Terms for subject Finances containing l

French	English
abandon de l'option	relinquishment of the option
Action conjointe à l'appui des institutions de microfinance en Europe	Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe
action détenue en portefeuille par l'émetteur	share which the issuer is holding
Action prioritaire d'information "L'euro, une monnaie pour l'Europe"	Priority information action "The euro, a currency for Europe"
Action prioritaire "L'euro,une monnaie pour l'Europe"	Priority campaign "The euro, one currency for Europe"
action privilégiée amortissable au gré de l'émetteur	callable preferred stock
action privilégiée amortissable au gré de l'émetteur	callable preferred share
action qui fait l'objet d'une présentation matérielle	share having a physical form
action résultant de l'exercice des droits conférés par des warrants	share resulting from the exercise of the rights conferred by warrants
adoption de l'euro	acceptance of the euro
adoption de l'écu comme monnaie unique	adoption of the ecu as a single currency
adoption et transmission de l'avant-projet et du projet de budget	adoption and transmission of the preliminary draft and draft budgets
aide de l'État	government grant
aide fiscale à l'investissement	investment incentives
aide liée à l'effacement de dettes	aid linked to debt write-offs
aide nationale à l'investissement à finalité régionale	national regional investment aid
aide à l'accession à la propriété	home purchase grant
aide à l'hectare	per hectare aid
aide à l'hectare	hectare aid
aide à l'hectare	acreage aid
aide à l'investissement	aid for investment
aides destinées à faciliter l'installation des jeunes agriculteurs	Setting-up aid to facilitate the establishment of young farmers
aides destinées à faciliter l'installation des jeunes agriculteurs	installation aids for young farmers
aides fiscales à l'investissement	investment tax incentives
aides à l'installation pour les jeunes agriculteurs	Setting-up aid to facilitate the establishment of young farmers
aides à l'installation pour les jeunes agriculteurs	installation aids for young farmers
aides à l'investissement	investment grants
aller à l'encontre de la tendance générale	to run counter to the general trend
allocation d'aide à l'accès à la propriété	property support scheme
allocation d'aide à l'accès à la propriété	home purchase grant
allocation directe de l'Etat	governmental grant
allocation pour l'éducation d'enfant	childcare payment
allocation pour l'éducation d'enfant	childcare allowance
amortissement de l'emprunt	repayment of the loan / of loans
amortissement de l'investissement	amortisation of investment
amortissement de l'obligation ou de l'actif net non constaté existant à la date initiale d'application de la norme	amortization of unrecognized net obligation or unrecognized net asset existing at the date of initial application of the Statement amortization of unrecognized obligation at transition pension accounting
amortissement proportionnel à l'activité	units of activity method
amortissement proportionnel à l'activité	variable charge approach
amortissement proportionnel à l'activité	activity method
amortissement proportionnel à l'ordre numérique inversé des années	sum-of-the-years'-digits
amélioration de l'environnement	promotion of the environment
amélioration de l'environnement	improvement of the environment
amélioration de l’habitat	housing improvement
Annexe concernant l'exportation à titre définitif	Annex concerning outright exportation
Annexe concernant le remboursement des droits et taxes à l'importation	Annex concerning the repayment of import duties and taxes
Annexe concernant les preuves documentaires de l'origine	Annex concerning documentary evidence of origin
annulation de l'enregistrement	withdrawal of registration
annulation de l'enregistrement	deregistration
Année européenne des PME et de l'artisanat	European Year of SMEs and the Craft Sector
appareil de navigation aérienne plus léger que l'air	lighter-than-air aircraft
article présenté à l'état démonté	good imported unassembled
Assemblée parlementaire de l'OMC	WTO Parliamentary Assembly
assentiment de l'Etat membre	concurrence of the member
assiette de l’impôt	tax base
atteindre l’équilibre	break even
au fur et à mesure de l'exigibilité des paiements	as payments fall due
augmentation de l'importance des circuits financiers	financial deepening
augmentation de l’échelle	scaling up (S’emploie souvent seul pour désigner l’extension des services financiers offerts aux pauvres)
augmentation du taux de l'escompte	rise in the minimum lending rate
augmentation du taux de l'escompte	increase in the rediscount rate
augmentation du taux de l'escompte	increase in the minimum lending rate
augmentation du taux de l'escompte	increase in the discount rate
augmenter l’échelle	scale up
avoir recours à la banque d'émission de l'Etat Membre	to employ the services of the bank of issue of the Member State
avoir à l'étranger	assets held abroad
baisse du loyer de l'argent	cheapening of capital
barème général de l'impôt	general rates
base correcte pour l'évaluation en douane	proper basis of value for customs purposes
base de calcul pour l'impôt sur le chiffre d'affaires à l'importation	basis for calculator of import turnover tax
base de l'exercice	accrual basis
besoins de trésorerie propres de l'Office	cash requirements of the Office
bonification ou restitution de l'accise	tax allowance or refund
"bourse de l'ombre"	dark pool
Bourse européenne de l'énergie	European Power Exchange
cadenas de l'administration des douanes	customs lock
calcul de l'engagement	commitment calculation
calcul du revenu à l'année	annualization
calcul du revenu à l'année	annualisation
calcul d'une position nette entre un titre convertible et une position de signe opposé dans l'instrument sous-jacent	netting between a convertible and an offsetting position in the instrument underlying it
calcul quotidien de l'intérêt	daily interest calculation
calculs provisoires et prévisionnels effectués par les services de la BEI sur la base de l'encours de la dette au 31 mai 1987	estimates and forecasts carried out by EIB officials on the basis of the debt situation at 31 May 19
campagne de communication sur l'euro	communication campaign on the euro
capital-actions détenu par l'Etat	Public Dividend Capital
opération de centralisation de l'assiette	centralize the assessment basis
centre de communication chargé de la coordination des missions d'assistance pour l'application des sanctions	Sanctions Assistance Mission Communications Centre
Centre de formation en crédit agricole pour l'Afrique australe	Southern African Centre for Credit Training
centre de l'activité professionnelle	place of work
Centre de l'Afrique australe pour la commercialisation de l'ivoire	Southern African Centre for Ivory Marketing
Centre de l'information économique et sociale	Centre for Economic and Social Information
Centre de recherche et de formation des banques centrales de l'Asie du Sud-Est	Southeast Asian Central Banks Research and Training Centre
Centre européen de l'entreprise publique	European Centre of Public Enterprises
Centre européen de l'entreprise publique	European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest
Centre européen de l'entreprise publique	European Centre for Public Enterprise
Centre international de comptabilité publique et de vérification des comptes de l'Etat	International Centre for Public Accounting and Auditing
Centre international de recherches et d'information sur l'économie publique, sociale et coopérative	International Centre of Research and Information on Public and Cooperative Economy
centre latino-américain pour l'économie humaine	Latin American Centre for Human Economy
centre palestinien de l'entreprise	Palestinian Enterprise Centre
Centre pour l'assistance financière aux pays africains	Centre for Financial Assistance to African Countries
Centre pour l'investissement et le développement industriel	Industrial Development and Investment Centre
Centre pour l'étude permanente de l'économie californienne	Center for the Continuing Study of the Californian Economy
Centre pour l'étude permanente de l'économie californienne	Center for Continuing Study of the California Economy
Centre pour la coopération dans le domaine de la recherche agricole en Afrique de l'Ouest	Western African Centre for Cooperation in Agricultural Research
Centre pour la facilitation des pratiques dans l'administration, le commerce et le transport	Centre for the Facilitation of Administration, Commerce and Trade
changement de l'unité monétaire	currency redenomination
collecte de l’épargne	savings mobilization
commis à l'administration	administrative clerk
commis à l'enregistrement de la production	production records clerk
Commissariat général à l'euro	General Commissariat for the Euro
Commission bancaire de l'Afrique centrale	Banking authority of central Africa
Commission de garantie du crédit à l'exportation	Export Credits Guarantee Board
commission de l'agent	agent's commission
Commission d'enquête chargée d'examiner la situation dans l'industrie de la viande bovine	Tribunal of Inquiry into the beef industry
Commission d'enquête chargée d'examiner la situation dans l'industrie de la viande bovine	Beef Tribunal
commission d'indemnisation de l'ONU pour l'Irak	United Nations Compensation Commission
Commission Economique pour l'Asie et l'Extrême-Orient	United Nations'Economic Commission for Asia and the Far East
Commission Economique pour l'Asie et l'Extrême-Orient	Economic Commission for Asia and the Far East
Commission exécutive permanente du Conseil interaméricain pour l'éducation,la science et la culture	Permanent Executive Committee of the Inter-American Council for Education, Science, and Culture
Commission intérimaire de l'Organisation internationale du commerce	Interim Commission of the International Trade Organisation
Commission intérimaire de l'Organisation internationale du commerce	Interim Commission for the International Trade Organisation
commission liée à l'opération	transaction related fee
Commission mixte de l'accord entre la Suisse et la CEE sur le trafic de perfectionnement dans le secteur textile	Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles
Commission mixte de l'accord "trafic de perfectionnement textile CEE-Suisse"	Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles
Commission pour l'équité des pratiques commerciales	Japan Fair Trade Commission
Commission pour l'équité des pratiques commerciales	Fair Trade Commission
Commission spéciale du Conseil économique et social chargée d'entreprendre l'étude approfondie de la structure et des fonctions du mécanisme intergouvernemental de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social	Special Commission of the Economic and Social Council on the in-depth study of the United Nations intergovernmental structure and functions i n the economic and social fields
Commission économique des Nations Unies pour l'Asie et l'Extrême-Orient	United Nations'Economic Commission for Asia and the Far East
Commission économique des Nations Unies pour l'Asie et l'Extrême-Orient	Economic Commission for Asia and the Far East
Commission économique pour l'Europe	Economic Commission for Europe
Commission économique pour l'Europe	ECE - 1947
composition de l'écu	composition of the ecu
composition du panier de l'écu	composition of the ecu basket
composition en monnaies du panier de l'Écu	currency composition of the ECU basket
comptabilisation des opérations financières sur la base de l'exercice et sur la base de la gestion	accrual and cash bases for the accounting of financial transactions
comptabiliser l'excédent	to bring the surplus to account
comptabilité de l'entreprise	business accounting
comptabilité des effets de l’inflation	inflation accounting
comptabilité prenant en compte l’inflation	inflation accounting
Compte ad hoc pour l'Opération des Nations Unies au Congo	Ad Hoc Account for the United Nations Operation in the Congo
compte de gestion consolidé du budget général des Communautés pour l'exercice clôturé	consolidated revenue and expenditure account of the general budget of the European Communities
compte de l'exercice en cours	accounts for the current financial year
compte de résultat de l'exécution budgétaire	budgetary outturn account
compte de résultat de l'exécution budgétaire	budget outturn account
compte de substitution pour l'or	gold substitution account
compte "Frais généraux" de l'ONU	United Nations overhead account
compte produit de la vente des obligations de l'ONU	United Nations bond account
Compte spécial "Produit de la vente des obligations de l'ONU"	Special Account for the Proceeds from the Sale of United Nations Bonds
compte technique de l'assurance non vie	technical account for non-life assurance business
compte technique de l'assurance-vie	technical account for life-assurance business
comptes satellites sur l'environnement	satellite environment accounts
condition d'accès à l'activité	condition for taking up business
condition générale d'octroi de l'aide	condition of eligibility for aid
condition nécessaire à l'adoption d'une monnaie unique	necessary condition for the adoption of a single currency
conditions contractuelles particulières pour l'établissement de programmes informatiques	BVB-writing
conditions contractuelles particulières pour l'établissement de programmes informatiques	special contract terms for the writing of DP programs
conditions contractuelles particulières pour l'établissement de programmes informatiques	BVB-production
conditions d'accès à l'activité des établissements de crédit	conditions governing the taking-up of the business of credit institutions
conditions de l'adjudication	tendering conditions
conditions de l'adjudication	terms of an invitation to tender
conditions de l'adjudication	conditions of an invitation to tender
conditions de l'adjudication	conditions of a tendering procedure
Conditions générales de l'Etat néerlandais pour la passation de commandes de prestations de services	General Government Terms and Conditions for Public Service Contracts
convention concernant l'obligation	agreement on guaranteed results
convention de financement avec l'EdF	financing agreement with EdF
Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition	Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961
Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition, une foire, un congrès ou une manifestation similaire	Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events
Convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel professionnel	Customs Convention on the Temporary Importation of Professional Equipment
Convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel professionnel - Bruxelles 1961	Customs Convention on the Temporary Importation of Professional Equipment - Brussels 1961
convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel pédagogique	customs convention on the temporary importation of pedagogic material
convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel scientifique	customs convention on the temporary importation of scientific equipment
convention douanière relative à l'importation temporaire des emballages	customs convention on the temporary importation of packings
Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux - Genève 1956	Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles - Geneva 1956
Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés	Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles
Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés - New-York 1954	Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles - New-York 1954
Convention douanière relative à l'importation temporaire pour usage privé des embarcations de plaisance et des aéronefs	Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats
Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire de marchandises	Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods
Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire de marchandises	ATA Convention
Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire des marchandises	Customs Convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods
Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire des marchandises Convention ATA - Bruxelles 1961	Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods ATA Convention - Brussels 1961
convention internationale pour faciliter l'importation des échantillons commerciaux et du matériel publicitaire	international convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material
Convention relative au dédouanement centralisé, concernant l'attributiondes frais de perception nationaux qui sont conservés lorsque les ressources proprestraditionnelles sont mises à la disposition du budget de l'UE	Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget
Convention relative à l'admission temporaire	Istanbul Convention
Convention relative à l'admission temporaire	Convention relating to temporary admission
Convention relative à l'admission temporaire	Convention on Temporary Admission
Convention relative à l'admission temporaire,Istanbul	Convention on Temporary Admission, Istanbul
Convention relative à l'aide alimentaire	Food Aid Convention
Convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes	Convention on the use of information technology for customs purposes
Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II	Naples II Convention
Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II	Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations
Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II
Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes
Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes	CIS Convention
coopération au niveau de l'industrie et des entreprises	industrial and business cooperation
Coopération pour l'automatisation des Données et de la Documentation concernant les Importations/Exportations et l'Agriculture	Data exchange for the agricultural market
Coopération pour l'automatisation des Données et de la Documentation concernant les Importations/Exportations et l'Agriculture	Cooperation on Automation of Data and Documentation of Imports/Exports and Agriculture
courbe de rendement de l'écu	ECU yield curve
cours centraux de l'euro	central rates of the euro
cours de l'offre	ask price
cours de l'option	premium
cours de l'option	option price
cours de l'or en dollars	dollar gold price
cours de marché de l'écu	market value of the ecu
cours pivots par rapport à l'unité monétaire européenne	central rates against the European currency unit
coût de l’emprunt	borrowing cost
coût de modernisation de l'équipement	cost of upgrading of the equipment
coût de traitement de l'information par rapport aux avantages attendus	cost benefit relationship
coût final de l'emprunt	final cost of the issue
coût à l'origine	historical cost
coût à l'émission pour l'emprunteur	costs to issuer
coûts accumulés en dehors de l'EEE	costs accumulated outside the EEA
coûts de l'équipement	consequential follow-up costs
coûts de l'équipement	capital expenditure
coûts de l'équipement	capital and running costs of ancillary facilities
critère de l'indépendance	criterion of independence
croissance soutenue de la production et de l'emploi	sustained growth of output and employment
créance sur l'extérieur	foreign claim
créance sur l'extérieur	external claim
créance sur l'étranger	external claim
créance sur l'étranger	cross-border claim
créance sur l'étranger	foreign claim
créance sur l'étranger	foreign assets
créances sur l'administration centrale	claims on central government
créditer ou débiter des avoirs en comptes à l'étranger	crediting or debiting an account abroad
créer une situation favorable à l'investissement	provide investment opportunities, to
culture de l'innovation	innovation culture
demande d'avance sur l'aide	application for an advance on aid
demander l'assentiment préalable des actionnaires	seeking prior consent of shareholders
dette exigible avant l'échéance convenue	debt repayable before agreed repayment date
dette obligataire ne pouvant pas faire l'objet d'un remboursement avant l'échéance	non-callable debt
dette publique ou garantie par l'Etat	publicly guaranteed debt
dette publique ou garantie par l'Etat	public guaranteed debt
deux branches de l'autorité budgétaire	two arms of the budgetary authority
dispositif d'appui conditionnel à l'investissement	contingent investment support facility
dispositif d'évaluation du crédit de l'Eurosystème	Eurosystem credit assessment framework
dispositions en vigueur à l'exportation	provisions on exports
dispositions qui régissent l'exécution du budget	provisions which govern the implementation of the budget
droit additionnel à l'importation	additional import duty
droit au remboursement de l'apport	right to repayment of the investment
droit d'accise sur l'alcool éthylique	excise duty on ethyl alcohol
droit d'accise sur les voyages à l'étranger	excise duty on foreign travel
droit de douane à l'exportation	customs duty on exports
droit de douane à l'exportation	export duty
droit de douane à l'exportation	customs duties on exports
droit de douane à l'importation	import duties
droit de douane à l'importation	customs duties on imports
droit de licence pour l'exercice d'activités commerciales et industrielles	business licence tax
droit de licence pour l'exercice d'activités non salariées et artistiques	licence tax for professional and artistic activities
droit spécial sur les revenus provenant d'immeubles situés dans l'ancienne circonscription administrative de la capitale	special duty on income from buildings situated in the former administrative area of the capital city
droit sur l'essence	gasoline tax
droit à l'allégement	entitlement to the relief
droit à l'exportation	export duties
droit à l'exportation	export duty
droit à l'exportation	customs duty on exports
droit à l'importation	import duty
droit à l'importation nul	zero rate of import duty
droits additionnels applicables à l'importation	additional duties on importation
droits constatés au cours de l'exercice	entitlements established in the course of the financial year
droits et taxes à l'importation	import duties and taxes
droits et taxes à l'importation ou à l'exportation	import or export duties and taxes
droits restant à recouvrer de l'exercice précédent	entitlements still to be collected from the preceding financial year
droits à l'importation	import duties
droits à l'importation	duties on importation
droits à l'importation	customs import duties
début de l'exercice	start of the financial year
début de la mise en circulation de l'euro	introduction of the euro
décider de l'augmentation du capital souscrit	to decide whether to increase the subscribed capital
décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne	Council Decision on the system of the European Communities' own resources
décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne	Council Decision on own resources
décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne	Own Resources Decision
décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne	Council Decision on the system of own resources of the European Union
décision relative à l'application de la réglementation douanière	decision relating to the application of customs rules
déclaration certifiée de l'origine	certified declaration of origin
déclaration commune concernant l'amélioration de l'information de l'autorité budgétaire sur les accords de pêche	joint statement on improving the provision of information to the budget authority on fisheries agreements
déclaration commune sur les mesures transitoires applicables à la procédure budgétaire après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne	Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty
Déclaration concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international	Declaration on the establishment of a new international economic order
déclaration de l'exportateur	declaration by the exporter
déclaration de l'intéressé	declaration
déclaration de marchandises pour l'exportation	goods declaration for exportation
déclaration des gouvernements des pays membres de l'OCDE sur l'investissement international et les entreprises multinationales	code on international investment and the behaviour of multinational enterprises
Déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995 concernant l'inscription de dispositions financières dans les actes législatif	Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative act
déclaration préalable simplifiée à l'exportation	advance export notification
déclaration préalable à l'importation	declaration prior to import
Déclaration relative aux politiques et aux procédures dans le domaine de l'environnement en relation avec le développement économique	Declaration of Environmental Policies and Procedures relating to Economic Development
déclaration relative à l'allègement des contraintes administratives des entreprises	declaration on administrative burdens on enterprises
Déclaration sur la coopération en vue de renforcer l'expansion mondiale	Madrid Declaration
Déclaration sur la coopération en vue de renforcer l'expansion mondiale	Declaration on Cooperation to Strengthen Global Expansion
Décret sur l'exemption de l'impôt sur les véhicules à moteur pour les étrangers	Motor Vehicle Tax Exemption of Foreigners Decree
délai d'exécution de l'opération	transaction time
délai pour l'affectation à une destination douanière	time-limit for assignment to a customs-approved treatment or use
Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques	Department for Economic and Social Information and Policy Analysis
dépense exposée pour l'accomplissement des charges de l'emploi	expense incurred in performing the duties of the employment
dépenses engagées au titre de l'exécution nationale	nationally executed expenditure
dépenses publiques consacrées à l'enseignement	public spending on education
dépenses publiques consacrées à l'enseignement primaire	public spending on primary education
dépenses publiques consacrées à l'enseignement secondaire	public spending on secondary education
dépenses publiques consacrées à l'enseignement supérieur	public spending on tertiary education
dépenses publiques consacrées à l'éducation	public spending on education
dépenses publiques pour l'enseignement	public spending on education
dépenses publiques pour l'enseignement primaire	public spending on primary education
dépenses publiques pour l'enseignement secondaire	public spending on secondary education
dépenses publiques pour l'enseignement supérieur	public spending on tertiary education
dépenses qui peuvent faire l'objet d'engagements anticipés	expenditure which may be committed in advance
désengagement de l'État	divestiture of enterprises
... est soumis à l'approbation préalable de la Commission	... shall be submitted to the Commission for its prior approval
esters de la cellulose, à l'exclusion des nitrates et acétates	cellulose esters, excluding nitrates and acetates
filiales à l'étranger	foreign affiliates
flux de l'encaisse	liquidity flow
flux de l'encaisse	cash flow
Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme	United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
fonds investissant dans des contrats à terme et des options utilisant l'effet de levier	Geared Futures and Options Fund
fret à l'encombrement	freight on cubic measurement
Fédération bancaire de l'Union européenne	European Banking Federation
fédération canadienne de l'entreprise indépendante	Canadian Federation of Independent Businesses
fédération de l'industrie européenne des articles de sport	Federation of the European Sporting Goods Industry
Fédération nationale de l'industrie hôtelière	National Federation of the Hotel Industry
Garantie contre les risques à l'exportation	Swiss Export Risk Guarantee
garantie de crédit à l'exportation	export-credit guarantee
incertitude d’intention incertitude quant à l’intention	uncertainty of intention
incertitude d’objet incertitude quant à l’objet	uncertainty of object
incidence de l'impôt	incidence of taxation
incidence de l'impôt	tax incidence
incidence de l'impôt	incidence of tax
incidence régionale de l'UEM	regional impact of EMU
information nécessaire à la reconnaissance de l'identité des marchandises	information necessary to identify the goods
informations destinées à l'institution financière du bénéficiaire	pay through information
informations destinées à l'institution financière du bénéficiaire	beneficiary's financial institution information
intégralité des recettes et des dépenses de l'exercice	all revenue and expenditure for the financial year
intégrité de l'émission	integrity of an issue
justification de l'origine des marchandises	proof of origin of products
justifications et informations sur l'exécution budgétaire	statements of grounds and the information available on the implementation of the budget
3L3	three Level 3 Committees
3L3	3L3 Committees
liste des bureaux de l'administration fédérale des douanes	list of offices of the federal customs administration
Loi de 1949 sur la liquidation de l'assainissement de la monnaie	Currency Reform Termination Act
loi generale sur les impots de l'Etat	State Taxes Act
Loi générale sur les impôts de l'Etat	State Taxes Act
Loi générale sur les primes à l'épargne	National Premium Savings Act
Loi instituant un Fonds pour l'accès à la propriété	Securities and Home Ownership Fund Act
Loi relative aux frais de recouvrement des impôts de l'Etat	Tax Collection Costs Act
Loi relative à l'impôt sur les sociétés	Corporation Tax Act
Loi sur l'assistance internationale en matière de perception d'impôts	International Assistance Levying of Taxes Act
Loi sur l'impôt sur les voitures de tourisme et les motos	Car and Motorcycle Tax Act
loi sur l’information de l’emprunteur	truth-in-lending law
loi sur l’information du consommateur	disclosure law
loi sur l’usure	usury law
Loi sur le recouvrement des impôts de l'Etat	Collection of State Taxes Act
Loi sur le recouvrement des impôts de l'Etat	Act governing the Collection of State Taxes
maximisation de l'emploi	maximisation of employment opportunities
moment de l'exigibilité	duty point
monopole à l'importation	monopoly of the importation
moyen de paiement à l'encaissement	float
nombre de mois jusqu'à l'échéance	term in months
nombre de mois jusqu'à l'échéance	months to maturity
nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation	agricultural product nomenclature for export refunds
négoce de l'entreprise à l'entreprise	business-to-business
observatoire local du passage à l'euro	local observatory to monitor the changeover to the euro
obstacle à l'entrée	barrier to entry
obstacles à l'importation	import barriers
outil pour la répartition de l'actif	asset allocation tool
Pacte de confiance pour l'emploi	Confidence Pact for Employment
pacte de l'emploi et de la compétitivité	pact for employment and competitiveness
pacte européen pour l'emploi	European Employment Pact
pacte pour l'euro plus	Euro Plus Pact
pacte pour l'euro plus	Pact for the Euro
Partenariat mondial pour l'aide basée sur les résultats	Global Partnership on Output-Based Aid
partie résiduelle de l'émission initiale	outstanding portion of the original issue
parties à l'offre	parties to the bid
pays associés de l'Europe centrale et orientale	associated countries of central and eastern Europe
pays associés de l'Europe centrale et orientale	associated central and eastern European States
Pays de l'EEE	European Economic Area countries
Pays de l'EEE	EEA countries
pays situé à l'éxtérieur de la zone euro	country outside the euro area
perte de l'exercice	loss for financial year
perte à l'exercice	loss for the financial year
perturbation grave de l'activité	severe business disruption
plateforme d'appui aux actifs et à l'infrastructure	Infrastructure Recovery and Assets Platform
porter intérêt au taux de -% l'an	bear interest at -% per annum
porter à l'actif	capitalize
poudres et pâtes dentifrices, produits pour l'hygiène buccale	toothpowders and toothpastes, products for oral hygiene
prescription en matière de dépôt à l'importation	import deposit requirement
proche de l'unité	close to unity
publication de l’information financière	reporting
rassemblement de l'information économique sur l'environnement	collection of economic information on the environment
recul de l'inflation	downward inflation
redevable de l'accise	person liable to excise duty
redevance sur l'abattage et le découpage	abattoir tax
redevance sur l'emploi de la reprographie	due on the use of reproduction and photocopying machines
redevance sur l'édition des ouvrages de librairie	due on book publishing
redevances se rapportant à l'importation et à l'exportation	fees connected with importation and exportation
rendement de l'actif	return on assets
rendement de l’activité	return on business ratio (Résultat net retraité sur base d’activité moyenne)
rendement de l’activité	return-on-business ratio (Résultat net retraité sur base d’activité moyenne)
rendement de l’investissement	investment return
rendement de l’investissement	investment yield
rendement de l’investissement	return on investment
Rendement de l'investissement	interest return
rendement de l'émission	yield offered by the issue
rendement journalier de l'écu	ECU daily yield figure
rendement à l’échéance	yield to maturity
rendement à l'échéance	yield-to-maturity
rendement à l'émission	yield at issue
renforcement de capital lié à l'indexation	index-related capital uplift
reporté de plein droit à l'année suivante	carried forward automatically to the following year
représentant de haut rang de l'IME	senior representative of the EMI
représentant habilité de l'exportateur	authorized representative of the exporter
réaction de l'offre	supply response
régularisation annuelle de l'impôt sur les salaires	wages tax annual adjustment
résinoïdes, à l'exclusion des essences de rose, de romarin, d'eucalyptus, de santal et de cèdre	resinoids, excluding essences of roses, rosemary, eucalyptus, sandalwood and cedar
résolution accompagnant la décision de décharge sur l'exécution du budget de l'exercice 19..	resolution accompanying the decision granting a discharge in respect of the 19.. budget
rôle de l'auditeur	audit role
sauf si l'ingérence est justifiée par l'intérêt public	unless the interference is justified in the public interest
se couvrir contre l'effet négatif des taux de change	to hedge against the adverse effect of the exchange rate
sensibilité à l'évolution du secteur agricole	sensitivity to changes in the agricultural sector
société bénéficiaire de l'apport	recipient company
société bénéficiaire de l'apport	receiving company
société de gestion des actifs de l'Etat	State Property Handling Company
société de gestion des actifs de l'Etat	State Asset Management Company
Société de services de gestion pour l'Afrique	African Management Services Company
société de ventes à l'étranger	Foreign Sales Corporation
société foncière de l'Etat	National Land Association
société intermédiaire sur le marché de l'argent	money market broker
Société islamique d'assurance des investissements et des crédits à l'exportation	Islamic Corporation for the Insurance of Investment and Export Credit
Société nordique de financement de l'environnement	Nordic Environmental Finance Corporation
Société pour l'expansion des exportations	Export Development Corporation
sociétés faisant appel public à l'épargne	companies with listed securities
solde de l'enveloppe globale	balance of the overall budget
solde de l'exercice	balance for the financial period
solde de l'exercice	balance for the year
solde de l'exercice antérieur	balance from previous year
solde définitif de l'exercice	final balance of the year
solde net de l'exercice précédent	net balance from the previous year
Sous-comité douanier avec les pays de l'Association européenne de libre-échange	Customs Subcommittee EEC-Countries of the European Free Trade Association
sous-compte débiteur de l'emprunteur	borrower's indebtedness subaccount
substance économique de l'opération	economic substance of the transaction
surveillance sous-consolidée de l'établissement de crédit filiale	sub-consolidated supervision of a credit institution subsidiary
surveillance à l'exportation	export surveillance
s'écarter de l'avant-projet de budget	to depart from the preliminary draft budget
sélection de l’échantillon	sample selection
s'étendre à l'ensemble des échanges de marchandises	to cover all trade in goods
tableaux financiers de l'ensemble du budget	financial tables covering the entire budget
tanins acides tanniques y compris le tanin de noix de galle à l'eau	tannins tannic acids, including water-extracted gall-nut tannin
théorie de l'accélération	accelerator theory
théorie de l'entité économique	entity theory
titre de l'État	public bill
titre de l'État	public sector security
titre de l'État	government security
titre d'emprunt perpétuel de l'Etat	irredeemable government debt
titre destiné à l'étranger	foreign-targeted security
titre destiné à l'étranger	foreign-aimed security
titre indexé sur l'or	gold-linked security
titulaire de l'autorisation	authorisation holder
titulaire de l'autorisation	holder of the authorisation
titulaire de l'autorisation	holder of the authorization
titulaire de l'autorisation du perfectionnement actif	holder of the authorization for inward processing
tout encaissement doit faire l'objet d'une notification à l'ordonnateur	the authorizing officer must be informed of each payment received
transfert de l'Etat	transfer from central government
transfert de l'obligation d'acquitter l'impôt sur le destinataire des biens	transfer of the liability to the receiver of the goods
transfert de l'obligation d'acquitter l'impôt sur le destinataire des biens	reverse charge
transfert de la contribution à l'épargne de l'employeur avec prime d'épargne	transfer of employer's savings contribution with saving bonus
transfert de la contribution à l'épargne de l'employeur sans prime d'épargne	transfer of employer's savings contribution without saving bonus
transfert d'un exercice à l'autre	carryover from one year to the next
transfert fictif de bénéfices à l'intérieur de groupes d'entreprises	artificial transfer of profits within groups of undertakings
transformation de l'esquisse en dessin définitif	to develop the design sketch into a final design
transformation à l'envers	negative term transformation
trophée européen de l'esprit d'entreprise	European Award for Entrepreneurs
usage général de l' unité euro	full use of the euro unit
usage général de l'unité euro	full use of the euro unit
usage privé de l'écu	private use of the ecu
valeur actualisée de l'engagement actuel	accumulated benefit obligation ABO pension accounting (valeur actuarielle des prestations pour services rendus - sans projection des salaires, dette actuarielle)
valeur admise à l'encaissement	instrument admissible for collection
valeur admise à l'encaissement	bill accepted for collection
valeur de l'exposition corrigée pour volatilité	volatility-adjusted value of the exposure
valeur de l'instrument sous-jacent	value of the underlying instrument
valeur de l'obligation à l'échéance	maturity value of the bond
valeur de l'écu	value of the ecu
valeur de marché de l'option	market value of the option
valeur en douane au moment de l'importation	customs value at the time of import
valeur externe de l'écu	external value of the ecu
valeur extérieure de l'écu	external value of the ecu
valeur forfaitaire à l'importation	standard import value
valeur indexée sur l'or	gold-linked security
valeur moyenne pondérée en fonction de l'exposition de la perte en cas de défaut	exposure-weighted average loss-given-default
valeur temporelle de l'argent	time value of money
valeur vénale réelle de l'immeuble	market value of the property in real terms
valeur à l'encaissement	endorsement'only for collection'
validité de l'acquit libératoire	validity of the discharge
Vice-président de l'IME	Vice-President of the EMI
zone d'échanges préférentiels des Etats de l'Afrique orientale et australe	Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States
à l'expiration de l'autorisation	when the authorisation expires
à l'intérieur de la Communauté	within the Community
à l'intérieur ou à l'extérieur des marges	within or outside margins
à l'usine	ex works
à l'usine	ex factory
à l'état non assemblé	in the non-assembled state
échange chez l'émetteur	exchange by the issuer
échéance à l'émission	maturity at issue
échéance à l'émission	original maturity
échéance à l'émission	initial maturity
échéancier de l'encours des prêts décaissés	scheduled repayments on loans disbursed
émission d'obligations à l'étranger	external bond issue
étendue de l’audit	scope of an audit