Terms for subject Finances containing la

Spanish	German
a la orden	Order-
a la par	zu Pari
a la par	zu pari
a la par	zum Nennwert
a la par	al pari
a la par de las monedas de oro	zur Goldparität
a medida que se produzca la exigibilidad de los pagos	nach Maßgabe der Fälligkeit der Zahlungen
a veces entre el dólar y la cesta de monedas que utiliza el Banco Mundial	Wechselkursrisiko
a veces entre el dólar y la cesta de monedas que utiliza el Banco Mundial	Währungsrisiko
a veces entre el dólar y la cesta de monedas que utiliza el Banco Mundial	Wechselrisiko
a veces entre el dólar y la cesta de monedas que utiliza el Banco Mundial	Kursrisiko
abonar a la cuenta	dem Konto gutschreiben
abonar a la cuenta	das Konto erkennenfür,mit
abonar a la cuenta	das Konto kreditierenfür,mit
acciones de la misma categoría	Aktien der gleichen Gattung
aceleración de la adaptación	beschleunigte Anpassung
activo de la lista "dos"	Kategorie-2-Sicherheit
activo de la lista uno	Kategorie-I-Sicherheit
activo de la lista "uno"	Kategorie-1-Sicherheit
adelanto de la comercialización	verfrühte Vermarktung
adelanto de la comercialización	Frühvermarktung
admisión a la cotización	Zulassung zur Börse
admisión a la cotización	Börseneinführung
admisión de la declaración	Annahme der Anmeldung
adulteración de la moneda	Münzverschlechterung
agentes sometidos a la comprobación del Tribunal de Cuentas	den Prüfungen des Rechnungshofes unterliegende Bedienstete
ajuste por la inspección fiscal	Betriebsprüfungsergebnis
ajuste por la inspección fiscal	Änderungen aufgrund der Betriebsprüfung
algoritmo basado en la referencia al euro	Algorithmus über die Euro-Einheit
almacén de la aduana	Zollspeicher
almacén de la aduana	Zolllager
anulación de la decisión	Rücknahme der Entscheidung
anulación de la decisión	Aufhebung der Entscheidung
análisis de la gestión financiera	Analyse der Haushaltsführung
aprendizaje de la organización	kollektives Lernvermögen
aprobar la contabilidad	die Bücher abschliessen
aprobar la gestión en la ejecución del presupuesto	Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen
aprobar la gestión en la ejecución del presupuesto	Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans erteilen
aprobar la gestión presupuestaria	Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen
aprobar la gestión presupuestaria	Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans erteilen
argentinización, bolivianización, etc. de la deuda	Umwandlung einer Devisenschuld in eine Schuld in inländische Währung
asesoramiento en la gestión de patrimonios	Portfolioberatung
aumento de la masa salarial	Lohnerhöhung
ayuda a la investigación	Forschungsbeihilfe
ayuda a la preadhesión	Heranführungshilfen
ayuda a la preadhesión	Beihilfe vor dem Beitritt
ayuda a la preadhesión	Vorbeitrittshilfen
ayuda a la preadhesión	finanzielle Heranführungshilfe
ayuda a la producción	Erzeugerbeihilfe
ayuda a la producción de películas	Förderung der Filmproduktion
ayuda a la producción ligada a los contratos	Auftragsbezogene Produktionsbeihilfe
ayuda a la puesta en marcha	Starthilfe
ayuda a la readaptación	Wiederanpassungsbeihilfe
ayuda a la reducción de actividad	Beihilfe für die Rücknahme der Fördertätigkeit
ayuda a la renta	Einkommensbeihilfe
ayuda a la renta	Einkommensunterstützung
ayuda a la renta del sector agrario	Einkommensbeihilfe für die Landwirte
ayuda para fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo	Beihilfe zur Förderung der Verwirklichung eines wichtigen Vorhabens von gemeinsamem europäischem Interesse
ayuda para la instalación e incorporación al trabajo	Einstellungsbeihilfe auf Aktionen der Beschäftigung
ayuda para la modernización de buques en activo	Beihilfe für die Modernisierung im Einsatz befindlicher Fischereifahrzeuge
ayuda unitaria a la producción	einheitliche Erzeugungsbeihilfe
ayudas a la inversión	Investitionszuschüsse
bajo el control de la aduana	unter Zollueberwachung
bajo la línea	unter dem Strich
bajo la responsabilidad del exportador	unter der Verantwortlichkeit des Ausfuehrers
barreras a la importación	Einfuhrhemmnisse
beneficios netos de la cartera de negociación de la entidad	die Nettogewinne des Instituts aus dem Wertpapierhandel
bienes para la venta	Handelswaren
bonos para la obtención de nuevos fondos	fresh-money-Anleihen
calendario de la bolsa	Börsenkalender
cambio a la par	Parikurs
cambio a la par	Paritätspreis
cambio a la vista	Sichtkurs
cambio de la clasificación arancelaria	Wechsel der Tarifnummer
cambio de la clasificación arancelaria	Tarifsprung
cambios en la entidad contable	Änderung des berichtenden Unternehmens (en la empresa que presenta estados financieros)
cambios en la entidad contable	Änderung des Konsolidierungskreises (en la empresa que presenta estados financieros)
cambios en la posición financiera	Änderung der Vermögenslage
cambios en la situación financiera	Änderung der Vermögenslage
Centro CE-Japón para la cooperación industrial	EG-Japan-Zentrum für Industrielle Zusammenarbeit
Centro de comunicación para la coordinación de las misiones de asistencia a las sanciones	Kommunikationszentrum für die Koordinierung der Sanktionshilfemissionen
Centro del África Meridional para la Comercialización del Marfil	Zentrum zur Elfenbeinvermarktung im südlichen Afrika
Centro Europeo de la Empresa Pública	Europäisches Zentrum für öffentliche Unternehmen
Centro Europeo de la Empresa Pública	Europäisches Zentrum der öffentlichen Wirtschaft
Centro Europeo de la Empresa Pública	Europäische Zentrale der Öffentlichen Wirtschaft
Centro Palestino para la empresa	Palästinensisches Unternehmenszentrum
certificar la disponibilidad de los créditos	die Verfügbarbeit der Mittel bescheinigen
cintas aislantes o protectoras para la fabricación de enrollamientos y bobinados eléctricos	isolierende oder schützende Bänder zum Herstellen von Wicklungen für die Elektrotechnik
clave para la suscripción de capital	Kapitalzeichnungsschlüssel
clave para la suscripción de capital	Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB
clave para la suscripción de capital	Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank
clave para la suscripción de capital del Banco Central Europeo	Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank
colapso de la bolsa	Börsenkrach
colocación en firme de la emisión	solide Placierung der Emission
composición de la cartera	Zusammensetzung eines Portefeuilles
composición de la cesta del ecu	Zusammensetzung des Ecu-Währungskorbs
composición por monedas de la cesta del ecu	Zusammensetzung des ECU-Währungskorbs
comprobación de la declaración	Überprüfung der Anmeldung
comprobar la exactitud de la imputación presupuestaria	die Richtigkeit der Verbuchungsstelle bestätigen
comprobar la legalidad y regularidad de los ingresos y gastos	die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Einnahmen und Ausgaben feststellen
comprobar la regularidad de la renuncia	die Ordnungsmäßigkeit des Verzichts bestätigen
compromiso de la fianza	Buergschaftserklaerung
compromiso financiero de la Comunidad	finanzielle Verpflichtung der Gemeinschaft
concesión de ayuda financiera de la Comunidad	Gewährung von Zuschüssen
concluir un acuerdo swap "a la par"	einen Swap "pari" abschliessen
Conferencia de los servicios de control de seguros de los países de la CEE	Konferenz der Versicherungsaufsichtsbehörden der Mitgliedstaaten
Conferencia sobre la asistencia a los nuevos Estados independientes	Konferenz über die Unterstützung der neuen unabhängigen Staaten
Consejo de Comercialización de la Leche	Milchhandelsbehörde
Consejo Económico de la Cuenca del Pacífico	Pazifikbecken-Wirtschaftsrat
Consejo nacional de la formación de mayoristas	Staatliche Ausbildungskommission für den Großhandel
consolidación de la deuda	Umschuldung
consolidación de la política comunitaria de préstamo	Konsolidierung der Darlehenspolitik der Gemeinschaft
Consorcio Europeo de Seguros de Crédito a la Exportación	Europäischer Pool für die Exportkreditversicherung
constataciones de la aduana	Zollbefund
constitución de la garantía	Bürgschaftsübernahme
continuar su movimiento a la baja	an Boden verlieren
continuidad de la sociedad	Firmenfortführung
controlar la integridad del precinto	pruefen,ob noch ein ordnungsmaessiger Verschluss vorliegt
costo de la mano de obra directa	Fertigungslöhne
costo de la mano de obra directa	Fertigungseinzelkosten
costo de las mercancìas disponibles para la venta	Kosten der zum Verkaufbereitstehenden Produkte/Ware
crecimiento de la producción	Wirtschaftswachstum
crecimiento sostenido de la producción y el empleo	anhaltendes Wachstum von Produktion und Beschäftigung
crisis de la deuda soberana	Staatsschuldenkrise
crisis en la balanza de pagos	Währungskrise
cuenta de distribución de la renta	Einkommensverteilungskonto
cuenta de la reserva de estabilización	Ausgleichslagerkonto
cuenta de utilización de la renta	Einkommensverwendungskonto
cuentas económicas de la agricultura	landwirtschaftliche Gesamtrechnungen
cuentas por cobrar de empresas llevadas según el método de la participación	Forderungen gegen assoziierte Unternehmen (puesta en equivalencia)
Cuentas Simplificadas de la Nación	Vereinfachte Konten der Volkswirtschaft
debilidad de la gestión financiera	Mängel in der Mittelbewirtschaftung
Decisión por la que se aprueba la gestión de la Comisión	Beschluss über die Entlastung der Kommission
defensa de la estabilidad financiera	Sicherung der Stabilität des Finanzsystems
depreciación adicional sobre la requerida desde el punto de vista económico, contabilizada para obtener un ahorro fiscal	steuerliche Abschreibung, soweit sie die handelsbilanzielle Abschreibung übersteigt
depreciación de la moneda	Waehrungsverschlechterung
depreciación proporcional a la actividad	Leistungsabschreibung
depreciación proporcional a la actividad	leistungsabhängige Abschreibung
depósito a la vista	Sichteinlage
depósito a la vista	Sichtgelder
depósito a la vista	Sichtguthaben
depósito a la vista	Sichtdepositum
derogación de la cláusula de nación más favorecida	Abweichung von der Meistbeguenstigungsklausel
derrumbamiento de la bolsa	Börsenkrach
descubierto en la liquidación	Debetsaldo
descuento con ocasión de una nueva liquidación de la misma naturaleza	Vorwegabzug von einer Zahlung gleicher Art
descuento sobre el valor de la emisión	Differenz zwischen dem Ausgabebetrag und dem Einlösungsbetrag einer Kapitalforderung
desembolso efectuado a partir de la reserva para garantías	Übertragung aus der Reserve für Darlehensgarantien
desigualdad de tratamiento de la actividad transfronteriza	Ungleichbehandlung der grenzüberschreitenden Tätigkeit
desincentivo a la inversión	Investitionshemmnis
desmantelamiento de las cargas a la importación	Aufhebung der Bindung der Einfuhrzölle
difusión a través de la bolsa	Unterbringung über die Börse
difusión de la incitación	Verbreitung der Aufforderung zum Vertragsabschluß
dinero a la vista	Tagesgeld
dinero a la vista	Callgeld
dinero a la vista	taegliches Geld
Dirección Nacional de Fiscalización de la Gestión Pública	Staatlicher Rechnungshof
director de la Oficina Central de la Deuda Pública	Präsident der Reichsschuldenverwaltung
dispensa de la cláusula de abstención de los compromisos existentes	waiver
dispensa de la cláusula de obligación negativa	waiver
dispensa de la obligación de presentar las mercancías	Befreiung von der Gestellungspflicht
dispensa de la presentación de la declaración de tránsito comunitario	Befreiung von der Vorlage der Versandanmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren
dividir la totalidad del contingente en dos partes	den Kontingentsbetrag in zwei Raten teilen
dotación a la provisión para riesgos	Bildung einer Rückstellung für Risiken
dotación a la provisión para riesgos	Bildung einer Verbindlichkeitsrückstellung
ejecución de la prenda	Betreibung auf Pfandverwertung
el Banco facilitará mediante la concesión de préstamos y garantías...	die Bank erleichtert durch Gewaehrung von Darlehen und Buergschaften...
el ejercicio de la profesión bancaria	die Ausuebung einer Banktaetigkeit
el establecimiento y la introducción progresiva del arancel aduanero común	die Aufstellung und schrittweise Einfuehrung des Gemeinsamen Zolltarifs
el valor correspondiente a la paridad con relación a la unidad de cuenta	der Pariwert gegenueber der Rechnungseinheit
elasticidad de la oferta	Angebotselastizität
elección de la mejor oferta	Auswahl des besten Angebots
Entendimiento sobre financiación oficial para la exportación	Übereinkommen über öffentlich unterstützte Exportkredite
error respecto a la cartera de referencia	Tracking-Error
esfera real de la economía	tatsächliches Wirtschaftsleben
espacio europeo de la innovación	europäischer Innovationsraum
estipulación de la deuda	Bedingungen des Schuldtitels
exceso de coste impuesto por la necesidad de proteger el medio ambiente	zusätzliche Kosten für Umweltschutzmaßnahmen
exceso en la garantía	Überschussbetrag der Sicherheit
exceso en la garantía	Überschußbetrag der Sicherheit
exclusión de un valor mobiliario de la cotización oficial	Einstellung der amtlichen Notierung eines Wertpapieres
exención de la cláusula de abstención de los compromisos existentes	waiver
exención de la cláusula de obligación negativa	waiver
exención de la obligación de publicar el prospecto	Befreiung von der Pflicht zur Veröffentlichung des Prospekts
exoneraciones y reembolsos a la exportación	Entlastungen und Rueckverguetungen bei der Ausfuhr
exoneraciones y reembolsos a la exportación	Befreiungen und Erstattungen bei der Ausfuhr
exoneración transitoria de la operación	vorübegehende Steuerbefreiung des Umsatzes
financiación conjunta de la Comunidad	Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung
financiación de la ayuda alimentaria	Finanzierung der Nahrungsmittelhilfe
financiación de la ayuda exterior	Finanzierung der Außenhilfe
financiación de la innovación	Innovationsfinanzierung
financiación de la seguridad social	Finanzierung der sozialen Sicherung
financiación fuera de la Unión Europea	Finanzierungen außerhalb der Europäischen Union
financiación mediante la cesión de créditos	Finanzierung mittels Abtretung von Forderungen
financiación monetaria de la deuda	monetäre Finanzierung der Staatsschulden
firmeza de la liquidación	Endgültigkeit der Abrechnung
fluctuaciones de la coyuntura	Konjunkturschwankungen
fomentar la utilizacion del Ecu	Förderung der Verwendung des Ecu
fomento de la inversión	Investitionsförderung
fomento de la inversión	Investitionsanreiz
Fomento de la participación de los trabajadores en los beneficios y en los resultados de la empresa	Förderung der Gewinn- und Betriebsergebnisbeteiligung der Arbeitnehmer
fondo de amortización de la deuda	Schuldentilgungsfonds
fondo de apoyo a la radiofonía	Rundfunk-Fond
Fondo de contrapartida de la ayuda alimentaria	Gegenwertmittel der Nahrungsmittelhilfe
Fondo de la OPEP para el Desarrollo Internacional	OPEC-Fonds für Internationale Entwicklung
fondo de resistencia a la baja	Unterstützungsschwelle
Fondo de Solidaridad de la Unión Europea	Solidaritätsfonds der Europäischen Union
Fondo Europeo para la Integración de Nacionales de Terceros Países	Europäischer Integrationsfonds
Fondo Europeo para la Integración de Nacionales de Terceros Países	Europäischer Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen
Fondo Fiduciario de la Secretaría General de las Naciones Unidas para el proceso de paz de Camboya	Treuhandfonds des UN-Generalsekretärs für den kambodschanischen Friedensprozeß
fondo fiduciario de la Unión para las acciones exteriores	Unions-Treuhandfonds für Maßnahmen im Außenbereich
Fondo Fiduciario Voluntario de la Asistencia para la Remoción de Minas	Freiwilliger Treuhandfonds für Unterstützung bei der Minenräumung
Fondo mundial para la eficiencia energética y las energías renovables	Globaler Dachfonds für Energieeffizienz und erneuerbare Energien
fondo para el servicio de la deuda	Kapitaldienstfonds
fondo para la democracia	Fonds für die Demokratie
Fondo para la financiación de exportaciones	Exportfinanzierungsfonds
Fondo para la mejora de las condiciones de trabajo	Fonds zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen
fondos propios de las empresas fusionadas en el momento de producirse la fusión	Eigenmittel der zusammengeschlossenen Firmen zum Zeitpunkt des Zusammenschlusses
franco de la Comunidad Financiera del Pacífico	CFP-Franc
franco oro de la UPU	Goldfranken des WPV
franco-oro de la UPU	Goldfranken des WPV
fraude que afecte a los intereses financieros de la Comunidad	Betrügereien, die sich gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft richten
freno a la inversión	Investitionshemmnis
garantizar una cobertura de la orden recibida	den erhaltenen Auftrag abdecken
giro contra la cuenta general	Ziehung auf das Generalkonto
giro o letra sobre la plaza	Platztratte
giro o letra sobre la plaza	Platzwechsel
gravamen a la exportación	Ausfuhrsteuer
gravamen a la exportación	Ausfuhrabgabe
gravamen compensatorio a la salida	Ausgleichsabgabe bei der Ausfuhr
gravámenes a la exportación	bei der Ausfuhr erhobene Abgaben
gravámenes compensatorios a la importación	Ausgleichsabgaben bei der Einfuhr
gravámenes especiales a la importación	besondere Einfuhrabgaben
incremento de capital derivado de la indexación	indexbezogener Kapitalzuwachs
incremento de la deducción de gastos	doppelt abzugsfähige Betriebsausgaben
incremento de la pendiente de la curva de rendimiento	Anstieg der Zinsstrukturkurve
inflación con tendencia a la baja	Rückgang der Inflation
inflación provocada por la presión de la demanda	nachfrageinduzierte Inflation
inflación provocada por la presión de la demanda	Nachfrageinflation
inflación provocada por la presión de la demanda	Demand-pull-Inflation
informaciones de control relacionadas con la seguridad	Kontrollinformationen zu Sicherheitszwecken
informaciones destinadas a la institución financiera del beneficiario	Informationen für die Bank des Begünstigten
iniciación de la licitación	Eröffnung einer Ausschreibung
iniciación de la licitación	Eröffnung der Ausschreibung
iniciativa comunitaria relativa a la cooperación transeuropea para fomentar un desarrollo armonioso y equilibrado del territorio europeo	Gemeinschaftsinitiative betreffend die transeuropäische Zusammenarbeit zur Förderung einer harmonischen und ausgewogenen Entwicklung des europäischen Raums
iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único	Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt
iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único	Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Vorbereitung von Unternehmen auf den Binnenmarkt in EFRE-Ziel 1-Gebieten
Iniciativa comunitaria sobre la cooperación transnacional en la ordenación territorial	Gemeinschaftsinitiative für transnationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Raumordnung
Iniciativa europea para la democracia y la protección de los derechos humanos	Europäische Initiative zur Förderung der Demokratie und zum Schutz der Menschenrechte
Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados	HIPC-Initiative
Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados	Initiative für hochverschuldete arme Länder
Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados	HIPC-Entschuldungsintiative
iniciativa para la unión de Europa del sudeste	Südosteuropäische Kooperationsinitiative
Iniciativa popular "Para garantizar el AVS-Tasar la Energía y no el Trabajo"	Eidgenössische Volksinitiative "für eine gesicherte AHV-Energie statt Arbeit besteuern!"
iniciativas exteriores de la Comunidad	außenpolitische Maßnahmen der Gemeinschaft
inmune a la quiebra	insolvenzgeschützt
integración en la economía	Einbeziehung in die Wirtschaft
integración holística de la empresa	holistische Unternehmensintegration
intensidad de la ayuda	Beihilfeintensität
irrevocabilidad de la oferta	Unwiderruflichkeit des Angebots
lanzamiento de la UEM	Ingangsetzen der WWU
letra de cambio pagadera a la vista	Sichtwechsel
letra sobre la plaza	Platzwechsel
letra sobre la plaza	Platztratte
libre acceso a la cuota atribuida	freier Zugang zu den zugeteilten Quoten
los cuatro territorios aduaneros que comprende la Comunidad	die vier Zollgebiete der Gemeinschaft
los precios registrados en los mercados más representativos de la Comunidad	die auf den repraesentativsten Maerkten der Gemeinschaft festgestellten Preise
lugar de la infracción o de la irregularidad	Ort der Zuwiderhandlung
lugar de paso de la frontera	Grenzuebergangsort
lugar por el que se atraviesa la frontera del territorio aduanero	Ort,an dem die Grenze des Zollgebiets ueberschritten wird
límite de fluctuación a la baja	limit-down
límite inferior de la serpiente	unterer Rand der Schlange
límite máximo para la concesión de créditos	Kreditplafond
límite superior de la serpiente	oberer Rand der Schlange
línea a la que se cargó el gasto inicial	Haushaltslinie, bei der die ursprüngliche Ausgabe verbucht worden ist
mantener la calidad de la cartera de préstamos	Erhaltung der Qualität des Portefeuilles
mecanismo automático de préstamos para la comercialización	automatische Bewilligung von Absatzkrediten
mecanismo de apoyo a la creación de empresas conjuntas transnacionales	Fördermechanismus für die Gründung von grenzüberschreitenden Gemeinschaftsunternehmen
mecanismo de asistencia inmediata y circulación rápida de la información	Mechanismus für sofortige Unterstützung und rasche Verbreitung von Informationen
mecanismo de financiación de la operación	operativer Finanzierungsmechanismus
mecanismo destinado a evitar la creación de montantes compensatorios monetarios positivos	Regel des switch over zur Vermeidung positiver Währungsausgleichbeträge
medida complementaria de la política de mercados	flankierende Maßnahme zur Marktpolitik
medida de control de la producción	Maßnahme zur Steuerung der Erzeugung
medida de promoción de la calidad	Maßnahme zur Qualitätsförderung
medida que limita o falsea la competencia	wettbewerbshemmende oder -verzerrende Massnahme
medio de apoyar la liquidación diaria	Unterstützung des täglichen Saldenausgleichs
miembro adherido de la bolsa de materias primas	amtlich zugelassener Kommissionär
miembro adherido de la bolsa de materias primas de París	amtlich zugelassener Kommissionär
modificación de la paridad	Paritaetsaenderung
modificación de la periodicidad del pago de intereses	Veränderung der Zinsrückzahlungsfälligkeit
modo de actuación concreto de la política monetaria	Vorgehensweise einer einheitlichen Geldpolitik
moneda de la banda estrecha	Währung mit enger Brandbreite
moneda tipo de la UPU	Währung des WPV
método contable de la adquisición	Bilanzierung zu Anschaffungskosten
método de amortización basado en la producción	Absetzung für außergewöhnliche technische oder wirtschaftliche Abnutzung
método de amortización basado en la unidad de producción	Leistungsabschreibung
método de cálculo de la provisión	Wertberichtigung
método de depreciación proporcional a la actividad	leistungsabhängige Abschreibung
método de depreciación proporcional a la actividad	Leistungsabschreibung
método de intervención de la media móvil convergencia/divergencia	MACDTM Methode
método de la deuda	Verbindlichkeitsmethode in Zusammenhang mit latenten Steuern (in Zusammenhang mit latenten Steuern)
método de la deuda	Verbindlichkeitsmethode (in Zusammenhang mit latenten Steuern)
método de la lista de opciones	marktorientierter menu approach
método de la lìnea recta	lineare Abschreibung (o de cuotas constantes)
método de la lìnea recta	lineare Methode (o de cuotas constantes)
método de la media móvil	gleitende Durchschnittspreismethode
método de la participación	Equity-Methode
método de la participación puesta en equivalencia para contabilizar las inversiones en empresas asociadas	Equity-Methode für assoziierte Unternehmen
método de la prima de riesgo	Risikozuschlagsmethode
método de la renta mundial	Welteinkommensprinzip
método de la renta mundial	Universalprinzip
método de la unión de intereses	Interessenzusammenführungsmethode
método de la unión de intereses	pooling of interests method
método de pago de la institución financiera del beneficiario	Zahlungsweise des Kreditinstituts des Begünstigten
método de pago de la institución financiera intermediaria	Zahlungsweise des zweitbeauftragten Kreditinstituts
método para informar a la institución financiera del beneficiario	Form des Avis für das Kreditinstitut des Begünstigten
método para informar a la institución financiera intermediaria	Form des Avis für die zweitbeauftragte Bank
negativa motivada de la autorización	die Ablehnung eines Antrags ist zu begründen
neutralidad de la competencia	Wettbewerbsneutralitaet
norma de la divisibilidad	Abtrennbarkeitsregel
norma de la divisibilidad	Abtrennbarkeit
normativa marco para la integración laboral	Rahmenverordnung über die Eingliederung in den Arbeitsmarkt
normativa sobre la seguridad social	Sozialversicherungsgesetz
notas explicativas de la nomenclatura combinada	Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften
notas explicativas de la nomenclatura combinada	Erläuterungen der Kombinierten Nomenklatur
Notas explicativas de la nomenclatura combinada de las Comunidades Europeas	Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften
Notas explicativas de la nomenclatura combinada de las Comunidades Europeas	Erläuterungen der Kombinierten Nomenklatur
notas explicativas para la aplicación de la definición	Erlaeuterungen fuer die Anwendung der Begriffsbestimmung
notas interpretativas de la definición del valor en aduana	Erlaeuternde Anmerkungen zur Begriffsbestimmung des Zollwertes
número de fabricación de la tarjeta	Kartenfabrikationsnummer
número de referencia de la parte principal	Referenz des Emittenten
número de seguridad de la tarjeta	Kartencode
número de vencimientos en la fórmula para calcular las posiciones	Anzahl der Laufzeitklassen bei der Berechnung der Positionen
número secuencial de la tarjeta	Kartenfolgenummer
número secuencial de transacciones de la tarjeta	Folgenummer der Kartentransaktion
obstáculo en la frontera, obstáculos en las fronteras	Behinderung an der Grenze,Behinderung an den Grenzen
obstáculos a la importación	Einfuhrhemmnisse
oficialización de la reserva negativa	offizielle Einführung der Negativreserve
opción a la americana	amerikanische Option
opción a la europea	europäische Option
opción a la par	am-Geld-Option
opción a la par	at-the-money option
operaciones basadas en la información corriente	passiver Handel
operaciones de aduana a la devolución	Zollabfertigung auf dem Rückweg
operaciones especiales que la Comisión gestiona directamente	unmittelbar der Zuständigkeit der Kommission unterliegende Sondermaßnahmen
operaciones financieras de la CECA	EGKS-Vertrag
operaciones fuera de la explotación	nicht operativer Geschäftsbereich
operación de la cartera de valores	Portfoliotransaktion
operación sin liquidación de acciones anterior a la fecha de entrega estipulada	nach dem festgesetzten Abrechnungstag nicht abgewickeltes Geschäft
oscilaciones de la coyuntura	Konjunkturschwankungen
pagaré con cupón determinado por subasta a la baja	Anleihe mit nach Holländischer Auktion festgesetztem Zinssatz
pagaré con cupón determinado por subasta a la baja	Anleihe mit nach Abschlags-Auktion festgesetztem Zinssatz
pagaré con interés variable inverso a la tasa de referencia	zinsvariable Anleihe mit inverser Zinsstruktur
pago en efectivo realizado a la caja del contable	Bareinzahlung in die Kasse des Rechnungsführers
pago por intereses de la deuda	Zahlung der Schuldzinsen
partes en la oferta	Parteien des Angebots
partición de la renta	Einkommenssplitting
partidas de la cuenta de pérdidas y ganancias	Posten der Gewinn- und Verlustrechnung
países asociados de la Europa Central y Oriental	Länder Mittel- und Osteuropas
países asociados de la Europa Central y Oriental	Mittel- und Osteuropäische Länder
países asociados de la Europea central y oriental	assoziierte Staaten in Mittel- und Osteuropa
países asociados de la Europea central y oriental	assoziierte Länder Mittel- und Osteuropas
países beneficiarios de las preferencias de la Commonwealth	fuer die Commonwealth-Praeferenzen gelten
países beneficiarios de las preferencias de la Commonwealth	Laender
países de la Europa central y oriental	Mittel- und Osteuropäische Länder
países de la Europa central y oriental	Länder Mittel- und Osteuropas
países de la zona del euro	"Ins"
países de la zona del euro	Euro-Teilnehmerkreis
países de la zona euro	"Ins"
países de la zona euro	Euro-Teilnehmerkreis
periodo cerrado a la importación	Sperrfrist fuer die Einfuhr
perjuicio sensible a la competencia	spürbare Beeinträchtigung des Wettbewerbs
plazo de aceptación de la oferta	Frist für die Annahme des Übernahmeangebots
plena utilización de la unidad euro	Verwendung der Euro-Einheit in vollem Umfang
porcentaje de cofinanciación de la UE	Satz für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft
porcentaje de cofinanciación de la UE	gemeinschaftlicher Kofinanzierungssatz
porcentaje de cofinanciación de la UE	Kofinanzierungssatz
porcentaje de cofinanciación de la UE	EU-Kofinanzierungssatz
porcentaje de la exacción de la CECA	EGKS-Umlagesatz
precio de base a la producción	Erzeugergrundpreis
precio de la producción	Preis der Herstellung
precio de la producción	Produktionskosten
precio de la producción	Herstellungskosten
precio de los consumos intermedios de la agricultura	Preis für die Vorleistung der Landwirtschaft
precio fijado con destino a la Comunidad	im Hinblick auf die Einfuhr in die Gemeinschaft festgesetzter Preis
precio indicativo a la producción	Erzeugerrichtpreis
precio mínimo a la importación	Mindesteinfuhrpreis
precio mínimo a la importación	Mindestpreis für die Einfuhr
premio marginal de la operación de permuta	marginaler Swapsatz
preparativos para la transición de las administraciones públicas al euro	Vorbereitungen zur Umstellung der öffentlichen Verwaltungen auf den Euro
prescripción en materia de depósito previo a la importación	Sicherheitsleistung im Zusammenhang mit der Einfuhr
presentación de la declaración de la renta	Abgabe der Steuererklärung
previsión de la inflación	Vorausschätzung der Preisentwicklung
proporción de la cuota	Quotenanteil
puesto de la plantilla de personal	Planstelle
recargo a la importación	Zuschlag zu den Einfuhrabgaben
recuperación de la deuda	Beitreibung von Schulden
recuperación de la deuda	Schuldenbeitreibung
recuperación de la deuda	Beitreibung einer Schuld
recuperación pro rata temporis de la ayuda	zeitanteilige Wiedereinziehung der Beihilfe
recurso a la inyección de capitales	Gebrauch des Beteiligungskapitals
recurso a la subcontratación	Vergabe nach außen
recurso a la subcontratación	Auftragserteilung an Nachunternehmen
red informatizada para la cooperación entre empresas	Netz für Unternehmenskooperation
red informatizada para la cooperación entre empresas	Netz für die Kooperation zwischen Europäischen Unternehmen
reducción de la aportación a la seguridad social	Befreiung von Sozialbeiträgen
referencia de la operación de origen	transaktionsbezogene Referenz
referencia del banco domiciliario de la cuenta	Referenz des kontoführenden Kreditinstituts
referencia del repertorio de código del emisor de la tarjeta	Verzeichniscode des Kartenherausgebers
referencia para el banco titular de la cuenta	Referenz des Kontoinhabers
rendimiento de la corta final	finanzieller Abtriebsertrag
renovación de la hoja de cupones	Erneuerung des Kuponbogens
renovación de la hoja de cupones	Besorgung neuer Kuponbögen
renta de la inversión	Wertpapieranlagen
renta de la propiedad	Vermögenseinkommen
rentabilidad de la inversión	Rentabilität der Investitionen
requisito para la concesión del crédito	Voraussetzung für die Gewährung des Darlehens
reserva para la garantía de los préstamos comunitarios	Reserve zur Sicherung der Gemeinschaftsdarlehen
retención condicionada a la venta satisfactoria	Einbehalt des Schuldners beim Verkauf belasteter Immobilien
retirada de la autorización	Widerruf der Zulassung
retirada de la autorización	Entzug der Zulassung
retirada de la circulación de los billetes y monedas denominados en la moneda nacional	aus dem Verkehr ziehen von Banknoten und Münzen
retirada de la cotización oficial	Einstellung der amtlichen Notierung
retirada de la cotización oficial	Kursstreichung
retirada de la cotización oficial	Einstellung der Kursnotiz
revisión de la calidad de los activos	Überprüfung der Aktiva-Qualität
sector de la distribución	Verteilungssektor
sector de la sanidad	Gesundheitssektor
sector de transformación de la carne	Fleischverarbeitungssektor
seguimiento de la posición	Betreuen eines Portefeuilles
seguro de lesiones corporales, incluida la incapacidad laboral	Versicherung gegen Körperverletzung einschließlich der Berufsunfähigkeit
seguro de responsabilidad civil resultante de la circulación de vehículos automóviles	Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung
seguro de riesgo de crédito a la exportación	Versicherung von Exportkreditrisiken
señal e incentivo para la contratación	Signal-und Hebelwirkung für die Märkte
si la Comisión posee activos disponibles o realizables	besitzt die Kommission verfuegbare oder fluessige Guthaben...
sociedad beneficiaria de la aportación	übernehmende Gesellschaft
sociedad de crédito a la construcción	Bausparkasse
sociedad de crédito a la vivienda	Bausparverein
sociedad de crédito a la vivienda	Bau-und Darlehensverein
sociedad de crédito a la vivienda	Bausparkasse
sociedad financiera de cartera matriz de la UE	EU-Mutterfinanzholdinggesellschaft
sociedad financiera mixta de cartera matriz de la UE	gemischte EU-Mutterfinanzholdinggesellschaft
Sociedad Nacional para la Reestructuración de los Sectores Nacionales	Nationale Gesellschaft zur Umstrukturierung der nationalen Sektoren
sociedad que limita la transmisión de las participaciones	eng gebundenes Unternehmen
solicitud de invalidación de la declaración	Antrag auf Ungültigerklärung der Anmeldung
solvencia externa de la moneda	Außenwert der Währung
subvenciones a la exportación	Ausfuhrsubventionierung
subvenciones a la producción y a la comercialización de los diversos productos	Beihilfen fuer die Erzeugung und die Verteilung der verschiedenen Erzeugnisse
subvenciones concedidas a la exportación	Ausfuhrsubventionen
subvención a la importación	Subvention bei der Einfuhr
subvención a la producción	Produktionsbeihilfe
subvención a la producción	Erzeugerbeihilfe
subvención cruzada contraria a la competencia	wettbewerbsverzerrende Quersubvention
subvención de ayuda a la innovación	Innovationszuschuss
subvención no recurrible a efectos de la imposición de derechos compensatorios	Subvention, auf die sich ein Mitglied nicht für die Zwecke von Ausgleichszöllen berufen kann
subvención por la eliminación de vacas	Beihilfe für die Verringerung des Kuhbestandes
sujeto pasivo de la Comunidad	in der Gemeinschaft ansaessiger Steuerpflichtiger
supervisar la solvencia financiera	Überwachung der Solvenz der Wertpapierfirmen
suspensión de la cotización	Aussetzung der Kursnotiz
suspensión de la cotización de un valor negociable	Aussetzung der Kursnotiz eines Wertpapiers
tarificación de la interconexión	Zusammenschaltungsentgelt
tercera fase de la UEM	Stufe drei der WWU
trabajos efectuados por la empresa para el inmovilizado	andere aktivierte Eigenleistungen
traslado a la aduana de las mercancías	zollamtliche Erfassung der Waren
Tratado de cooperación de la Amazonia	Kooperationsvertrag Amazoniens
títulos de la zona franco	Franc-Zone
ultimación de la importación temporal	Beendigung der vorübergehenden Verwendung
Unidad de lucha contra la falsificación del euro	Euro-Fälschungsbekämpfungsstelle
unidad en la que se expresa la obligación monetaria	Einheit,in der die Geldschuld ausgedrückt ist
unidad fraccionaria de la moneda	unterwertige Währungseinheit
Unidad monetaria de la UPU	Währungseinheit des WPV
unidad orientada a la exportación	exportorientierter Betrieb
valor a la par	Nominalwert
valor a la par	Paritaet
valor a la par	Nennbetrag
valor a la par	Waehrungsparitaet
valor a la par	Nominalbetrag
valor a la par	Nennwert
valor añadido tecnológico producido en la Comunidad	technologische Wertschöpfung mit Ursprung in der Gemeinschaft
valor contractual antes de la ayuda	Vertragswerte vor Beihilfe
valor de la moneda en divisa extranjera	Devisenwert der Währung
valor de la operación	Transaktionswert
valor de mercado de la garantía	Marktwert der Sicherheit
valor de mercado de la opción	Markwert der Option
valor de referencia para la situación fiscal	Referenzwert für die Finanzlage
valor externo de la moneda	Aussenwert der Waehrung
valor interno de la moneda	Geldwert
valor nominal en el momento de la emisión	Ausgabewert
valor real de la mercancía	wirklicher Wert der Ware
valoración de la convergencia en inflación	Beurteilung der Inflationskonvergenz
valoración simétrica diaria de la garantía a precios de mercado	tägliche symmetrische Bewertungder Sicherheitmit dem Marktpreis
valores de la cartera de negociación	zum Wertpapierhandel gehörende Wertpapiere
verificar in situ y sobre la documentación	anhand von Belegen und an Ort und Stelle nachprüfen
visado del representante de la Comisión	Sichtvermerk durch den Vertreter der Kommission
warrant para la compra de bonos	bond warrant
índice combinado de desempeño de la cartera	Verschuldungsgradkennzahl
índice de la actividad económica	Wirtschaftsindikator
índice de la bolsa American Stock Exchange	AMEX Marktwertindex
índice de la bolsa American Stock Exchange	AMEX Market Value Index
índice de rotación de la cartera	Portfolioumsatz