| accord interinstitutionnel du 2 décembre 2013 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire, la coopération en matière budgétaire et la bonne gestion financière | Interinstitutioneel Akkoord van 2 december 2013 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline, de samenwerking in begrotingszaken en een goed financieel beheer |
| accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire | Interinstitutioneel Akkoord van 7 november 2002 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de financiering van het solidariteitsfonds van de Europese Unie ter aanvulling van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure |
| accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission européenne relatif à des dispositions concernant le financement de la politique étrangère et de sécurité commune | Interinstitutioneel Akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Europese Commissie over de bepalingen inzake de financiering van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid |
| accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière | Interinstitutioneel Akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer |
| Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE | Intern Akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap in het kader van het Tweede Financieel Protocol bij de Vierde ACS-EG-Overeenkomst |
| Accord relatif à la Banque internationale pour la reconstruction et le développement | Overeenkomst betreffende de Internationale Bank voor Herstel en Ontwikkeling |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Banque des règlements internationaux relatif à la mobilisation des créances des Etats membres dans le concours financier à moyen terme | Overeenkomst, in de vorm van een briefwisseling, tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Bank voor Internationale Betalingen over het mobiliseren van de vorderingen van de lidstaten in het kader van de financiële bijstand op middellange termijn |
| accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel |
| action concertée sur les marchés des devises | gezamenlijk optreden op buitenlandse valutamarkten |
| action de lutte contre la fraude | fraudebestrijdingsmaatregel |
| action issue de la conversion | uit de conversie voortgekomen aandeel |
| action pilote pour la création et le développement de fonds de capital d'amorçage | experimentele actie inzake startkapitaalfondsen |
| Action pilote pour la création et le développement de fonds de capital d'amorçage | Experimentele actie inzake de instelling en ontwikkeling van startkapitaalfondsen |
| actionnaire de la Banque | aandeelhouder van de Bank |
| actions incluses dans le segment Euronext 100 | aandelen die behoren tot het Euronext 100 segment |
| activer les droits de tirage | de trekkingsrechten gebruiken |
| activités pour le compte de tiers | werkzaamheden voor rekening van derden |
| admettre le prix payé ou à payer comme valeur en douane des marchandises | de betaalde of te betalen prijs als douanewaarde van de goederen aanvaarden |
| affronter la concurrence | concurreren |
| affronter la concurrence | als concurrent optreden |
| agrégat de la comptabilité nationale | totaal van de nationale rekeningen |
| agrément unique valable dans toute la Communauté | één en dezelfde vergunning voor de gehele Gemeenschap |
| aide a la production | produktiesteun |
| aide au titre de la balance des paiements | betalingsbalanssteun |
| aide extérieure financée sur le budget général des Communautés | hulp aan derde landen die wordt gefinancierd uit de begroting van de Gemeenschappen |
| aide répondant aux critères d'application de la procédure d'autorisation accélérée | steun voor versnelde goedkeuring |
| amortissement en fonction de la méthode de production | afschrijving volgens de productiemethode |
| amortissement exceptionnel de la dépréciation | bijzondere afschrijving van de waardevermindering |
| amélioration de la cote de crédit | verbetering van de kredietquotering |
| amélioration de la cote de crédit | kredietverbetering |
| amélioration de la qualité | kwaliteitsverbetering |
| amélioration de la signature | verbetering van de kredietquotering |
| amélioration de la situation économique | conjuncturele verbetering |
| annulation de la décision | intrekking met terugwerkende kracht van de beschikking |
| appareil pour la production de la lumière-éclair | flitslichtapparaat |
| appareil pour la production de la lumière-éclair | flitsapparaat |
| application du droit le plus élevé | hoogste invoerrecht |
| arbitrio sur la production et sur les importations | productie- en invoerheffing |
| arbitrio sur la production et sur les importations | arbitrio op de produktie en op de invoer |
| arbitrio sur la production et sur les importations | arbitrio op de produktie en de invoer |
| arrangement concernant le commerce international des textiles | Regeling betreffende de internationale handel in textiel |
| arrangement concernant le financement public des crédits à l'exportation | memorandum inzake officiële exportfinanciering |
| articulation interne de la politique macro-économique | macro-economische policy mix |
| assiette prévisionnelle de la taxe sur la valeur ajoutée TVA | geraamde BTW-grondslag |
| attestation de mise sous le régime déclaré | ontvangstbevestiging |
| au nom et pour le compte de | namens en voor rekening van |
| au plus tard lors de la fixation des droits | uiterlijk bij het vaststellen der rechten |
| au-dessous de la ligne | posten onder de streep |
| au-dessous de la ligne | below-the-line |
| audit de la bonne gestion financière | doelmatigheidscontrole |
| audit de la bonne gestion financière | controle van het financieel beheer |
| audit de la bonne gestion financière | controle met betrekking tot zuinigheid, efficiëntie en effectiviteit |
| audit de la gestion | doelmatigheidscontrole |
| avertissement de la COB | bericht van de CBF |
| avertissement sur les risques | risicowaarschuwing |
| bailleurs de fonds de la Banque | geldgevers van de Bank |
| bandelette fiscale apposée sur les alcools | staatsmerken-sterke dranken |
| base de calcul pour l'impôt sur le chiffre d'affaires à l'importation | grondslag voor de berekening van de bij invoer geheven omzetbelasting |
| base de données relatives aux projets de Biotechnologie financés dans le secteur public | database met biotechnologieprojecten die uit openbare middelen worden gefinancieerd |
| biens ou produits provenant ou obtenus directement ou indirectement ou utilisés dans le cadre du trafic international illicite de stupéfiants | voorwerpen of opbrengsten verworven door, al dan niet rechtstreeks verkregen uit of gebruikt in de illegale internationale handel in verdovende middelen |
| Cadre communautaire temporaire pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle | tijdelijke communautaire kaderregeling inzake staatssteun ter stimulering van de toegang tot financiering in de huidige financiële en economische crisis |
| cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement | EU-kader voor herstel en afwikkeling van banken |
| calcul de la moyenne arithmétique | berekening van het rekenkundig gemiddelde |
| campagne "Passerelle vers le Japon" | campagne "Gateway to Japan " |
| capital initial de la BCE | aanvangskapitaal van de ECB |
| capital représenté par les contributions directes | rechtstreeks bijgedragen kapitaal |
| Centre belge de la qualité | Belgisch Comité voor Kwaliteitszorg |
| centre de communication chargé de la coordination des missions d'assistance pour l'application des sanctions | communicatiecentrum voor de coördinatie van de bijstandmissies met betrekking tot sancties |
| centre européen d'information sur la sous-traitance | Europees Centrum voor informatie over onderaanneming |
| Centre national de la contrefaçon | nationaal centrum ter bestrijding van valsemunterij |
| circonstance qui a conféré à la marchandise le caractère de produit originaire | omstandigheden waaronder het goed het karakter van produkt-van-oorsprong verkregen heeft |
| clause de parité avec le passé | clausule van gelijke behandeling |
| clause de parité avec le passé | solidariteitsclausule |
| clause de parité avec le passé | pari passu clausule |
| clause de parité avec le passé | "op gelijke voet" clausule |
| Code de conduite sur les modalités pratiques pour la communication des cas de fraudes et des irrégularités dans le secteur des Fonds structurels | Gedragscode inzake de toepassingsbepalingen voor de mededeling van fraudegevallen en onregelmatigheden in de sector van de structuurfondsen |
| Comité consultatif en matière d'aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable | Raadgevend Comité voor de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren |
| Comité consultatif en matière d'aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable | Raadgevend Comité inzake steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren |
| Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des opérations de concentration entre entreprises | Raadgevend Comité voor mededingingsregelingen en machtsposities op het gebied van concentraties van ondernemingen |
| Comité consultatif relatif aux mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route | Raadgevend Comité inzake de in crisissituaties te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg |
| Comité intérimaire du Conseil des gouverneurs sur le système monétaire international | Interimcomité van het Internationale Monetaire Fonds |
| Comité intérimaire du Conseil des gouverneurs sur le système monétaire international | Interimcommissie van het IMF |
| Comité intérimaire du Conseil des gouverneurs sur le système monétaire international | Interim Commissie |
| comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques | Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen houdende opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector kosmetische produkten |
| Comité relatif à un soutien financier exceptionnel en faveur de la Grèce dans le domaine social | Comité voor bijzondere financiële steun aan Griekenland op sociaal gebied |
| commercialisation et transformation des produits agricoles, de la pêche et de la sylviculture | afzet en verwerking van landbouw-, visserij- en bosbouwprodukten |
| commissaire des comptes de la CECA | financieel commissaris van de EGKS |
| Commissaire royal auprès de la Banque | Koninklijke Bank-commissaris |
| commission de la concurrence | commissie voor de mededinging |
| commission de la concurrence | Mededingingsautoriteit |
| Commission d'enquête sur la fraude dans le transit communautaire | Enquêtecommissie voor het onderzoeken van vermeende inbreuken en wanbeheer in het kader van de communautaire dounanevervoersregeling |
| Commission indépendante sur les problèmes du développement international | Onafhankelijke Commissie voor internationale Ontwikkelingsvraagstukken |
| commission mixte CE-AELE sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises | Gemengde Commissie EG-EVA betreffende de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer |
| Commission mixte CEE-AELE pour le régime de transit commun | Gemengde Commissie EEG-EVA voor de gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer |
| Commission mixte de l'accord entre la Suisse et la CEE sur le trafic de perfectionnement dans le secteur textile | Gemengde Commissie voor het akkoord tussen Zwitserland en de EEG betreffende het veredelingsverkeer in de sector textiel |
| Commission mixte pour la coopération douanière | Gemengde Commissie voor douanesamenwerking |
| commission paritaire pour l'import, l'export, le transit et le commerce extérieur et pour les bureaux maritimes et d'expédition | paritair comité voor import, export, doorvoer en buitenlandse handel en voor maritieme en expeditiekantoren |
| commission paritaire pour les banques | paritair comité voor de banken |
| commission paritaire pour les employés du commerce de détail alimentaire | paritair comité voor de bedienden uit de kleinhandel in voedingswaren |
| commission paritaire pour les entreprises de courtage et agences d'assurances | paritair comité voor de makelarij en verzekeringsagentschappen |
| commission paritaire pour les pharmacies et les offices de tarification | paritair comité voor de apotheken en tarificatiediensten |
| commission paritaire pour les sociétés de bourse | paritair comité voor de beursvennootschappen |
| commission paritaire pour les sociétés de prêts hypothécaires, d'épargne et de capitalisation | paritair comité voor de maatschappijen voor hypothecaire leningen, sparen en kapitalisatie |
| Commission sociale nationale pour les petites entreprises | Nationale Sociale Commissie voor de kleine ondernemingen |
| commission suédoise des recours concernant les marchés publics | nationaal reclamebureau voor overheidsopdrachten |
| compromettre la perception des droits de douane | de heffing van douanerechten schaden |
| comptabiliser les engagements | de betalingsverplichtingen boeken |
| comptabilisé sur la base du fait générateur | toegerekend aan het jaar waarop de baten en de lasten betrekking hebben |
| compte des banques centrales auprès de la BIRD | rekening van de centrale banken bij de Wereldbank |
| compte: les recettes sont prises en compte | verantwoord, de ontvangsten worden in de rekening - |
| comptes de la nation | nationale rekening |
| comptes simplifiés de la nation | vereenvoudigde rekeningen van de nationale economie |
| conditions d'inscription,d'utilisation et de financement de la réserve monétaire | voorwaarden voor opneming,gebruik en financiering van de monetaire reserve |
| conditions dont sont assorties les créances | schuldvoorwaarden |
| Conditions générales de l'Etat néerlandais pour la passation de commandes de prestations de services | Dienstverleningsovereenkomst ARVODI |
| Conditions générales de l'Etat néerlandais pour la passation de commandes de prestations de services | Algemene Rijksvoorwaarden voor het verstrekken van opdrachten tot het verrichten van diensten |
| conditions pour l'attribution de la marque CEE | voorwaarden voor de verlening van het EEG - goedkeuringsmerk |
| conditions économiques permettant la délivrance d'une autorisation | economische voorwaarden voor afgifte van een vergunning |
| conduite au jour le jour de la politique monétaire | dagelijks monetair beleid |
| conduite de la politique monétaire | te voeren monetair beleid |
| Conseil général de la Banque centrale européenne | Algemene Raad van de ECB |
| conteneur agréé pour le transport sous scellement douanier | voor vervoer onder douaneverzegeling goedgekeurde container |
| contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux | europese digitale inhoud voor de mondiale netwerken |
| contingent sur le volume | contingent naar volume |
| contrôleur légal des comptes de la société | met de wettelijke controle van de jaarrekening van de vennootschap belaste persoon |
| Convention d'assistance administrative mutuelle et de coopération entre le Gouvernement de la République française,le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas et le Gouvernement des Antilles néerlandaises pour la prévention,la recherche,la constatation et la sanction des infractions douanières dans les Antilles néerlandaises et notamment à Saint-Martin/Sint Maarten | Verdrag inzake wederzijdse administratieve bijstand en samenwerking tussen de regering van de Franse Republiek,de regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de regering van de Nederlandse Antillen ter voorkoming,opsporing,vaststelling en bestraffing van inbreuken op douanewetgeving op de Nederlandse Antillen en met name op Sint Maarten/Saint-Martin |
| Convention de Vienne sur le droit des traités | Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht |
| Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR | douaneovereenkomst inzake het internationale vervoer van goederen onder dekking van carnets TIR |
| Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire de marchandises | Douaneovereenkomst inzake het carnet ATA voor de tijdelijke invoer van goederen |
| Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire de marchandises | ATA-Overeenkomst |
| Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire des marchandises | douaneovereenkomst inzake het carnet ATA voor de tijdelijke invoer van goederen |
| Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire des marchandises Convention ATA - Bruxelles 1961 | Douaneovereenkomst inzake het carnet ATA voor de tijdelijke invoer van goederen ATA-Overeenkomst - Brussel 1961 |
| convention euro-arabe pour la promotion et la protection réciproques des investissements | Europees-Arabische overeenkomst inzake de wederzijdse bevordering en bescherming van investeringen |
| Convention européenne relative au régime douanier des palettes utilisées dans les transports internationaux | Europese Overeenkomst betreffende de douanebehandeling van laadborden gebruikt bij internationaal vervoer |
| Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme | VN-Verdrag ter bestrijding van de financiering van terrorisme |
| Convention internationale pour la simplification des formalités douanières | Internationaal Verdrag voor de vereenvoudiging van douaneformaliteiten |
| convention internationale pour la simplification des formalités douanières | Internationale Overeenkomst voor de vereenvoudiging der douaneformaliteiten |
| Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises | Internationaal Verdrag betreffende het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen |
| Convention portant loi uniforme sur les chèques | Verdrag tot invoering van een eenvormige wet op cheques |
| Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats | Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere staten |
| Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool | Overeenkomst inzake de douaneregeling voor containers die in het internationaal vervoer in poolverband worden gebruikt |
| Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool | Overeenkomst inzake de douaneregeling voor containers die in het internationale vervoer in poolverband worden gebruikt |
| Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool | Overeenkomst inzake containerpools |
| Convention révisée pour la navigation du Rhin | Herziene Rijnvaartakte |
| convention révisée pour la navigation du Rhin | Ηerziene Rijnvaartakte |
| Convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied |
| Convention sur la Nomenclature | Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven |
| Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers | Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven |
| convention sur la protection des intérêts financiers | overeenkomst tot bescherming van de financiële belangen |
| convention sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises | Overeenkomst tot vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer |
| Convention sur la valeur en douane des marchandises | Verdrag van Brussel |
| Convention sur la valeur en douane des marchandises | Verdrag nopens de waarde van goederen in douanezaken |
| Convention sur le commerce des céréales | Graanhandelsverdrag |
| convention sur le commerce du blé | tarwehandelsverdrag |
| Convention sur le SH | Internationaal Verdrag betreffende het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen |
| Convention sur le Système harmonisé | Internationaal Verdrag betreffende het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen |
| convention sur les facilités douanières en faveur du tourisme | verdrag inzake douanefaciliteiten ten behoeve van het toeristenverkeer |
| Convention sur les opérations financières des "initiés" | Verdrag inzake handel met voorkennis |
| Convention sur les pools de conteneurs | Overeenkomst inzake containerpools |
| convention sur les échelons de cotation | tick size-conventie |
| convention sur les échelons de cotation | conventie inzake noteereenheden |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake het gebruik van informatica op douanegebied |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | DIS-overeenkomst |
| convergence entre les économies des Etats membres | convergentie van de economische ontwikkelingen van de lidstaten |
| coopération pour le financement du développement | samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering |
| Coopération économique de la mer Noire | economische samenwerking in het Zwarte-Zeegebied |
| corrections de valeur sur valeurs mobilières ayant le caractère d'immobilisations financières, sur participations et sur parts dans ... | waardecorrecties op effecten die tot de financiële vaste activa behoren, op deelnemingen en op aandelen in verbonden ondernemingen |
| cours de change du jour de la clôture des comptes | wisselkoers per balansdatum |
| cours forcé de la monnaie | gedwongen koers |
| coût de la desserte | ontsluitingskosten |
| coût de la desserte | aansluitingskosten |
| coût de la dépréciation systématique des stocks nouvellement constitués | kosten voor systematische waardevermindering van nieuw gevormde voorraden |
| coût de la sous-licence | prijs voor onderlicenties |
| coût d'entrée des titres dans le portefeuille | verwervingskosten van de effecten in portefeuille |
| coût du sauvetage de la banque | kosten van de redding van de bank |
| coût pour la collectivité | sociale kosten |
| critère de financement de la BEI | financieringscriterium van de EIB |
| critère de la réciprocité des bénéfices | principe van wederzijdse uitwisseling |
| critère de la réciprocité des bénéfices | beginsel van wederzijds voordeel |
| critère du caractère radical de la transformation | criterium van ingrijpendheid van bewerking |
| croissance de la masse monétaire | monetaire groei |
| croissance de la masse monétaire | groei van de geldhoeveelheid |
| croissance de la masse monétaire | geldgroei |
| croissance de la production | productiegroei |
| croissance soutenue de la production et de l'emploi | duurzame groei van productie en werkgelegenheid |
| créance sur la clientèle | vordering op cliënten |
| créance sur la clientèle | vordering op clienten |
| créance sur le secteur bancaire | vordering op banken |
| crédit à l'importation pour le redressement économique | importkrediet voor economisch herstel |
| créditer le compte de | iemands rekening crediteren voor |
| créditer le compte de | iem.in rekening crediteren voor |
| créer une filiale pour les opérations sur titres | t.b.v.effectentransacties een dochtermaatschappij oprichten |
| culture de la concurrence | mededingingscultuur |
| Decret sur les droits de timbre applicables aux actes de l'etat civil | Legesbesluit akten burgerlijke stand,1969 |
| demande de retrait de fonds pour le remboursement d'un paiement | opvraging van gelden voor de aflossing van een schuld |
| demande de retrait de fonds pour le règlement direct de fournisseurs | opvraging van gelden voor de directe betaling van leveranciers |
| demande d'invalidation de la déclaration | verzoek tot ongeldigmaking van de aangifte |
| dette contractée dans le passé | schulden uit het verleden |
| dette contractée dans le passé | schulden die ontstaan zijn door willekeur onder het voormalige systeem |
| dettes envers les tiers | vreemd vermogen |
| dettes envers les tiers | vreemde middelen |
| dettes envers les tiers | vreemd kapitaal |
| Directive du Parlement européen et du Conseil concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres | Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings- en afwikkelingssystemen |
| directive sur le crédit hypothécaire | Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake woningkredietovereenkomsten |
| Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement | richtlijn betreffende de totstandbrenging van een kader voor het herstel en de afwikkeling van kredietinstellingen en beleggingsondernemingen |
| dispositif de vérification de la conformité | compliancefunctie |
| dispositif de vérification de la conformité | complianceafdeling |
| disposition concernant les importations | invoerbepalingen |
| disposition régissant la sécurité sociale | socialezekerheidsregeling |
| dotation primitive inscrite dans le budget | oorspronkelijke aanwijzing op de begroting |
| doter la Communauté des ressources dont elle a besoin | het voorzien van de Gemeenschap van de nodige middelen |
| droit additionnel sur la farine | aanvullend invoerrecht voor meel |
| droit additionnel sur les sucres divers calculés en saccharose | aanvullend invoerrecht op suiker |
| droit d'accise sur le charbon | accijns op kolen |
| droit d'accise sur les allumettes | accijns op lucifers |
| droit d'accise sur les appareils d'allumage | accijns op aanstekers |
| droit d'accise sur les appareils de télévision | accijns op televisie-ontvangtoestellen |
| droit d'accise sur les cidres et les poirés | accijns op appeldrank en peredrank |
| droit d'accise sur les eaux de table | accijns op tafelwater |
| droit d'accise sur les made-wines | accijns op made wine |
| droit d'accise sur les pneumatiques | accijns op banden |
| droit d'accise sur les vins | accijns op wijn |
| droit d'accise sur les vins naturels et sur les vins fabriqués artificiellement | accijns op wijn en wijnbereidingen |
| droit de distribuer les marchandises | recht tot distributie van de goederen |
| droit de douane sur les produits agricoles | douanerecht op landbouwprodukten |
| droit de reproduire les marchandises | recht tot verveelvoudiging van de goederen |
| droit de reproduire les marchandises importées | recht de ingevoerde goederen te verveelvoudigen |
| droit de revendre les marchandises | recht tot wederverkoop van de goederen |
| droit de timbre sur les opérations d'achat ou de vente d'actions | zegelrecht wanneer men een beursoperatie verricht |
| droit de timbre sur les opérations d'achat ou de vente d'actions | zegelrecht bij de aan- en verkoop van aandelen |
| droit de timbre sur les opérations de bourse | beurszegelrecht |
| droit de tirage sur la réserve communautaire | recht op opneming uit de communautaire reserve |
| droit statutaire sur les bénéfices | statutaire rechten op de winst |
| droit sur la bière | accijns op bier |
| droit sur le vin | accijns op wijn |
| droit sur les divertissements publics | vermakelijkheidsbelasting |
| droit sur les frais de justice,y compris la taxe de partage | gerechtsheffing waaronder de heffing op de boedelverdeling |
| droit sur les hypothèques | hypotheekrecht |
| droits sur les successions et les donations | successie-en schenkingsrechten |
| décider les virements | tot overschrijvingen besluiten |
| décision du Conseil sur les ressources propres | besluit van de Raad inzake de eigen middelen |
| déclaration concernant les produits ayant le caractère originaire à titre préférentiel | certificaat inzake goederenverkeer EUR1 |
| déclaration de la valeur | waardeverklaring |
| déclaration du contenu et de la nature et du poids | aangifte van het gewicht |
| déclaration du contenu et de la nature et du poids | aangifte van de inhoud |
| déclaration du contenu et de la nature et du poids | aangifte van de aard |
| déclaration pour le compte d'autrui | aangifte voor rekening van een ander |
| Déclaration relative aux politiques et aux procédures dans le domaine de l'environnement en relation avec le développement économique | verklaring inzake het milieubeleid en de procedures met betrekking tot economische ontwikkeling |
| déclaration à long terme concernant les produits ayant le caractère originaire à titre préférentiel | verklaring voor herhaaldelijk gebruik voor produkten van preferentiële oorsprong |
| déclarer les cours | de koersen aanmelden |
| déclarer les versements libératoires | stortingen bevrijdend doen zijn |
| Décret d'application relatif à la taxe sur le chiffre d'affaires | Uitvoeringsbeschikking omzetbelasting |
| Décret sur le Contrôle administratif des entrepôts fictifs en douane | Besluit Administratieve Controle Fictief Douane-entrepot |
| dépassement de la quantité maximale garantie | overschrijding van de gegarandeerde maximumhoeveelheid |
| dépasser le montant de | overtekenen |
| dépenses administratives occasionnées par le transit | verband houdende met de doorvoer |
| dépenses administratives occasionnées par le transit | administratieve uitgaven |
| dépenses imputées sur les crédits de publication | uitgaven aangewezen op de publikatiekredieten |
| dépenses non encore comptabilisées dans les comptes | uitgaven die nog niet in de rekeningen zijn geboekt |
| dépôt au jour le jour | callgeld |
| dépôt au jour le jour | call-money |
| dérapage sensible, effectif ou prévisible, de la situation budgétaire | feitelijke of verwachte aanzienlijke afwijking van de begrotingssituatie |
| déséquilibres dans les soldes | onevenwichtigheden in de saldi |
| enquête relative aux opérations financées par le Fonds | onderzoek betreffende door het Fonds gefinancierde projecten |
| enquête sur le budget familial | enquête inzake gezinsbudget |
| exactitude des énonciations de la déclaration | juistheid van de in de aangifte voorkomende vermeldingen |
| expertise de la valeur du terrain | waardeschatting van het terrein |
| Facilité d'Investissement pour le Voisinage | investeringsfaciliteit voor het nabuurschapsbeleid |
| faire le protêt d'un effet | een wissel laten protesteren |
| flux de la monnaie | geldstromen |
| flux de la trésorerie | cash-flow |
| fondation internationale pour le développement du marché des capitaux et le changement de propriété en république de Pologne | Internationale Stichting voor de Ontwikkeling van een kapitaalmarkt en voor eigendomsoverdracht in de Republiek Polen |
| Fonds pour l'environnement mondial du programme des Nations unies pour le développement, du programme des Nations unies pour l'environnement et de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement | Wereldmilieufonds |
| Fonds pour l'environnement mondial du programme des Nations unies pour le développement, du programme des Nations unies pour l'environnement et de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement | Mondiale Milieufaciliteit van het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties, het Milieuprogramma van de Verenigde Naties en de Internationale Bank voor Herstel en Ontwikkeling |
| fournisseur de la carte | verstrekker |
| fournisseur de la carte | kaartverstrekker |
| fournisseur de la carte | kaart-emittent |
| fournisseur de la sûreté | zekerheidsverschaffer |
| freinage de la dépense | afremming van de uitgaven |
| Fédération des bourses de la CE | EG-Effektenbeurzenfederatie |
| Fédération nationale de la mutualité française | nationale federatie van de Franse onderlinge verzekeringsmaatschappijen |
| garanties à fournir pour assurer le paiement d'une dette douanière | zekerheid die moet worden gesteld om de betaling van een douaneschuld te waarborgen |
| gendarme de la Bourse | beurswaakhond |
| Groupe de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants | Europese samenwerking bij de bestrijding van de handel in verdovende middelen |
| groupe à haut niveau sur le fonctionnement du marché intérieur | groep van hoge ambtenaren inzake de werking van de interne markt |
| gérer le risque en bon père de famille | het risico verantwoord beheren, met de zorgvuldigheid die in het maatschappelijk verkeer betaamt |
| hangar de contrôle de la douane | douanecontroleloods |
| hangar de la douane | douaneloods |
| importer des produits dans le cadre du régime douanier de l'exportation préalable ou d'un régime assimilé | produkten invoeren in het kader van het douane-regime inzake voorafgaande uitvoer of van een daarmede gelijkgestelde regeling |
| incidence négative sur la demande | negatief effect op de vraag |
| incidence sensible sur la stabilité des établissements et marchés financiers | wezenlijke invloed op de stabiliteit van de financiële instellingen en markten |
| indemnité de réinstallation lors de la cessation définitive des fonctions | inrichtingsvergoeding bij beëindiging van de dienst |
| information pour aviser le bénéficiaire | informatie voor advies aan de begunstigde |
| informations pour le destinataire | informatie voor de geadresseerde |
| Initiative communautaire concernant la coopération transnationale dans le domaine de l' aménagement du territoire | Communautair initiatief betreffende de transnationale samenwerking op het gebied van de ruimtelijke ordening |
| initiative communautaire concernant le développement des zones frontalières, la coopération transfrontalière et les réseaux énergétiques sélectionnés | communautair initiatief betreffende de ontwikkeling van grensgebieden, grensoverschrijdende samenwerking en geselecteerde energienetten |
| Initiative "Emprunts obligataires Europe 2020 pour le financement de projets" | Europa 2020-initiatief inzake projectobligaties |
| inonder le marché d'articles bon marché | dumpen |
| institut spécialisé dans le crédit hypothécaire | hypotheekbank |
| investissements étrangers dans le pays | exogene investering |
| la Commission fixe,par voie de directives,le rythme de cette suppression | de Commissie stelt bij wege van richtlijnen het ritme van deze opheffing vast |
| le montant du revenu monétaire de chaque banque centrale nationale est réduit de toute charge d'intérêt payée par cette banque centrale | op het bedrag van de monetaire inkomsten van elke nationale centrale bank worden de rentelasten in mindering gebracht die door de betrokken centrale bank zijn betaald |
| Le montant estimé nécessaire pour l'exécution du programme ... s'élève à ... | Het voor de tenuitvoerlegging van dit programma noodzakelijk geachte bedrag... beloopt ... |
| le Trésor | 's Rijks kas |
| les banques centrales nationales sont seules autorisées à souscrire et à détenir le capital de la BCE | de enige inschrijvers op het kapitaal van de ECB en de enige aandeelhouders van de ECB zijn de nationale banken |
| lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole et forestier 2007-2013 | communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouw- en de bosbouwsector 2007-2013 |
| Liste des bureaux de douane compétents pour les opérations de transit communautaire | Lijst van de douanekantoren welke bevoegd zijn voor het communautair douanevervoer |
| livre blanc "Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle" | Witboek "Groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid - naar de 21e eeuw: wegen en uitdagingen" |
| Livre vert sur le commerce | Groenboek over de handel |
| Loi d'urgence sur les prix | Prijzennoodwet |
| loi generale sur les impots de l'Etat | Algemene Wet inzake Rijksbelastingen |
| Loi générale sur les impôts de l'Etat | Algemene Wet inzake Rijksbelastingen |
| Loi relative aux accises sur les huiles minérales | Wet op de accijns van minerale olien |
| Loi sur l'impôt sur les voitures de tourisme et les motos | Wet op de belasting van personenauto's en motorrijwielen |
| Loi sur le contrôle des sociétés d'investissement | Wet toezicht beleggingsinstellingen |
| Loi sur le contrôle des subventions européennes | Wet Toezicht Europese subsidies |
| Loi sur le contrôle des subventions européennes | Wet TES |
| Loi sur le Contrôle du Crédit | Wet toezicht kredietwezen |
| Loi sur le crédit à la consommation | Wet op het consumptief geldcrediet |
| Loi sur le recours administratif en matière d'impôts | Wet administratieve rechtspraak belastingzaken |
| Loi sur le recouvrement des impôts de l'Etat | Wet inzake invordering van's Rijks belastingen |
| Loi sur le recouvrement des impôts de l'Etat | Invorderingswet |
| Loi sur le signalement des transactions financières inhabituelles | Wet melding ongebruikelijke transacties |
| Loi sur les accises | Wet op de accijns |
| Loi sur les accises | Wet houdende verrenvoudiging en uniformering van de accijnswetgeving |
| loi sur les arrondis | afrondingswet |
| loi sur les espèces de faune et de flore exotiques menacées d'extinction | Wet bedreigde uitheemse dier- en plantsoorten |
| Loi sur les mécanismes d'ajustement | Wet Aanpassingsmechanismen |
| manipulation de la monnaie | manipuleren met het geldstelsel |
| marchandise introduite dans le territoire douanier de la Communauté | aanbrengen van goederen bij de douane |
| maximum de perception prévu par le Tarif douanier commun | maximumheffing die in het Gemeenschappelijk Douanetarief voorkomt |
| moment où les droits deviennent exigibles | tijdstip waarop de invoerrechten opeisbaar worden |
| moment qui permet de déterminer le prix | definitief tijdstip van prijsbepaling |
| Mécanisme européen d'assistance à l'échelle locale dans le domaine de l'énergie | Europese plaatselijke bijstand op energiegebied |
| nomenclature des fonctions de la consommation individuelle | classificatie van individuele verbruiksfuncties |
| non compensation entre les éléments d'actif et de passif | niet-compensatie van activa en passiva |
| non délivraison dans les délais | niet tijdige levering |
| négociant qui doit déclarer toute transaction faite pour son compte ou pour le compte de clients | rapporterende handelaar |
| observation intéressant la décharge | opmerking die van belang is voor de dechargeprocedure |
| observations de la Cour des comptes | opmerkingen van de Rekenkamer |
| Observatoire européen de la petite et moyenne entreprise | Europees centrum voor de studie van het midden- en kleinbedrijf |
| Observatoire européen pour la PME | Waarnemingspost voor het Europese MKB |
| obtenir le certificat de décharge abusivement | het certificaatvan zuivering op onrechtmatige wijze verkrijgen |
| obtenir le certificat de décharge abusivement | het certificaat van zuivering onrechtmatig verkrijgen |
| opérations auxquelles le Fonds peut participer | activiteiten waarin het Fonds kan deelnemen |
| partage de la TVA | BTW-verdeling |
| partenaire chargé de la coordination internationale | internationale coördinerende partner |
| partenaire privilégié de la Banque | bevoorrechte partner van de Bank |
| partie optant pour la fermeture | stilleggende partij |
| pays de la zone dollar | land van de dollar-zone |
| pays de la zone euro | landen van de eurozone |
| pays destinataire de la drogue | land van bestemming voor de verdovende middelen |
| pays dont les exportations ne sont pas contingentées | land waarvoor geen contingent geldt |
| pays le plus gravement touché | MSA-land |
| pays le plus gravement touché | MSA landen |
| pays où la marchandise est commercialisée pour la première fois | land van de eerste verhandeling van de produkten |
| pays où se produit la commercialisation finale des marchandises | land van de eindverhandeling van de produkten |
| perdre le bénéfice de la rémunération | geen bezoldiging ontvangen |
| perte en cas de défaut de la contrepartie | verlies bij wanbetaling van de tegenpartij |
| perte sur les cours | koersverlies |
| perte sur les prêts | verlies op leningen |
| plaque d'agrément aux fins de la sécurité | veiligheidskeurplaat |
| pour le compte d'autrui | voor anderer rekening |
| pour le compte de tiers | voor anderer rekening |
| Premier rapport du Comité des sages sur la régulation des marchés européens de valeurs mobilières | Eerste verslag van het Comité van wijzen over de regulering van de Europese effectenmarkten |
| pression sur la liquidité | liquiditeitsdruk |
| prime à la mise précoce sur le marché | premie voor het vervroegd op de markt brengen |
| Prix BEI 1991 pour une thèse sur l'investissement et le financement | EIB-prijs 1991 voor een proefschrift over investeringen en financiering |
| programme pour l'environnement et l'action pour le climat | programma voor het milieu en klimaatactie |
| programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural | Instrument ter ondersteuning van landbouw en plattelandsontwikkeling |
| programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural | Speciaal pre-toetredingsinstrument voor landbouw en plattelandsontwikkeling |
| Programmes spécifiques communs concernant le perfectionnement actif,l'admission temporaire et le transit en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes | Specifieke gemeenschappelijke programma's voor de beroepsopleiding van douaneambtenaren,die de actieve veredeling,de tijdelijke invoer van goederen en het douanevervoer bestrijken |
| Protocole de Genève 1967 annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Protocol van Genève 1967 behorende bij de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel |
| Protocole de rectification à la Convention, signée à Bruxelles, le 15 décembre 1950, sur la Nomenclature pour la Classification des Marchandises dans les Tarifs Douaniers | Protocol tot wijziging van het op 15 december 1950 te Brussel ondertekende Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven |
| protocole modifiant, en ce qui concerne la création d'un fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières, la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Protocol tot wijziging, wat betreft de vorming van een referentiebestand van onderzoeksdossiers op douanegebied, van de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied |
| Protocole modifiant l'Annexe au Protocole pour l'établissement d'un tarif Benelux des droits d'entrée signée à Bruxelles le 15 juin 1970 | Protocol tot wijziging van de Bijlage bij het Protocol tot vaststelling van een Benelux-tarief van invoerrechten, ondertekend te Brussel op 15 juni 1970 |
| prêt à l'importation pour le redressement économique | importkrediet voor economisch herstel |
| pôle d'activité économique et commerciale de la Communauté | economische en handelscentra |
| pôle de développement de la sous-traitance | ontwikkelingscentrum op het gebied van toelevering |
| pôle pour la stabilité nominale | anker voor nominale stabiliteit |
| recapitalisation par les actionnaires | herkapitalisatie door aandeelhouders |
| redevance au titre de la garantie afférente aux conteneurs | waarborg voor een container |
| redevance sur l'abattage et le découpage | slachthuisbelasting |
| redevance sur la pollution déversée | rioolbelasting |
| redevance sur le minerai | belasting op minerale producten |
| redevance sur les pointes de débit | belasting op het piekdebiet |
| relevé trimestriel attestant la réalité des dépenses | kwartaaloverzicht waaruit blijkt dat de uitgaven werkelijk zijn gedaan |
| reliquat de la dette | uitstaande schuld |
| rendement sur le marché secondaire | rendement op de secundaire markt |
| renforcement de la cohésion économique et sociale | versterking van de economische en sociale samenhang |
| report des abattements sur le partenaire | voetoverheveling |
| représentant du Président pour les négociations commerciales | voor handelsaangelegenheden bevoegde vertegenwoordiger van de Verenigde Staten |
| représentant spécial pour les négociations commerciales internationales | voor handelsaangelegenheden bevoegde vertegenwoordiger van de Verenigde Staten |
| représenter les marchandises intactes au bureau de destination | de goederen ongeschonden aan het kantoor van bestemming aanbrengen |
| ressource complémentaire fondée sur le PNB | vierde bron |
| ressource fondée sur le PNB | vierde bron |
| ressource fondée sur le PNB | aanvullende middelenbron op BNP-basis |
| ressource fondée sur le RNB | bni-eigenmiddelenbron |
| ressource propre fondée sur le revenu national brut | bni-eigenmiddelenbron |
| ressource propre fondée sur le RNB | bni-eigenmiddelenbron |
| Règlement CE n° 1081/2006 relatif au Fonds social européen et abrogeant le règlement CE n°1784/1999 | Verordening EG nr. 1081/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 5 juli 2006 betreffende het Europees Sociaal Fonds en tot intrekking van Verordening EG nr. 1784/1999 |
| référence pour le bénéficiaire | referentie voor de begunstigde |
| régime d'aides concernant le retrait des terres arables | steun voor het uit de produktie nemen van bouwland |
| régions les moins développées | minst ontwikkelde gebieden |
| régions les moins prospères | minst welvarende regio's |
| régularisation annuelle de l'impôt sur les salaires | jaarlijkse verrekening van de loonbelasting |
| résiliation de la garantie | opzegging van de zekerheid |
| résiliation de la garantie | annnulering van de dekking |
| résolution accompagnant la décharge | kwijtingsbesluit |
| résolution de la défaillance bancaire | het afwikkelen van financiële instellingen |
| résolution de la défaillance bancaire | afwikkeling van banken |
| rééchelonnement de la dette | schuldenherstructurering |
| rééchelonnement de la dette | schuldherstructurering |
| rééchelonnement de la dette | schuldconsolidatie |
| rééchelonnement de la dette | schuldenconsolidatie |
| rééchelonnement de la dette | schuldherschikking |
| rôle de signal et de levier pour les marchés | signaalwerking voor de markt |
| saisir la dépense finale taxable | de belastbare finale bestedingen vaststellen |
| saisir le Parlement du projet de budget | de ontwerp-begroting bij het Parlement indienen |
| saisir le Parlement du projet de budget | de ontwerp-begroting aan het Parlement voorleggen |
| s'assurer de la bonne gestion financière | vaststellen of een goed financieel beheer werd geVoerd |
| scellé par la douane | door de douane verzegeld |
| société civile dotée de la personnalité juridique | burgerlijke vennootschap met rechtspersoonlijkheid |
| Société d'investissement de la Région flamande | Gewestelijke Investeringsmaatschappij van Vlaanderen |
| Société d'investissement de la Région flamande | Gewestelijke Investeringsmaatschappij Vlaanderen |
| société intermédiaire sur le marché de l'argent | maatschappij die op de geldmarkten bemiddelt |
| Société interprofessionnelle pour la compensation des valeurs mobilières | Sicovam-code |
| Société néerlandaise de financement pour les pays en développement | Nederlandse Financierings-Maatschappij voor Ontwikkelingslanden |
| Société néerlandaise pour le financement du développement | Nederlandse Financierings-Maatschappij voor Ontwikkelingslanden |
| société pour le crédit logement | maatschappij voor woonkrediet |
| sociétés agréées de la Société nationale terrienne | erkende maatschappijen van de Nationale Landmaatschappij |
| solde entre les recettes et les dépenses réelles | overschot aan werkelijke inkomsten ten opzichte van de werkelijke uitgaven |
| solde net de la comptabilité B | totaal nettobedrag op de B-rekeningen |
| solder le redû | vereffenen |
| sous contrôle de la douane | onder douaneverband |
| sous le régime de transit communautaire simplifié par grands conteneurs | onder de regeling Vereenvoudigd communautair douanevervoer per grote containers |
| sous-comité de la stabilisation des recettes d'exportation | Subcomité voor de stabilisatie van de exportopbrengsten |
| Sous-comité douanier avec les pays de l'Association européenne de libre-échange | Douanecomité "EEG-landen van de Europese Vrijhandelsassociatie" |
| sous-commission paritaire de l'emploi dans le secteur bancaire | paritair subcomité voor de tewerkstelling in de sector banken |
| sous-section de la Commission | onderafdeling van de Commissie |
| substituabilité entre les monnaies européennes | substitueerbaarheid tussen de Europese valuta's |
| surtaxe facultative sur les eaux minérales | facultatieve extra-belasting op mineraalwater |
| surveillance multilatérale de la convergence | multilateraal toezicht op de convergentie |
| surveiller la solidité financière | toezicht uitoefenen op de financiële soliditeit |
| système d'incitations financières à l'investissement dans le tourisme | Regeling financiële stimulering voor investeringen in het toerisme |
| tableau des effectifs de la Commission | personeelsformatie van de Commissie |
| taxe sur le poids des véhicules automobiles | belasting op het gewicht van motorrijtuigen |
| titre ayant le caractère d'immobilisations | effect dat tot de vaste activa behoort |
| titre de créance négociable sur le marché des capitaux | op de kapitaalmarkt verhandelbaar schuldinstrument |
| titre de la dette publique | overheidspapier |
| titre de la dette publique | effect van de overheidsschuld |
| titre de la dette publique consolidée | consol |
| titre de la dette publique consolidée | bewijs van de geconsolideerde staatsschuld |
| titre le moins cher à livrer | titel met goedkoopste af te leveren effect |
| titre négocié sur le marché réglementé | effect verhandeld op een door de bevoegde autoriteiten erkende geregelde markt |
| titre représentant le capital souscrit | aandelen waarin het geplaatste kapitaal is verdeeld |
| titre traité sur le marché monétaire | op de geldmarkt verhandeld effect |
| titres compris dans le portefeuille de négociation | in de handelsportefeuille opgenomen effecten |
| titres négociables de la dette nationale | verhandelbare staatsleningen |
| transfert du capital vers les entités du groupe | overdracht van kapitaal aan andere lichamen in de groep |
| transfert en ce qui concerne les dépenses | overdracht aan de uitgavenzijde |
| transfert international de technologies entre les entreprises | transnationale technologie-overdracht tussen ondernemingen |
| transfert pour la stabilisation des recettes d'exportation | transfer ten behoeve van de stabilisatie van de exportopbrengsten |
| un bilan financier décrivant l'actif et le passif de la Communauté | een financiële balans van de activa en passiva van de Gemeenschap |
| un droit de base sur leouel les réductions successives doivent être opérées | een basisrecht waarop de achtereenvolgende verlagingen moeten worden toegepast |
| une section spéciale pour les dépenses de chacune de ces institutions | een afdeling voor de uitgaven van elk van deze instellingen |
| usages de la Bourse | beursusantiën |
| valeur commerciale dans le pays | handelswaarde in het land |
| valeur de change de la monnaie | deviezenkoers |
| valeur de marché de la garantie | marktwaarde van de zekerheid |
| valeur de marché de la sûreté | marktwaarde van het effect |
| valeur domiciliée dans les bureaux de chèques postaux | giropapieren |
| valeur externe de la monnaie | waarde van de valuta |
| valeur externe de la monnaie | externe waarde van de munt |
| valeur franco le long du navire | vrij langszij-waarde |
| valeur franco le long du navire | faswaarde |
| valeur interne de la monnaie | waarde van de munteenheid |
| valeur réelle de la marchandise | werkelijke waarde van het goed |
| valeur technologique ajoutée produite dans la Communauté | in de EG tot stand gebrachte toegevoegde technologische waarde |
| valeur unitaire de la pièce | denominatie der munten |
| vice-président de la Banque centrale européenne | vicepresident van de Europese Centrale Bank |
| vice-président de la BCE | vicepresident van de Europese Centrale Bank |
| vérification de l'exactitude de la base | controle van de juistheid van de grondslag |
| vérification de la conformité | controle van de overeenstemming |
| vérification de la conformité des opérations avec la réglementation de base | verificatie van de conformiteit van de verrichtingen met de basisvoorschriften |
| vérification de la déclaration | verificatie van de aangifte |
| échange de taux d'intérêt dans la même devise | single-currency IRS |
| échange de taux d'intérêt dans la même devise | single-currency renteswap |
| échange de taux d'intérêt dans la même devise | op één valuta betrekking hebbende renteswap |
| échange sur la base d'un pour un | omzetting tegen de koers van één op één |
| échéance de la prise en pension | looptijd van de repo |
| échéance de la période considérée | kortlopende verplichtingen |
| échéance de la période de consolidation | kortlopende verplichtingen |
| équilibrer le marché | ruimer maken van de markt |
| éviter le gaspillage des maigres ressources publiques | de verspilling van schaarse openbare middelen verhinderen |
