| French | Russian |
| abaisser la parité de la monnaie | снижать паритет валют |
| abandon de la prime | ликвидация премии |
| abandonner la prime | отказаться от премии (vleonilh) |
| abolition de la retenue à la source | отмена налога у источника |
| accentuation de la concurrence | усиление конкуренции |
| accroissement de la demande solvable | рост платёжеспособного спроса |
| accroître la clientèle | расширять клиентуру |
| accréditif à ouvrir chez la banque | аккредитив, подлежащий открытию в банке |
| accès à la bourse d'entreprises moyennés | доступ средних предприятий на биржу |
| achat dans la tranche de crédit | покупка в пределах кредитной доли (vleonilh) |
| achat dans la tranche de réserve | покупка в пределах резервной доли (vleonilh) |
| acheter à la baisse | покупать на понижение |
| acheter à la hausse | покупать на повышении |
| action sur la liquidité | воздействие на ликвидность |
| action à la liquidation de mars | акция с расчётом в марте месяце |
| action à la souche | нераспределённая акция |
| adaptation de l'offre à la demande | уравновешивание спроса и предложения |
| adoption de la convertibilité monétaire | введение обратимости валют |
| adéquation de l'offre et de la demande | регулирование спроса и предложения |
| affaiblissement de la demande intérieure | падение внутреннего спроса |
| affaiblissement de la monnaie | падение курса валюты (vleonilh) |
| affecter à la réserve | выделять в резерв |
| affronter la concurrence | противостоять конкуренции |
| afin de faciliter la surveillance appropriée des sociétés | для облегчения соответствующего наблюдения (Voledemar) |
| aggravation de la concurrence | обострение конкуренции |
| aggravation de la situation financière | ухудшение финансового положения |
| aisance de la trésorerie | обилие денежных средств |
| allongement de la durée | продление срока |
| allégement de la dette | уменьшение долга |
| allégement de la fiscalité | упрощение системы налогообложения |
| alléger la fiscalité | упрощать систему налогообложения |
| alourdissement de la balance commerciale | ухудшение торгового баланса |
| alourdissement de la fiscalité | усиление налогообложения |
| alourdissement de la fiscalité | отягощение налогообложения |
| amenuisement de la marge bénéficiaire | уменьшение положительного сальдо |
| amortissement de la dette publique | погашение государственного долга |
| améliorer la compétitivité | повышать конкурентоспособность |
| aménagement de la dette publique | урегулирование государственного долга (vleonilh) |
| aménagement de la parité | корректировка паритета |
| aménagements aux statuts de la Banque Centrale | поправки к уставу Центрального банка |
| annulation de la créance | аннулирование долгового требования (vleonilh) |
| annulation de la dette | ликвидация долга |
| appropriation de la valeur produite | присвоение созданной стоимости |
| arbitrage de la bourse | биржевой арбитраж (vleonilh) |
| assumer la responsabilité | брать на себя ответственность |
| atonie de la demande intérieure | вялость внутреннего спроса |
| atteindre la limite | достигать лимита |
| attirer la clientèle | привлекать клиентуру |
| augmentation annuelle de la valeur ajoutée | годовой прирост добавленной стоимости |
| augmentation de la valeur nominale des actions | увеличение номинальной стоимости акций |
| augmenter la quote-part | увеличивать квоту |
| augmenter la valeur | увеличивать стоимость |
| augmenter le budget de la défense | увеличить расходы на оборону (Alex_Odeychuk) |
| authenticité de la signature | аутентичность подписи |
| avilissement de la monnaie | обесценение валюты |
| avoir de la pratique | иметь опыт |
| avoir la capacité d'influer sur des rendements | иметь возможность влиять на доходы (Un investisseur contrôle une entité émettrice lorsqu'il est exposé ou qu'il a droit à des rendements variables en raison de ses liens avec l'entité émettrice et qu'il a la capacité d'influer sur ces rendements du fait du pouvoir qu'il détient sur celle-ci. - Инвестор контролирует объект инвестиций в том случае, если инвестор подвержен риску изменения доходов от участия в объекте инвестиций (или имеет право на получение таких доходов), а также имеет возможность влиять на эти доходы через осуществление своих полномочий в отношении объекта инвестиций. // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| avoir la capacité d'influer sur des rendements | иметь возможность влиять на доходы |
| avoir la procuration | иметь доверенность |
| avoir la procuration | быть уполномоченным |
| avoir la réputation d' un mauvais payeur | иметь репутацию недобросовестного плательщика |
| avoir la réputation d'être un mauvais payeur | иметь репутацию недобросовестного плательщика |
| avoir la signature | иметь подпись |
| ayant la plus forte capitalisation | с наибольшей капитализацией (ROGER YOUNG) |
| banquier de la place | местный банк |
| battre la concurrence | преодолевать конкуренцию |
| battre la monnaie | чеканить монету |
| bouillonnement de la sphère financière | ажиотаж в финансовой сфере |
| bulletin de la bourse | биржевой бюллетень |
| bulletin de la cote | бюллетень биржевой котировки |
| bénéficiaire de la lettre de change | получатель по векселю |
| bénéficier de la garantie | пользоваться гарантией |
| Cadastre général de la France | Всеобщий французский кадастр |
| calcul de la monnaie du prix en monnaie du paiement | пересчёт валюты цены в валюту платежа (vleonilh) |
| calculer la commission | начислять комиссию (vleonilh) |
| calculer la quote-part | исчислять квоту |
| calculer la valeur | рассчитывать стоимость |
| centre d'attraction de la clientèle | центр привлечения клиентуры |
| certification de la signature | удостоверение подписи |
| chiffre de la dépense | сумма издержек (vleonilh) |
| climat de la bourse | настроение на бирже |
| climat de la conjoncture | состояние конъюнктуры |
| Code de la cause d'inscription au fichier | КПП Код причины постановки на учёт (Strider) |
| commis de la charge spécialiste | служащий на бирже, подчинённый "специалисту" |
| comptabilisation des agrégats de la masse monétaire | определение различных агрегатов денежной массы |
| compter la commission | начислять комиссию (vleonilh) |
| comptes de la Nation | система национальных счетов |
| comptes de la Nation | государственная отчётность (vleonilh) |
| conférer la procuration | уполномочивать |
| consolidation de la dette publique | консолидация государственного долга |
| consolider la caisse | поддерживать уровень наличности |
| contracter la production | свёртывать производство (vleonilh) |
| contraction de la masse monétaire | сокращение денежной массы (vleonilh) |
| contraction de la production | сокращение производства (vleonilh) |
| contraction de la production | спад производства (vleonilh) |
| contraction des interventions de la Banque | свёртывание интервенций банка Франции |
| contrat à la grosse | бодмерея |
| contrat à la grosse | бодмерейный договор |
| convention contre la double imposition | конвенция об устранении двойного налогообложения |
| cotation de la barre d'or | цена золота в слитках |
| cotation à la criée | устная котировка ценных бумаг небольшими партиями на срочном рынке |
| cote de la bourse | официальный курс |
| cote la plus élevée | наивысший курс |
| cote officielle de la bourse | официальный курс |
| cote officielle de la bourse | перечень зарегистрированных на бирже ценных бумаг |
| cote officielle de la bourse | официальная котировка |
| cotisation à la sécurité sociale | взнос в фонд социального страхования |
| cours de la demande | предлагаемая цена (на бирже) |
| cours des devises décoté à la vente | заниженный валютный курс при продаже |
| cours d'exécution de la vente | курс на день исполнения сделки |
| coût de la dette | стоимость займа (Schell23) |
| coût de la dette | стоимость долга (Schell23) |
| croissance de la masse monétaire | увеличение денежной массы |
| croissance de la masse monétaire | рост денежной массы |
| créance inscrite au livre de la dette | официально зарегистрированная задолженность |
| créancier de la faillite | кредитор обанкротившегося предприятия |
| créancier de la masse | кредитор-банкрот |
| crédit à la construction | кредит на строительство |
| créer la monnaie | выпускать деньги |
| dans la conjoncture actuelle | в современных экономических условиях |
| dans la conjoncture présente | в современных экономических условиях |
| dans la forme prescrite | в предписанной форме |
| dans la gestion de | в деле управления (ROGER YOUNG) |
| dans la stricte limite | в рамках строгого лимита |
| dans les trois jours après la réception | в течение трёх дней после получения |
| demande d'admission à la cote | требование о принятии к котировке |
| demander la classification | запрашивать рейтинг |
| demander la personnalité morale | требовать право юридического лица |
| demander l'admission à la cote | запрашивать о принятии к котировке |
| des finances et de la privatisation Ministère de l'économie | финансов и денационализации (Франция) |
| des finances et de la privatisation Ministère de l'économie | Министерство экономики |
| detenteur de la fonction de porte-monnaie électronique | владелец электронной платёжной системы (de ... (наименование платёжной системы) Alex_Odeychuk) |
| dette de la masse | совокупная задолженность |
| Direction de la douane centrale | Главное таможенное управление |
| dissimulation de la matière | сокрытие от налогообложения |
| dissolution de la personne morale | прекращение деятельности юридического лица |
| distorsion entre l'offre et la demande | нарушение равновесия спроса и предложения |
| dosage de la liquidité | процентный состав ликвидности |
| droit à la gestion | право на управление |
| droit à la rémunération | право на вознаграждение |
| décider à la majorité des voix exprimées | решать большинством голосов |
| décision d'admission à la cote officielle | решение о принятии к официальной котировке |
| décision prise par la direction | административное решение |
| déclencher une crise de la dette souveraine | вызвать кризис государственного долга (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| déclencher une nouvelle crise de la dette souveraine | вызвать новый кризис государственного долга (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| découvert de la loi des finances | дефицит бюджета |
| décrochement de la monnaie | освобождение валюты от привязки (напр. к паритету) |
| décélération de la hausse des prix | замедление роста цен |
| déflation de la demande intérieure | падение внутреннего спроса |
| dépasser la limite | превышать лимит |
| déplacement des lieux de la concurrence | перемещение сфер конкуренции |
| déposer des titres au siège de la société | помещать ценные бумаги по местонахождению общества |
| déposer la signature | ставить подпись |
| déposer à la consigne | передавать на хранение |
| dérapage de la masse monétaire | стремительный рост денежной массы |
| déroulement de la conjoncture | развитие конъюнктуры |
| déséquilibre de la balance | несбалансированность баланса |
| déséquilibre de la balance | нарушение равновесия баланса |
| déséquilibre entre l'offre et la demande | несоответствие спроса и предложения |
| détermination de la valeur faciale | определение номинальной цены |
| déterminer la responsabilité | устанавливать ответственность |
| détournement de la confiance | ослабление доверия |
| détourner la clientèle | отталкивать клиентуру |
| encourir la responsabilité | нести ответственность |
| encours des interventions de la Banque | риски интервенции Центрального банка |
| engagements à la baisse | обязательства спекулянтов, играющих на понижение |
| engagements à la bourse | обязательства по биржевым сделкам |
| engagements à la hausse | обязательства спекулянтов, играющих на повышение |
| engager la responsabilité | нести ответственность |
| enrayer la hausse | тормозить повышение |
| enrayer la hausse | препятствовать повышению |
| entraîner la crise financière | повлечь за собой финансовый кризис (Alex_Odeychuk) |
| entraîner la crise financière | приводить к возникновению финансового кризиса (Alex_Odeychuk) |
| escompter la hausse | учитывать повышение |
| excédent de la balance des paiements | активный платёжный баланс |
| excédent de la balance des paiements | активное сальдо платёжного баланса |
| excéder la limite | превышать лимит |
| exécuter des ordres avant la séance | выполнять поручения до рабочего сеанса |
| exécuter des ordres avant la séance | выполнять заказы до рабочего сеанса |
| exécution de la loi de finances | исполнение бюджета |
| fabrication de la fausse monnaie | изготовление фальшивых денег |
| facteurs de la liquidité bancaire | элементы банковской ликвидности |
| faire face à la concurrence | выдерживать конкуренцию |
| faire face à la demande | удовлетворять спрос |
| faire la caisse | восстанавливать наличность |
| faire la caisse | проверять кассу (vleonilh) |
| faire la déclaration de son revenu | заявлять о доходах |
| faire la recette d'une banque | осуществлять получение чего-л. в банке |
| faire la somme | подсчитывать |
| fardeau de la dette | долговое бремя (Sergei Aprelikov) |
| fardeau de la dette | бремя долга |
| financement de la balance des payements | финансирование платёжного баланса |
| flambée de la demande | скачок спроса |
| flexibilité à la baisse des taux d'intérêt | эластичность процентных ставок в сторону понижения |
| flexibilité à la hausse des taux d'intérêt | эластичность процентных ставок в сторону повышения |
| formalités de classement de la dette | формальные требования к рейтингу по задолженности |
| formation de la plus-value | образование прибавочной стоимости |
| formation du solde de la balance des payements courants | образование сальдо баланса текущих платежей |
| fournir la couverture | обеспечивать покрытие |
| fragilité de la situation financière | шаткость финансового положения |
| fragilité de la situation financière | неустойчивость финансового положения |
| frais d'introduction de l'émission à la Bourse | расходы на допуск эмиссии на биржу |
| freiner la demande | сдерживать спрос |
| freiner la hausse | тормозить повышение |
| fuite de la demande interne vers l'extérieur | переориентация спроса с внутреннего рынка на внешний |
| fuite devant la monnaie | сброс валюты |
| garantie de la COFACE | гарантия КОФАС (гарантия, предоставляемая Французской страховой компанией для внешней торговли) |
| garantie de la stabilité du dividende | гарантия стабильности дивиденда |
| gestion de la dette de l'Etat | управление государственным долгом |
| gestionnaire de la dette publique | управляющий государственным долгом |
| glisser la monnaie | снижать курс валюты |
| grâce à la suppression de la cotisation chômage | за счёт отмены отчислений в фонд социального страхования на случай безработицы (Alex_Odeychuk) |
| guichets de la banque | банковское окошко |
| guichets de la banque | отделение банка |
| guichets de la banque | банковский прилавок |
| harmonisation des instruments de la politique monétaire | гармонизация инструментов валютной политики |
| hausse de la valeur des actions | повышение стоимости акций |
| hétérogénéité de la structure financière | многообразие финансовой структуры |
| immunités de la Banque centrale | налоговые привилегии Центрального банка |
| impact sur la balance des payements | влияние на платёжный баланс |
| imputation de la perte liée à la réévaluation des devises | зачёт потерь, связанных с ревальвацией валют |
| Impôt de Solidarité sur la Fortune | солидарный налог на состояние (см. Конвенцию между Правительством РФ и Правительством Французской Республики от 26.11.1996 "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогов и нарушения налогового законодательства в отношении налогов на доходы и имущество" aht) |
| impôt sur la consommation | налог на потребление |
| impôt à la source | налог у источника |
| incidence des variations des taux de change sur la niasse monétaire | воздействие колебаний валютных курсов на денежную массу |
| incidence expansive *ur la liquidité bancaire | воздействие экспансионистской денежной политики на банковскую ликвидность |
| incidence restrictive sur la liquidité bancaire | ограничительное воздействие на банковскую ликвидность |
| indice des prix à la consommation | индекс потребительских цен |
| information de la bourse | биржевая информация |
| information sur la solvabilité | сведения о платёжеспособности |
| infraction à la loi | нарушение закона |
| inscrire le cours à la cote | вносить курс для котировки |
| inscrire les montants au verso de la lettre de crédit | отмечать списание суммы на оборотной стороне аккредитива |
| inscrire les payements au dos de la lettre de crédit | отмечать платежи на оборотной стороне аккредитива |
| interaction de la masse monétaire et des prix | взаимосвязь денежной массы и цен |
| interprétation de la loi | толкование закона |
| intervention de la banque | интервенция банка |
| Intégralité du service de la dette | полнота обслуживания долга |
| jouer sur la différence | играть на разнице |
| jouer à la baisse | играть на понижение (на бирже, на валютном рынке vleonilh) |
| jouer à la bourse | спекулировать на бирже |
| joueur à la baisse | биржевой игрок на понижение |
| joueur à la hausse | биржевой игрок на повышение |
| jour de la cessation des paiements | день прекращения платежей |
| jour de la liquidation suivante | день следующего платежа |
| jour de la liquidation suivante | день расчёта следующего ликвидационного периода |
| jour de la sixième bourse précédant la dernière du mois | шестой день ликвидационного периода |
| journal de la bourse | биржевая газета |
| le budget de la défense | расходы на оборону (Alex_Odeychuk) |
| le budget de la défense | военный бюджет (Alex_Odeychuk) |
| le contrôle de la filiale | контроль над дочерней организацией (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| le titulaire de la carte | держатель карты (Alex_Odeychuk) |
| les ministres des Finances de la zone euro | министры финансов государств-членов еврозоны (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les termes de la transaction | условия проведения финансовой операции (notamment le prix - в том числе цена Alex_Odeychuk) |
| levée de la prime | отмена премии |
| levée de la séance | закрытие заседания |
| libre jeu de la concurrence | свободная игра конкуренции |
| libération à la répartition | оплата ценных бумаг при размещении |
| limiter les effets de la concurrence | смягчать последствия конкуренции |
| livre de la dette | книга записи государственного долга |
| loi de l'offre et de la demande | закон спроса и предложения |
| législation sur la lettre de change | вексельное законодательство |
| maintenir la fixité des taux de change | поддерживать фиксированность валютных курсов |
| maintenir la parité | поддерживать паритет |
| maintien de la stabilité des changes | поддержание стабильности валют |
| maintien de la valeur de la monnaie | сохранение стоимости валюты |
| majorer la prime | повышать премию |
| manquer à la livraison | не осуществлять поставку |
| masse de la faillite | имущество несостоятельного должника |
| maîtriser la fuite de capitaux | контролировать утечку капиталов |
| maîtriser la masse monétaire | контролировать денежную массу |
| membre de la banque | член банка |
| membre de la bourse | член биржи |
| modification de la composition des portefeuilles | изменение состава портфелей |
| modification de la valeur d'une monnaie | изменение стоимости валюты |
| modifier les statuts de la société | изменять условия договора об учреждении общества |
| mollesse de la conjoncture | вялость конъюнктуры |
| monde de la banque | банковский мир |
| monnaie digne de la confiance de tous | валюта, пользующаяся доверием |
| montant de la dette | сумма долга |
| montant de la facture | общая сумма счёта |
| montant de la masse salariale | сумма выплаченной заработной платы |
| monétiser la dette publique | финансировать государственный долг за счёт выпуска новых денег |
| négociabilité des courtages sur la bourse | оборачиваемость куртажа на бирже |
| obtenir un moratoire sur la dette | получать мораторий по долгу |
| opinion sans réserve à l'issue de la vérification | аудиторское мнение без оговорок |
| opposer la compensation | предъявлять к зачёту встречное требование |
| ordre de la distribution | очерёдность распределения между кредиторами сумм, вырученных от продажи недвижимости |
| ordres reçus pour la bourse du jour | имеющиеся поручения для дневного сеанса |
| organisme de la sécurité sociale | орган социального обеспечения |
| ouverture de la crise de l'endettement | начало кризиса задолженности |
| ouverture de la faillite | открытие процедуры установления банкротства |
| ouverture de la période de souscription | начало подписки |
| ouverture de la séance | начало рабочего сеанса (биржи) |
| ouvrir la faillite | открывать процедуру установления банкротства |
| ouvrir la souscription | открывать подписку |
| ouvrir la séance | открывать заседание |
| par dérogation à la loi | в нарушение закона |
| par la voie du clearing | по клирингу |
| par la voie hiérarchique | в порядке подчинённости |
| part des effets publics dans le portefeuille de la Banque | доля государственных векселей в портфеле банка |
| partage de la valeur ajoutée | распределение добавленной стоимости |
| pendant la durée du prêt | на весь срок кредита (Alex_Odeychuk) |
| perdre le contrôle de la filiale | утрачивать контроль над дочерней организацией (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| perdre le contrôle de la filiale | утрачивать контроль над дочерней организацией (Alex_Odeychuk) |
| perte de la cotation à terme | потеря от срочной котировки |
| politique de la porte ouverte | политика "открытых дверей" |
| ponction sur la trésorerie | сокращение ликвидных средств |
| porter la signature | подписывать |
| position à la baisse | позиция при игре на понижение |
| position à la baisse | обязательства при игре на понижение |
| position à la hausse | позиция при игре на повышение |
| position à la hausse | обязательства при игре на повышение |
| pour la période allant jusqu'à... | на период до... |
| poursuite de la baisse des taux | продолжение снижения ставок |
| poursuite de la baisse du dollar | продолжение снижения курса доллара |
| pression de la demande | давление на спрос |
| pression sur la monnaie | нехватка валюты |
| pression à la baisse | давление в сторону понижения |
| prestations de la sécurité sociale | пособие по социальному обеспечению |
| prime à la baisse | опцион продавца |
| prime à la baisse | сделка с обратной премией |
| prime à la baisse | опцион "пут" |
| prime à la baisse | обратная премия |
| prime à la hausse | опцион покупателя |
| prime à la hausse | предварительная премия |
| prime à la hausse | сделка с предварительной премией |
| prime à la hausse | опцион "колл" |
| principal de la dette | основная сумма долга |
| principe de la valeur minimale | метод минимальной оценки |
| principes pour la préparation des états financiers consolidés | принципы подготовки консолидированной финансовой отчетности (Alex_Odeychuk) |
| principes pour la présentation des états financiers consolidés | принципы представления консолидированной финансовой отчетности (Alex_Odeychuk) |
| principes pour la présentation et la préparation des états financiers consolidés | принципы представления и подготовки консолидированной финансовой отчетности (Alex_Odeychuk) |
| principes pour la présentation et la préparation des états financiers consolidés d'une entité qui en contrôle une ou plusieurs autres | принципы представления и подготовки консолидированной финансовой отчетности в тех случаях, когда организация контролирует одну или несколько других организаций |
| procyclicité de la finance | процикличность финансовой системы (elenajouja) |
| produit de la liquidation d'une société | выручка от ликвидации товарищества |
| professionnels de la finance | финансисты |
| prononcer la faillite | объявлять банкротом |
| propension à la convertibilité des monnaies | тенденция к обратимости валют |
| proroger la durée d'un crédit | пролонгировать кредит |
| proroger la durée d'un crédit | продлевать кредит |
| proroger la validité | продлевать срок действия |
| prélèvement sur la fortune immobilière | налог на недвижимость |
| prélèvement sur la réserve de dividende | удержание из резерва дивидендов |
| prêt à la consommation | потребительский кредит (Vera Fluhr) |
| prêter à la grosse | ссужать под бодмерею |
| prêts nouveaux moins le service de la dette | новые займы за вычетом процентов по долгу |
| Prêts à l'appui de la politique de développement | Финансирование деятельности в поддержку политики обеспечения развития |
| publier la cote des cours arrêtée et certifiée par le syndic | разрешённую и подтверждённую синдиком |
| publier la cote des cours arrêtée et certifiée par le syndic | опубликовать котировку |
| raccourcissement de la période de révision des quotes-parts | сокращение периода пересмотра квот |
| rachats de la monnaie nationale détenue par le Fonds | выкуп национальной валюты у Фонда |
| receveur de la prime | получатель премии |
| redistribution de la valeur ajoutée | перераспределение добавленной стоимости |
| redressement de la balance des payements | выравнивание платёжного баланса |
| redressement de la conjoncture | оживление конъюнктуры |
| redressement de la demande interne | повышение внутреннего спроса |
| reflux de la spéculation vers le yen | спекулятивный набег на иену |
| refus de la certification | отказ от подтверждения |
| refus de la certification | отзыв свидетельства |
| renforcer la conditionnalité des prêts accordés | ужесточать условия предоставления кредита |
| responsabilité de la gestion de la propriété intellectuelle | ответственность руководства в области интеллектуальной собственности |
| resserrement de la liquidité | сокращение ликвидности |
| retrait de la circulation | изъятие из обращения (vleonilh) |
| retrait de la cote | снятие с котировки |
| retraits de la clientèle | потери клиентов (изъятие клиентами средств со счетов в банке) |
| revalorisation de la livre sterling | повышение курса фунта стерлингов |
| revêtir la forme | приобретать форму |
| revêtir la signature | ставить свою подпись |
| réaménagement de la grille des cours-pivots | пересмотр сетки центральных курсов |
| réestimation de la valeur des réserves de change | переоценка стоимости валютных резервов |
| réforme de la fiscalité | реформа системы налогообложения |
| régulation de la liquidité | регулирование ликвидности |
| réintégration de la livre dans le serpent | возврат фунта стерлингов в валютную "змею" |
| répartition des moyens monétaires entre la monnaie fiduciaire et la monnaie scripturale | деление денежных средств на бумажные и кредитные |
| rétablissement de la balance des payements | восстановление платёжного баланса |
| rétablissement de la libre convertibilité | восстановление свободной обратимости |
| rééchelonnement de la dette | перенос долга |
| rééchelonnement de la dette | отсрочка долга |
| rééquilibrage de la balance des paiements | восстановление равновесия платёжного баланса |
| santé de la monnaie | положение валюты |
| se charger de la vente | брать обязательства по продаже |
| se faire rembourser la TVA | получить, возвратить налог на добавленную стоимость НДС (вернуть себе уплаченный налог, например, за рубежом, не путать с restituer la TVA maximik) |
| se munir de la garantie | выдавать гарантию |
| se sorter de la pauvreté | вырваться из бедности (Alex_Odeychuk) |
| se sorter de la pauvreté | вырваться из бедности (La Dépêche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se sorter de la pauvreté | выйти из бедности (Alex_Odeychuk) |
| secrétariat du Comité monétaire de la zone franc | секретариат Валютного комитета зоны франка |
| simplification de la distribution du crédit | упрощение распределения кредита |
| solde de la balance des comptes | сальдо расчётного баланса |
| solde de la balance des paiements | сальдо платёжного баланса |
| solder la différence | оплачивать разницу |
| somme confiée à la garde | сумма, переданная на хранение |
| sorter de la pauvreté | выйти из бедности (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| soumission la plus basse | наименьшая сумма предложения подряда |
| soumission la plus élevée | наибольшая сумма предложения подряда |
| source de la créance | основание возникновения обязательства |
| sources de la création de monnaie | источники образования денежной массы |
| spéculateur à la baisse | биржевик, играющий на понижение |
| spéculateur à la hausse | биржевик, играющий на повышение |
| spéculation sur la progression des dividendes | спекуляция на росте дивидендов |
| spéculation à la baisse | игра на понижение |
| spéculation à la hausse | игра на повышение |
| spéculer à la baisse | играть на понижение |
| succursale de la banque | филиал банка |
| surveillance de la distribution du crédit | надзор за распределением кредита |
| surveillance de l'évolution de la masse monétaire | надзор за денежной массой |
| survivre à la concurrence | выдерживать конкуренцию |
| suspension de la convertibilité en or | прекращение обратимости в золото |
| suspension de l'activité de la bourse | прекращение биржевой деятельности |
| syndic de la Compagnie des agents de change | синдик Компании биржевых маклеров |
| système de la sécurité sociale | система социального обеспечения |
| s'écarter de la parité | отклоняться от паритета |
| taux de la prime | тариф ставки страховой премии |
| taux de la prime | размер премии |
| taux des avances de la Banque de France | процентная ставка по кредитным операциям Государственного банка Франции |
| taux des avances de la Banque de France | процентная ставка по кредитным операциям Банка Франции |
| taxe de retenue à la source | налог на доход у источника |
| taxe sur la plus-value | налог на при рост стоимости |
| taxe sur la vente de métaux précieux | налог на продажу драгоценных металлов |
| taxe à la valeur ajoutée | налог на добавленную стоимость |
| tendance de la bourse | биржевая конъюнктура |
| tendance à la baisse | тенденция к понижению |
| tendance à la baisse | понижательная тенденция |
| tendance à la hausse | тенденция к повышению |
| tendance à la hausse | повышательная тенденция |
| teneur de la loi | содержание закона |
| tenue de la bourse | поведение биржи |
| tenue de la monnaie | позиция валюты |
| tenue des actions à la bourse | устойчивость акций на бирже |
| titres inscrits à la cote officielle | ценные бумаги, допущенные к официальной котировке |
| titres participatifs admis sur la cote officielle | ценные бумаги участия, допущенные к официальной котировке |
| titulaire de la créance | лицо, уполномоченное по данному требованию |
| total de la masse monétaire en circulation | вся денежная масса в обращении |
| totalité de la commission | общая сумма комиссии |
| un crédit à la consommation | потребительский кредит (Alex_Odeychuk) |
| un professionnel de la finance | специалист в области финансов (Alex_Odeychuk) |
| un professionnel de la finance | финансист (Alex_Odeychuk) |
| un professionnel de la finance | финансовый специалист (Alex_Odeychuk) |
| une baisse de la subvention publique | сокращение государственного субсидирования (Financeinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une crise de la dette souveraine | кризис государственного долга (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| unicité de la cotation | однократная котировка (котировка ценной бумаги только на одной бирже) |
| usages de la bourse | биржевая практика |
| usances de la Banque de France | обычаи Банка Франции |
| utilisateurs de la banque | клиентура банка |
| valeur de la monnaie | стоимость денег |
| valeurs mobilières admises à la négociation en bourse | котируемые на бирже ценные бумаги |
| validité de la saisie | срок действия обращения взыскания на имущество |
| veille de la liquidation | канун расчётного ликвидационного периода |
| vendre à la grosse | продавать на гроссы |
| versement de la quote-part | взнос квоты |
| versement à la banque | взнос в банк |
| versement à la caisse d'épargne | вклад в сберегательную кассу |
| versement à la commande | платёж при заказе |
| verser la commission | выплачивать комиссию (vleonilh) |
| verser la cotisation | уплачивать взнос |
| verser la disponibilité à la banque | вносить наличность в банк |
| verser la quote-part | вносить квоту |
| verser la totalité | вносить сумму полностью |
| verser lors de la souscription | платить при подписке |
| verser à la banque | помещать деньги в банк |
| virement sur la Banque de France | перевод на Банк Франции |
| vote à la majorité | голосование большинством |
| vulnérabilité de la balance des paiements | уязвимость платёжного баланса |
| véracité de la signature | подлинность подписи |
| vérification de la caisse | снятие кассы |
| vérification de la solvabilité de l'emprunteur | оценка платёжеспособности заёмщика (Alex_Odeychuk) |
| vérifier la caisse | проверять наличность |
| à la bourse | на бирже |
| "à la casse" | ликвидационная стоимость |
| à la charge de l'acheteur | за счёт покупателя |
| à la grande majorité des voix | огромным большинством голосов |
| à la majorité des voix | большинством голосов |
| à la première demande | по первому требованию |
| à la réception de... | по получении |
| à la suite de la décision | согласно решению |
| à la tête du ministère des Finances | в качестве министра финансов (Alex_Odeychuk) |
| à sur la bourse | на бирже |
| écart de la parité | отклонение от паритета |
| élimination de la retenue à la source | отмена обложения дохода у источника |
| équilibre de la balance des paiements | равновесие платёжного баланса |
| équilibre entre l'offre et la demande | равновесие спроса и предложения |
| érosion de la compétitivité | снижение конкурентоспособности |
| érosion de la monnaie | валютное обесценение |
| érosion de la monnaie | валютная эрозия |
| érosion de la valeur du franc par rapport au dollar | обесценение франка по отношению к доллару |
| éteindre la créance | погашать требование |
| éteindre la créance | оплачивать обязательство |
| étendre la limite | увеличивать лимит |
| être admis à la cote | быть принятым к котировке |
| être coté à la Bourse | котироваться на бирже |
| être financé par la publicité | финансироваться за счёт доходов от показа рекламных объявлений (Alex_Odeychuk) |
| être le titulaire de la carte | быть держателем карты (Alex_Odeychuk) |
| être nommé à la présidence | быть избранным на пост президента |
| être sur la place | выступать на рынке |
| être à la baisse | снижаться |
| être à la baisse | падать |
| être à la charge de qn | возлагаться на кого-л. (о расходах vleonilh) |
| être à la hausse | расти |
| être à la hausse | повышаться |
