Terms for subject Finances containing las

Spanish	English
a la par de las monedas de oro	at the gold par rate
abolición de las fronteras fiscales	elimination of tax borders
abolición de las fronteras fiscales	abolition of tax borders
actividades de las agencias de calificación crediticia	rating business
actividades de las agencias de calificación crediticia	credit rating activities
activo apropriado para las operaciones de política monetaria de inyección de liquidez del SEBC	collateral eligible for use in the ESCB's liquidity-providing operation
actualización intermedia de las retribuciones	interim adjustment of remuneration
adicionalidad de las medidas	additionality of measures
agrupar las estimaciones	to consolidate the estimates
ajuste de las bases imponibles	adjustment of the bases
ajuste vinculado a las condiciones de ejecución	adjustments connected with implementation
ancla para las expectativas inflacionistas	anchor for inflation expectations
Anexo de las cuentas consolidadas	notes on consolidated accounts
anomalías en las condiciones de negociación	disorderly trading conditions
anomalías en las condiciones de negociación	disorderly market conditions
anulación de las correcciones de valor	writing back of value adjustments
análisis de las asignaciones sobre préstamos globales	analysis of allocations from global loans
documento deanálisis de las probabilidades de recuperación de los préstamos otorgados a un país	country collectibility note
análisis de las probabilidades de recuperación de los préstamos otorgados a un país	country collectibility analysis
apertura de las compras de intervención	start of buying-in
aplicaciones y servicios transeuropeos de telecomunicación para las pequeñas y medianas empresas	Trans-European telecommunications applications and services for SMEs
aplicación de las intervenciones	implementation of action
asignación distribución de las utilidades	profit appropriation
auditor de las aportaciones en especie	acquisition auditor
aumento equiproporcional de las cuotas	general increase in quotas
aumento equiproporcional de las cuotas	equiproportional increase in quotas
aumento general de las cuotas	general increase in quotas
aumento general de las cuotas	equiproportional increase in quotas
aumento selectivo de las cuotas	selective increase in quotas
automatización de las transacciones monetarias	automation of money transactions
ayuda especial en virtud de las medidas "mundo rural"	specific aid under the rural society schemes
ayuda exterior financiada con cargo al presupuesto de las Comunidades	external aid financed from the Community budget
ayuda para asesoramiento a las empresas	aid for advisory services for firms
ayuda relacionada con la cancelación de las deudas	aid linked to debt write-offs
Año europeo de las PYME y del artesanado	European Year of SMEs and the Craft Sector
baja de las cotizaciones	fall in prices
Base común de datos de proveedores de las Naciones Unidas	United Nations Common Supplier Database
bloqueo de las importaciones	import embargo
bloqueo de las importaciones	prohibitions on imports
bloqueo de las importaciones	prohibition on importation
bloqueo de las importaciones	import ban
buena gestión de las políticas	smooth conduct of policies
calendario de las operaciones de revisión	timetable for clearance operations
calendario estimativo de las necesidades anuales de créditos y de personal	estimated schedule of annual requirements in appropriations and posts
cambio en las existencias	inventory change
cambio en las existencias	change in stock
cambios en las polìticas contables	accounting changes
capital suscrito sin incluir las obligaciones	unimpaired subscribed capital
carta de envío de las cuentas mensuales	transmission letter of monthly accounts
Carta europea para las pequeñas empresas	European Charter for Small Enterprises
Carta europea para las pequeñas empresas	European Charter for Small Businesses
categoría de las materias primas	category of commodities
caída de las cotizaciones	slump
Centro de Arbitraje y Mediación Comercial para las Américas	Commercial Arbitration and Mediation Center for the Americas
Centro de comunicación para la coordinación de las misiones de asistencia a las sanciones	Sanctions Assistance Mission Communications Centre
Centro de Formalidades de las Empresas	Enterprise Formalities Centre
Centro para la Promoción de las Exportaciones y de las Inversiones	Costa Rican Investment and Export Promotion Centre
certificación de las características específicas	certificate of specific character
certificación de las cuentas	account certification
certificado que da fe de la exactitud de las sumas que hay que pagar	certificate confirming the correctness of the amounts to be paid
cese definitivo de las operaciones	termination of the Bank's operations
cese temporal de las operaciones	temporary suspension of operations
cobertura del gasto de las operaciones	covering operational expenditure
colocación de las emisiones	placing of issues
comercialización de las participaciones	marketing of units
comisiones y gastos de corretaje, salvo las comisiones de compra	commissions and brokerage, except buying commissions
compatible con las disposiciones	consistent with the provisions
comprobación de las mercancías	examination of goods
comprobación de las mercancías	verification of goods
comprobación de las mercancías	inspection of goods
comprobación de las mercancías	checking of good
compromisos de las cuentas de personal	payroll accounting commitments
comunicaciones sobre las misiones de asistencia para las sanciones	Sanctions Assistance Mission Communications Centre
concesión automática de las excepciones	allowing automatic derogations
concesión del levante de las mercancías	release of the goods
conciliación de las cuentas del balance	balance sheet reconciliation
concordar las cuentas	to agree accounts
concordar las cuentas	to square accounts
concordar las cuentas	to reconcile accounts
concordar las cuentas	to close the accounts
concordar las cuentas	to clear the accounts
condiciones de apertura, de funcionamento y de utilización de las cuentas	procedure for opening, administering and using accounts
condonación de las deudas bilaterales	cancellation of bilateral debts
Confederación de las industrias papeleras europeas	Confederation of European Paper Industries
Conferencia de Freetown sobre la financiación de la atención primaria de la salud por las comunidades	Conference on Community Financing in Primary Health Care
conferencia internacional con participación universal sobre el dinero y las finanzas para el desarrollo	international conference on money and finance for development with universal participation
Consejo de promoción de las exportaciones de tejidos sintéticos y de rayón	Synthetic and Rayon Textiles Export Promotion Council
considerar el precio pagado o a pagar como valor en aduana de las mercancías	to accept the price paid or payable as the value of the goods for customs purposes
consumo colectivo de las administraciones públicas	collective consumption by general government
contabilidad de las existencias de mercancías	stock-account of the goods
contabilidad de las oficinas exteriores	field accounts
contabilización exacta de los compromisos y de las órdenes de pago	exact account of commitments and authorizations
Contenidos digitales europeos en las redes mundiales	European Digital Content for the Global Network
contraprestación por las acciones	the consideration for the shares
contravalor de las acciones	the consideration for the shares
convertibildad de las monetarias	convertibility of currencies
convertibilidad irrevocable de las monedas de los Estados miembros	irrevocable convertibility of Member States'currencies
Coordinador de las Sanciones	Sanctions Coordinator
corrección a la baja de las previsiones de recursos propios	reduction of the estimates of own resources
costo de las compras	cost of goods purchased
costo de las materias primas consumidas	cost of raw materials consumed (insumidas)
costo de las mercancìas disponibles para la venta	cost of goods available for sale
costo de las mercancìas vendidas	cost of goods sold
costo de las ventas	cost of sales
costos asociados a las compras	costs linked to purchases
costos de las garantìas	guarantees and warranty cost
crisis de las hipotecas de alto riesgo	subprime mortgage crisis
crisis de las hipotecas de alto riesgo	subprime crisis
créditos representados o no por un título, sobre empresas con las que la entidad tenga una relación de participación	claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings
cuatro libertades, las	four freedoms, the
cuenta de capital, excluidas las reservas	capital,excluding reserves
cuentas consolidadas de las sociedades	consolidated accounts of companies
cuentas por cobrar de empresas en las que se tiene participación	amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests
cumplimiento de las formalidades aduaneras	completion of customs formalities
cumplimiento de las formalidades aduaneras	carrying out of customs formalities
cumplimiento de las obligaciones de aduana	customs receipt
cumplir con las formalidades aduaneras	to complete customs formalities
Código de conducta sobre las modalidades prácticas para la comunicación de fraudes e irregularidades en el sector de los Fondos Estructurales	code of conduct on the notification of cases of fraud and irregularities relating to the structural Funds
Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas	Council Decision on the system of own resources of the European Union
Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas	Council Decision on the system of the European Communities' own resources
Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas	Own Resources Decision
Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas	Council Decision on own resources
Declaración conjunta sobre las medidas transitorias aplicables al procedimiento presupuestario tras la entrada en vigor del tratado de Lisboa	Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty
declaración del valor en aduana de las mercancías	declaration concerning the value of goods for customs purposes
declaración relativa a las trabas administrativas sobre las empresas	declaration on administrative burdens on enterprises
Declaración sobre las medidas comerciales adoptadas por motivos de balanza de pagos	Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes
declinación de competencia de las autoridades nacionales	mechanism which automatically removes the jurisdiction of the national authorities
deducción de las cargas	deducting charges
deducción de las cargas	deductibility
definición común de la noción del origen de las mercancías	common definition of the concept of the origin of goods
Departamento de Crédito y Administración de las Financiaciones	Credit and Monitoring Department
depositar en las tesorerías de los Estados miembros	to deposit with the Treasuries of Member States
depreciación de las existencias	depreciation of stocks
depreciación de las existencias agrícolas	depreciation of agricultural stocks
depreciación de las existencias de mantequilla	depreciation of butter stocks
depreciación financiera de las existencias	depreciation of stocks
depósito de las mercancías	warehousing of goods
depósito de las mercancías	storage of goods
derecho de distribución de las mercancías	right to distribute the goods
derecho de reproducción de las mercancías	right to reproduce the goods
derecho de reventa de las mercancías	right to resell the goods
desmantelamiento automático de las desviaciones monetarias	automatic dismantling of negative monetary gaps
desmantelamiento automático de las diferencias monetarias negativas	automatic dismantling of negative monetary gaps
desmantelamiento de las cargas a la importación	unbinding of import charges
desplazamiento hacia las emisiones de mayor calidad	flight to quality
desviación de las corrientes comerciales	trade diversion
desviación de las corrientes comerciales	deflections of trade
diferencia de las tasas de inflación	inflation rate differential
diferencia de las tasas de inflación	inflation gap
diferencia de las tasas de inflación	inflation differential
Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición	Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast
Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición	Banking Directive
Directiva 2006/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito refundición	Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council on the capital adequacy of investment firms and credit institutions recast
Directiva 2006/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito refundición	Capital Adequacy Directive
Directiva 92/30/CEE del Consejo relativa a la supervisión de las entidades de crédito de forma consolidada	Council Directive 92/30/EEC on the supervision of credit institutions on a consolidated basis
Directiva sobre la adecuación de los fondos propios de las empresas de inversión y de las entidades de crédito	Capital Adequacy Directive
Directiva sobre la adecuación de los fondos propios de las empresas de inversión y de las entidades de crédito	Directive on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
Directiva sobre los fondos propios de las entidades de crédito	Own Funds Directive
Directiva sobre los fondos propios de las entidades de crédito	Directive on the own funds of credit institutions
directriz relativa a las tarifas	tariff guideline
dirigidas a las personas mayores de edad. título o grado para indicar experiencia en asuntos	aimed at seniors
dispensa de la obligación de presentar las mercancías	exemption from the obligation to present goods
documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias	Single Programming Document for Community structural assistance
dotaciones a las provisiones excepcionales sobre activos circulantes	exceptional amounts written off current assets
dotación a las provisiones de inversiones financieras	amounts written off investments
dotación de las sucursales	funds from branches
dotación de las sucursales	endowment capital of branches
dotación global para las "otras políticas"	overall budget for "other policies"
duración de la estancia de las mercancías en las zonas francas	period for which goods may remain in free zones
día de fijación de las condiciones finales	pricing day
ejecución correcta de las órdenes	correct execution of orders
ejecución de las intervenciones	implementation of action
ejecución de las órdenes de los clientes	executing clients'orders
el BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito	the ECB shall establish general principles for open market and credit operations establish general principle open market credit operation
el carácter comunitario de las mercancías	the Community nature of the goods
el carácter comunitario de las mercancías	the Community status of the goods
el carácter comunitario de las mercancías	Community nature of goods
el derecho de base sobre el cual se operarán las reducciones sucesivas	the basic duty to which the successive reductions shall be applied
el desarrollo de las operaciones de tránsito comunitario	the progress of Community transit operations
el Estado interesado modifica, suspende o suprime las medidas de salvaguardia antes mencionadas	the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above
el levante de las mercancías es ofrecido al importador	the goods may be released to the importer
elasticidad de las expectativas	elasticity of expectations
embargo sobre las importaciones	prohibition on importation
embargo sobre las importaciones	import embargo
embargo sobre las importaciones	prohibitions on imports
embargo sobre las importaciones	import ban
en las rúbricas en que dicho arancel establezca un derecho convencional	with respect to items on which the tariff contains a conventional duty
endurecimiento de las condiciones monetarias	monetary tightening
endurecimiento de las condiciones monetarias	monetary stringency
endurecimiento de las condiciones monetarias	monetary restraint
endurecimiento de las condiciones monetarias	tightening of monetary conditions
entrega de las acciones	delivery of the shares
entrega de las llaves	possession
equivalencia de las tasas	equivalent of charges
equivalencia de los documentos relativos a las cuentas anuales de las entidades de crédito y de las entidades financieras	equivalence of annual accounting documents of credit institutions and financial institutions
equivalencias de las tasas	equivalents of charges
espacio oculto que permita esconder las mercancías	concealed spaces where goods may be hidden
estado de agotamiento de las cuotas	the extent to which the shares are used up
estado de las cuotas	status of contributions
estado de las inversiones	statement of investments
estado de las numeraciones	statement of numbers
estado de las obligaciones	status of commitments
estado de las operaciones	statement of transactions
estado de las operaciones pendientes	statement of pending transactions
estado de las órdenes en curso	statement of open orders
estatuto fiscal de las tropas que se encuentran en su territorio	tax status of troops stationed on its territory
estimación de los efectos de las obligaciones jurídicas de las Comunidades	expected effect of the Communities'legal obligations
estimacíon de los efectos de las obligaciones jurídicas	expected effect of the Communities' legal obligations
evitar que las mercancías sean objeto de sustituciones	to ensure that goods are not substituted by other goods
excepción resultante de las pruebas	testing exception
exención sobre las ganancias procedentes del juego	windfall exemption
expansión de las inversiones	investment expansion
extracto de las transferencias efectuadas	statement indicating the transfers effected
fiabilidad de las cuentas	reliability of the accounts
fin de las obligaciones financieras	end of financial obligations
financiación ulterior de las inversiones	subsequent financing for investments
financiamiento compensatorio de las fluctuaciones de la exportación	compensatory financing of export fluctuations
financiamiento compensatorio de las fluctuaciones del costo de los cereales importados	compensatory financing of fluctuations in the cost of cereal imports
fiscalización de las cargas sociales	taking over by the State of social security contributions
fluctuaciones de las cotizaciones	fluctuations in the rate of exchange
fluctuaciones de las cotizaciones	fluctuations in prices
fluctuaciones de las cotizaciones	exchange rate fluctuations
fomento de las inversiones	action to encourage investment
fondo de garantía relativo a las acciones exteriores	Guarantee Fund for external actions
Fondo de garantía relativo a las acciones exteriores	Guarantee Fund for external actions
Fondo Ecuménico de Préstamos a las Iglesias	Ecumenical Church Loan Fund
Fondo Europeo para las Fronteras Exteriores	External Borders Fund
Fondo Europeo para las Fronteras Exteriores	EBF
Fondo Europeo para las Fronteras Exteriores	European External Borders Fund
Fondo Fiduciario de la Secretaría General de las Naciones Unidas para el proceso de paz de Camboya	UN Secretary-General's Trust Fund for the Cambodian peace process
fondo fiduciario de la Unión para las acciones exteriores	Union trust fund for external action
Fondo mundial para la eficiencia energética y las energías renovables	Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund
Fondo para el Medio Ambiente Mundial del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento	Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development
Fondo para el Medio Ambiente Mundial del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento	Global Environment Facility
Fondo para la mejora de las condiciones de trabajo	Fund for improving working conditions
Fondo para las Fronteras Exteriores	External Borders Fund
Fondo para las Fronteras Exteriores	European External Borders Fund
Fondo para las Fronteras Exteriores	EBF
fondos de las cuentas de anticipos	imprest funds
fondos para el reembolso de las obligaciones	bond sinking fund
fondos propios de las empresas fusionadas en el momento de producirse la fusión	merged firms' own funds at the time of the merger
fondos propios de las entidades de crédito	own funds of credit institutions
fraccionamiento de las acciones	stock split
fraccionamiento de las acciones	splitting of shares
fraccionamiento de las acciones	share split
frecuencia de transición de las calificaciones	ratings transition frequency
frecuencia de transición de las calificaciones	rating transition rate
fórmula de cálculo de las prestaciones	pension formula
fórmula de cálculo de las prestaciones	benefit formula
ganancias o pérdidas de las actividades ordinarias	profit or loss on ordinary activities
garantizar el carácter progresivo de las supresiones	to ensure that the abolition of quotas is carried out progressively
gastos de apoyo y de sostenimiento de las medidas comunitarias	expenditure in support of Community operations
gastos de conservación de las mercancías	cost of preserving goods
gastos de depósito y conservación de las mercancías	costs of warehousing and of preserving the goods
gastos de las cuentas de personal	payroll accounting expenditures
gastos de las operaciones	operational expenditure
gastos de las operaciones	operating expenditure
gestión de las autopistas	management of motorways
gestión de las disponibilidades financieras	management of available funds
gestión de las exposiciones	exposure management
gestión de las garantías reales	collateral management
gestión de las inversiones	investment management
gestor de las inversiones	investment manager
grado de elaboración de las diferentes mercancías	degree of processing undergone by the various goods
Grupo asesor sobre las corrientes financieras para Africa	Advisory Group on Financial Flows to Africa
Grupo de trabajo sobre "Interpretación de las Directivas Bancarias"	Working Party on the Interpretation of Banking Directives
Grupo de trabajo sobre las pequeñas empresas	Working Party on Small Enterprises
Grupo Interagencial de Trabajo al Servicio de las Personas con Conocimientos Limitados de Inglés	Interagency Working Group on Limited English Proficiency (IWG LEP, por sus siglas en inglés)
Grupo Interagencial de Trabajo al Servicio de las Personas con Conocimientos Limitados de Inglés	Federal Interagency Working Group on Limited English Proficiency (IWG LEP, IWG LEP, por sus siglas en inglés)
Grupo operativo para promover la simplificacíon del entorno administrativo de las empresas	Business Environment Simplification Task Force
Grupo sobre las especificaciones técnicas de las monedas en euros	Working Party on the technical specifications of euro coins
Guía para las Operaciones Aduaneras Conjuntas	Guide for Joint Customs Operations
importe de las amortizaciones de principal e intereses de los préstamos	total amount of repayments of capital and payments of interest made on loans granted
importe de las pérdidas esperadas	expected loss amount
impuestos sobre el patrimonio neto de las personas físicas	taxes on personal net wealth
impuestos sobre la renta y las utilidades netas	taxes on net income and profits
indemnización por cese definitivo de las funciones	termination-of-service allowance
indemnización por cese definitivo de las funciones	allowance on definitive termination of service
indemnización por cese definitivo de las funciones	early retirement allowance
indemnización y gastos relativos al cese de las funciones	allowances and expenses on leaving the service
independencia mutua de las partes	arm's length principle
influencia significativa en la estabilidad de las entidades y mercados financieros	materially influence the stability of financial institutions and markets
Informe del personal sobre las consultas del Artículo IV	Article IV Staff Report
iniciativa comunitaria en favor de las zonas fronterizas	Community initiative concerning border areas
iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único	Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market
iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único	Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions
Iniciativa Financiera del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente	UNEP Finance Initiative
Iniciativa Financiera del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente	United Nations Environment Programme Finance Initiative
Iniciativa para las Américas	Enterprise for the Americas Initiative
Iniciativa popular "que se le asignen las reservas de oro superfluas del banco nacional suizo al fondo del AVS"	Popular initiative "for redirecting surplus gold reserves to the AHV fund"
Iniciativa popular "que se le asignen las reservas de oro superfluas del banco nacional suizo al fondo del AVS"	Gold initiative
iniciativa transatlántica para las Pymes	Transatlantic Small Business Initiative
instituciones afines a las bancarias	bank-like institutions
intensidad autorizada de las ayudas	permitted aid percentage
IVA sobre las adquisiciones intracomunitarias de bienes	intra-community value added tax
IVA sobre las adquisiciones intracomunitarias de bienes	intra-community VAT
Junta de Auditores de las Naciones Unidas	United Nations Board of Auditors
Junta de supervisión de la auditoría de las empresas que cotizan en Bolsa	Public Company Accounting Oversight Board
Ley de Ayuda Civil a Miembros de las Fuerzas Armadas	Servicemember Civil Relief Act
libertad de las transferencias	freedom of transfer
Libro Blanco sobre los sectores y las actividades excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva relativa a la ordenación del tiempo de trabajo	White Paper on sectors and activities excluded from the Working Time Directive
libro mayor auxiliar de las reservas de cambio	foreign currency reserves subledger
Libro mayor auxiliar de las reservas de cambio	Foreign Currency Reserves Subledger
Libro Verde: El futuro de las normas de origen en los regímenes comerciales preferenciales	Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements
Libro Verde sobre las modalidades de transición a la moneda única	Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency
Libro Verde sobre las restricciones verticales en la política de competencia comunitaria	Green Paper on vertical restraints in EC competition policy
Libro Verde sobre las restricciones verticales en la política de competencia comunitaria	Green Paper on Vertical Restraints
Libro verde-Servicios financieros:cómo satisfacer las expectativas de los consumidores	Green Paper-Financial services:meeting consumers
los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones	the Member States shall take all measures
los Estados miembros contribuirán a las inversiones	the Member States shall contribute to the investments
los márgenes de fluctuación de las cotizaciones de cambio	the margins of fluctuation for the exchange of rates
lugar y fecha de expedición de las mercancías	place and date of exportation of the goods
margen sobre las operaciones de arbitraje	arbitrage margin
mecanismo de apoyo a las balanzas de pagos	balance-of-payments support mechanism
mecanismo de ayuda a las PYME	SME facility
mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros	facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros	balance of payments facility
mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros	BOP facility
Mecanismo Europeo para las Tecnologías	European Technology Facility
Mecanismo para las PYME innovadoras y de rápido crecimiento	High Growth and Innovative SME Facility
mecanismo para mantener las fluctuaciones de las monedas	snake
mecanismo para mantener las fluctuaciones de las monedas	mechanism for managing currency fluctuations
mecanismo único de apoyo financiero a medio plazo de las balanzas de pagos	single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
mecanismos comunes de estabilización de las importaciones o exportaciones	common machinery for stabilizing imports or exports
mecanismos de control interno de las entidades	institutions' internal control mechanisms
media ponderada de las monedas del SME	weighted average of EMS currencies
medida de disminución de las existencias	action to reduce stocks
medida de reducción de las existencias	action to reduce stocks
mejora de las infraestructuras económicas básicas para alcanzar un nivel aceptable	upgrading the country's basic economic infrastructure
miembros de las fuerzas armadas	servicemembers
modelización de las necesidades	modelling of user needs
modificar las previsiones	to adjust the estimates
monedas, excepto las de oro, que no tengan curso legal	coin,other than gold coin,not being legal tender
monitorizar las operaciones de política monetaria	monitoring of monetary policy interventions
Método amplio para las garantías reales de naturaleza financiera	Financial Collateral Comprehensive Method
método de baja directa en cuentas de las deudas incobrables	direct write-off method
Método de Evaluación de las Acciones de Naturaleza Estructural	Method of Evaluating Measures of a Structural Nature
Método de Evaluación de las Acciones de Naturaleza Estructural	MEANS programme
método de la participación puesta en equivalencia para contabilizar las inversiones en empresas asociadas	equity method of accounting for associated companies
método de tratamiento de las garantìas en las ventas	sales warranty treatment
nivel de las concesiones	level of concessions
nivel permitido de las ayudas	admissible aid level
normas reguladoras de las organizaciones comunes de mercados agrícolas	common organization of agricultural markets
notas a las cuentas	notes to financial statements
notas a las cuentas	notes to the accounts
Notas explicativas de la nomenclatura combinada de las Comunidades Europeas	explanatory notes to the combined nomenclature
Notas explicativas de la nomenclatura combinada de las Comunidades Europeas	Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities
Notas explicativas de la nomenclatura combinada de las Comunidades Europeas	Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union
notas explicativas del arancel aduanero de las Comunidades europeas	Explanatory Notes of the Customs Tariff of the European Communities
nutrir las cuentas	to replenish the accounts
número de vencimientos en la fórmula para calcular las posiciones	number of maturities in the formula for calculating positions
objeto de las transacciones a plazo	commodities
Observatorio europeo de las PYME	Observatory of European SMEs
Observatorio europeo de las PYME	European Observatory for SMEs
Observatorio Francés de las Coyunturas Económicas	French economic policy institute
obstáculo en la frontera, obstáculos en las fronteras	border obstacle, border obstacles
operaciones por las que se soporta el IVA o en las que se lo repercute	transactions relating to inputs and outputs
operación de financiación de las garantías	margin lending transaction
organismo de control de las ayudas al aceite de oliva	Organisation for the Control of Olive Oil Subsidies
Organismo griego de las pequeñas y medianas empresas transformadoras y de la artesanía	Hellenic Organization of Small and Medium-sized Industries and Handicrafts
Organización Arabe de las Entidades Fiscalizadoras Superiores	Arab Organization of Supreme Audit Institutions
Organización de las Cooperativas de América	Organisation of the Cooperatives of America
Organización de las Entidades Fiscalizadoras Superiores de Asia	Asian Organization of Supreme Audit Insitutions
Organización de las Entidades Fiscalizadoras Superiores de Europa	European Organization of Supreme Audit Institutions
Organización de las Entidades Fiscalizadoras Superiores de Europa	European Organisation of Supreme Audit Institutions
Organización de las Entidades Fiscalizadoras Superiores de África	African Organization of Supreme Audit Institutions
Organización de las Entidades Fiscalizadoras Superiores del Caribe	Caribbean Organization of Supreme Audit Institutions
Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores	International Organisation of Supreme Audit Institutions
orientación de las inversiones	investment control
orientación de las inversiones	direction of capital investment
pago anticipado de las restituciones	payment of refunds in advance
patrimonio de las Comunidades	property belonging to the Communities
patrimonio de las personas físicas	assets of natural persons
patrimonio de las personas jurídicas	corporate assets
países beneficiarios de las preferencias de la Commonwealth	countries enjoying Commonwealth preference
poder compensarse respecto de las posiciones opuestas en las propias acciones subyacentes	to be netted against opposite positions in the underlying equities
políticas que justifican las solicitudes de crédito	policies for which the appropriations are requested
precio de base desencadenante de las medidas de intervención	basic price at which intervention measures may come into operation
precio de las acciones	equity price
preparativos para la transición de las administraciones públicas al euro	preparations for the changeover of public administrations to the euro
presentación de las transferencias	transfer tables
presupuesto de las administraciones públicas en % del PIB	central government budget as a % of GDP
presupuesto general de las Comunidades Europeas	general budget of the European Communities
prima por cese de las explotaciones vitícolas	premium for the cessation of wine-growing
privatización de las ganancias	privatisation of profits
programas de trabajo anuales de las ayudas	Annual Work Programmes for Grants
Programas operativos en favor de inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y silvícolas	Operational programmes involving investments to improve the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed
propuestas de las bolsas para fomentar los sistemas transfronterizos de información sobre precios	Price Information Project for Europe
protección de las mercancías	safeguarding of the goods
protección de las mercancías	protection of the goods
préstamos oficiales relacionados con las reservas	reserve-related official borrowing
punto de destino de las importaciones	place of destination for imports
punto de origen de las exportaciones	place of origin for exports
pérdida media ponderada por las posiciones en caso de impago	exposure-weighted average loss-given-default
pérdida neta de las operaciones	net operating loss
razón de las dificultades económicas	reason for hardship
razón de las dificultades económicas	reason for default
realización de las intervenciones en los mercados cambiarios	conduct of the exchange interventions
realización plurianual de las operaciones financiadas	multiannual implementation of the operations financed
reanulación de las transacciones de cambio	resumption of exchange transactions
Programa derecuperación, garantizada del principal de las inversiones GRIP	Guaranteed Recovery of Investment Principal Program, GRIP
red de servicios destinados a las empresas	network of services to enterprises
Red Internacional para las Pequeñas y Medianas Empresas	International Network for SMEs
red telemática entre administraciones para las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros	inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States
reducción de las barreras arancelarias	lowering of customs barriers
reducción de las existencias	reduction of stocks
reducción de las fluctuaciones de los tipos de cambio	to narrow the fluctuation margins
reducción de las ventas declaradas	underreported sales
reducir las formalidades impuestas al comercio	to reduce trade formalities
reducir las formalidades impuestas al comercio	to reduce formalities imposed on trade
reducir las tasas	reduce the charges
reembolsos de las compañías aseguradoras	refunds from insurance companies
reforma sistémica de las pensiones	systemic pension reform
relajar las restricciones crediticias	to relax credit restrictions
relajar las restricciones crediticias	to ease credit restrictions
rendimiento de las claras	financial returns from thinning
rentabilidad de las inversiones	investment return
reparto geográfico de las financiaciones	geographical breakdown of financings
resultado utilidad de las operaciones continuadas antes de impuestos	pretax income from continuing operations
resultado de las operaciones explotaciones continuadas antes de impuestos	income from continuing operations before taxes
resultado neto de las operaciones continuadas	net income from continuing operations
resumen de las polìticas	summary of significant
revisión de las cuotas	quota review
sanear las finanzas	to rehabilitate the finances
sanear las finanzas	to reorganize the finances
sanear las finanzas	to reconstruct the finances
sector de las cajas de ahorro	saving bank sector
sector de las entidades de crédito inmobiliario	mortgage credit institutions
seguimiento de las políticas comunitarias	monitoring of Community policies
seguimiento financiero de las sanciones contra el fraude	financial monitoring of sanctions against fraud
seguro de jubilación y seguro complementario para el personal de las cooperativas agrícolas	Retirement and Complementary Insurance for Agricultural Cooperative Staff
siempre que las demás condiciones no varíen	other things being-equal (ceteris paribus)
siempre que las demás condiciones no varíen	ceteris paribus
Sociedad Internacional Financiera para las Inversiones y el Desarrollo en África	International Finance Company for Investment and Development in Africa
sociedad que limita la transmisión de las participaciones	closely held corporation
solvencia de las entidades crediticias	solvency of credit institutions
subsector de las autoridades monetarias	monetary authorities subsector
subvención consignada en el presupuesto general de las CE	subsidy entered into the EC general budget
subvención cruzada de las actividades de los organismos de correos y teléfonos	cross-subsidization of PTT activities
suficiencia de las reservas	adequacy of reserves
sumas deducidas de las reservas disponibles	sums drawn from the reserves
supervisión cautelar de las entidades de crédito	prudential supervision of credit institutions
supervisión consolidada de las entidades de crédito	consolidated supervision of credit institutions
supervisión consolidada de las entidades de crédito	supervision of credit institutions on a consolidated basis
supervisión de las entidades de crédito sobre una base consolidada	supervision of credit institutions on a consolidated basis
supervisión de las entidades de crédito sobre una base consolidada	consolidated supervision of credit institutions
supervisión de las entidades financieras	supervision of financial institutions
supervisión de las situaciones presupuestarias	fiscal surveillance
supervisión de las situaciones presupuestarias	budget surveillance
supervisión de las situaciones presupuestarias	surveillance of budgetary positions
supervisión de las situaciones presupuestarias	budgetary surveillance
supervisión de las sociedades de inversión y de las entidades de crédito	supervision of investment firms and credit institutions
supervisión prudencial de las entidades de crédito y estabilidad del sistema financiero	the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system
suspensión de las cotizaciones	suspension of quotations
suspensión temporal de las cuotas	temporary suspension of quotas
sustituir las exportaciones directas por reexportaciones	change from direct exporting to re-exporting
transacción en la cual las comisiones eliminan toda posibilidad de utilidades	alligator spread
transferencia autorizada a las reservas	authorised transfer to reserves
transferencia de capital a las entidades del grupo	transfer of capital to group entities
transferencia transnacional de tecnología entre las empresas	transnational technology transfer between undertakings
transmisión de las estimaciones	transmission of the estimates
transparencia de las condiciones bancarias	transparency of banking conditions
traslado a la aduana de las mercancías	presentation of goods at Customs
traslado a la aduana de las mercancías	customs treatment of goods
Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas	Treaty of Luxembourg
Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas	Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities
trato fiscal de las fusiones y escisiones	tax treatment of mergers and divisions
trato fiscal de las sociedades matrices y de las filiales	tax treatment of parent and subsidiary companies
tránsito de gas natural en las grandes redes	transit of natural gas through the major systems
umbral de las cuotas de mercado	market-share threshold
un régimen aduanero es asignado a las mercancías	the goods reentered under a customs procedure
un régimen aduanero es asignado a las mercancías	the goods are placed under a customs procedure
unidad de cuenta de las instituciones de las Comunidades Europeas	unit of account of the institutions of the European Communities
Unidad de Evaluación de las Operaciones	Operations Evaluation Unit
Unión europea del artesanado y de las pequeñas y medianas empresas	European Union of Crafts and Small and Medium-sized Enterprises
Unión europea del artesanado y de las pequeñas y medianas empresas	European Union of Craft Industries and Small and Medium-Sized Enterprises
Unión para el Comercio de las Maderas Tropicales en la CEE	Tropical Timber Traders Union of the European Community
uso negativo de las sumas	wrongful use made of the sums
valor añadido a las iniciativas nacionales	value added to national activities
valor bursátil de las acciones	market value of stocks
valor bursátil de las inversiones	market value of investments
valor contable de las existencias	book value of stocks
valor de compra de las acciones	cost of stocks
valor de las partes sociales	value of a company's shares
valor en aduana de las mercancías importadas	customs value of imported goods
valor máximo de las mercancías importadas	maximum value of imported goods
valoración de las operaciones financieras	valuation of finanCial transactions
variación anual de las reservas en porcentaje	annual variation of reserves in %
variación de las tenencias	change in holdings
vencimientos exigibles a menos de un año de las deudas a largo plazo	current maturities of long-term debt
visado de las autoridades competentes	stamp of the competent authorities
volver a utilizar el producto neto de las ventas	to re-use the net proceeds from the sales
vías por las cuales las mercancías entran en la Comunidad	routes by which the goods enter the Community
índice de cotización de las acciones	index of share quotations
índice de cotización de las acciones	share price index
índice de cotización de las acciones	index of share prices
índice de las bolsas	stock market index
índice de las bolsas	stock index
índice de precios de las acciones, a precios constantes	index of share prices,at constant prices
índice de precios de las acciones, en ecus	index of share prices,in ecu