Terms for subject Finances containing in

Dutch	French
aanbesteding in percelen	tranche de travaux
aanbesteding in percelen	lot
aanbeveling betreffende de bestrijding van douanefraude in verband met containers	recommandation concernant la lutte contre la fraude douanière en relation avec les conteneurs
Aanbeveling van 13 juni 1978 van de Internationale Douaneraad met het oog op wijziging van de artikelen XIV en XVI d) van het Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven	Recommandation du 13 juin 1978 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender les articles XIV a) et XVI d) de la Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers
Aanbeveling van 16 juni 1960 van de Internationale Douaneraad tot wijziging van artikel XVI van het Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven	Recommandation du 16 juin 1960 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender l'article XVI de la Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers
Aanbeveling van 18 juni 1976 van de Internationale Douaneraad tot wijziging van de Nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven	Recommandation du 18 juin 1976 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers
Aanbeveling van 9 juni 1970 van de Internationale Douaneraad tot wijziging van de Nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven	Recommandation du 9 juin 1970 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers
aandeel in de winst	participation aux résultats
aandeel voor inbreng in natura	action émise en contrepartie d'apports
aandeelhouder in overheidsbedrijf	associé public
aandeelhouder in overheidsbedrijf	actionnaire public
aantal in rekening gecrediteerde effecten	quantité de titres crédités en compte
aantal looptijdklassen in de berekeningsmethode voor posities	nombre d'échéances dans la matrice de calcul des positions
accountantsverslag in korte vorm	rapport d'audit court
accountantsverslag in lange vorm	rapport d'audit long
activiteit in het kader van vrije dienstverrichting	activité en libre prestation de services
all-in verzekering	police globale
all-in verzekering	police en bloc
als principaal in beleggingen handelen	négocier des investissements en tant que partie principale
bancaire kredietverlening in ecu's	concours bancaire en écus
basisopschriften in code	indications fondamentales exprimées en code
bedrijfsboekhouding in euro's	comptabilité en euros
beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie	principe de l'investisseur en économie de marché
beginselen die bij de werkzaamheden in acht dienen te worden genomen	principes des opérations
beginselen van de waardebepaling zoals opgenomen in het GATT	principes sur l'évaluation repris dans le GATT
begroting die min of meer in evenwicht is	position budgétaire proche de l'équilibre
begroting van de centrale overheid in % van het BBP	budget de l'administration centrale en % du PIB
belastingheffing op in-of uitvoer	taxe à caractère fiscal sur les importations ou les exportations
beleggingsfonds gespecialiseerd in een bepaalde sector	fonds de placement spécialisé dans une certaine branche
beleggingsfonds gespecialiseerd in obligaties	fonds en obligations
beleggingsfonds in schuldvorderingen	fonds commun de créances
beleggingsfonds onderverdeeld in diverse deelfondsen	organisme de placement collectif à compartiments multiples
beleggingsfonds onderverdeeld in diverse deelfondsen	fonds d'investissement à compartiments multiples
betaalbaar in vreemde valuta	payable en monnaie étrangère
betaalbaar in vreemde valuta	payable en devises
betaling in behandeling	paiement en instance
betaling in contanten	paiement en numéraire
betaling in gedeelten	échelonnement du paiement dans le temps
betaling in geld	paiement en espèces
beursmarkt in renten	marché boursier des rentes
bevoegheid in rechte	pouvoir de droit
bewijs van deelneming in het eigen vermogen	instrument de capitaux propres
bewijs van rechtmatig in het vrije verkeer brengen	justification de mise à la consommation
bewijsstukken bij belastingaangiften in euro's	pièces fiscales en euro
bijzondere taks op de kasbons in het bezit van de financiële tussenpersonen	taxe spéciale sur les avoirs en bons de caisse détenus par les intermédiaires financiers
biljetten in omloop	disponibilité en monnaie fiduciaire
binnenkomst in de Gemeenschap	entrée dans la Communauté
binnenkomst van goederen in vrije zones	entrée des marchandises dans les zones franches
binnenkomst van goederen in vrije zones of vrije entrepots	entrée des marchandises dans les zones franches ou entrepôts francs
bod dat voorziet in de uitgifte van aandelen	arrangement prévoyant l'émission d'actions ou parts
bollen, knollen en wortelstokken, ook indien in blad of in bloei	bulbes, oignons, tubercules, racines tubéreuses, griffes et rhizomes, en repos végétatif, en végétation ou en fleur
brengen van samenhang in de informatie	mise en cohérence de l'information
breuk in de continuïteit van het handelen van de Gemeenschap	interruption de la continuité de l'action de la Communauté
brutokosten in verband met de schaden	charges de sinistres brutes
buy-in procedure	racheter
collectieve belegging in effecten	placement collectif en valeurs mobilières
Comité der Effectenbeurzen in de Gemeenschap	comité des Bourses de valeurs de la CEE
Comité Douanewetboek - Afdeling Reizigersbagage in het lucht- en zeevervoer	Comité du code des douanes - Section de la circulation des bagages des voyageurs aériens ou maritimes
Comité inzake een meerjarenprogramma van communautaire acties ter versterking van de prioritaire krachtlijnen en ter verzekering van de continuïteit en de consolidatie van het beleid teen aanzien van de ondernemingen, in het bijzonder het midden- en kleinbedrij, in de Gemeenschap	Comité de gestion pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel d'actions communautaires destiné à renforcer les actions prioritaires et à assurer la continuité de la politique d'entreprises et en particulier des petites et moyennes entreprises
Comité inzake financiële steun aan Israël en de Palestijnse bevolking in de bezette gebieden	Comité de l'assistance financière en faveur d'Israël et des populations palestiniennes des territoires occupés
Comité inzake het meerjarig werkprogramma ten behoeve van coöperaties, onderlinge maatschappijen, verenigingen en stichtingen in de Gemeenschap	Comité pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel de travail en faveur des coopératives, des mutualités, des associations et des fondations dans la Communauté
Comité steun voor de economische herstructurering in Hongarije en Polen	Comité sur l'aide à la restructuration économique en Hongrie et en Pologne
Comité van beheer inkomenssteun in de landbouw	Comité de gestion des aides aux revenus agricoles
Comité van beheer - mededingingsvoorwaarden in de landbouw	Comité de gestion conditions de concurrence en agriculture
Comité van beroepsorganisaties van het kredietwezen in de Europese Gemeenschappen	Comité des organisations professionnelles de crédit des Communautés européennes
comité van de wolindustrie in de EEG	comité des industries lainières de la CEE
Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen houdende opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector kosmetische produkten	comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques
Comité voor financiële en technische steun aan en economische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en Azië	Comité de l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie
Comités voor de vereenvoudiging van internationale handelsprocedures in de Gemeenschap	Comités de simplification des procédures du commerce international
Commissariaat voor Buitenlandse Investeringen in Nederland	Commissariat aux investissements étrangers aux Pays-Bas
Commissie van Bestuur bedoeld in de Europese Monetaire Overeenkomst	Comité directeur de l'Accord monétaire européen
Commissie van effectenbeurzen in de EEG	Comité des bourses de la CEE
commissionair in effecten	cambiste
commissionair in effecten	courtier de change
commissionair in effecten	agent de change
communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouw- en de bosbouwsector 2007-2013	lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole et forestier 2007-2013
communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouw- en de bosbouwsector 2007-2013	lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole
Communautaire steunregeling voor vervroegde uittreding in de landbouwsector	régime communautaire d'aides à la préretraite en agriculture
contracten met afwikkeling in speciën	contrat de règlement en espèces
controle in feite	contrôle de fait
controle in feite	contrôle de facto
controle in het binnenland	opération de contrôle des arrières de la frontière
correctie in de boekhouding	correction comptable
datum van opslag in entrepot	date d'entrée en entrepôt
deelname in alle vervaldagen van een lening	participation à toutes les échéances
deelname in het aandelenkapitaal	prise de participation au capital
deelname in het aandelenkapitaal	participation au capital
deelname in het aandelenkapitaal	prise de participation au capital social
deelname in het aandelenkapitaal	prise de participation
deposito in de vorm van tussenswaps	dépôt terme contre terme
deposito's in de vorm van tussenswaps	dépôts terme contre terme
diploma van hogere studies tot specialisatie in economische wetenschappen	diplôme d'études supérieures spécialisées en sciences économiques
directe investeringen door niet-ingezetenen in het binnenland	investissements directs par des non-résidents sur le territoire national
door boeking in de rekeningen van clearing-instellingen	par un jeu d'écriture dans les comptes d'organismes de compensation
douanekantoor in het binnenland	bureau intérieur
drempelbedrag in ecu/euro	seuil exprimé en écus/euros
dubbele prijsaanduiding in euro en in nationale munt	double affichage en euro et en unités monétaires nationales
economische samenwerking in het Zwarte-Zeegebied	Coopération économique en Mer noire
economische samenwerking in het Zwarte-Zeegebied	Coopération économique de la mer Noire
een zodanig recht dat het verschil in hoogte tussen...met 30 % wordt verminderd	un droit réduisant de 30 % l'écart entre...
emissie in de valuta van een lid-staat	émission en monnaie communautaire
emissie in euro	émission libellée en euro
emissie in grote tranches	émission par grosses tranches
emissie in grote tranches	émission par séries
emissie van staatsschuld in de eenheidsmunt	émission de titres de dette publique en monnaie unique
exportkrediet dat voor overheidssteun in aanmerking komt	crédit à l'exportation bénéficiant d'un soutien public
financiële moederholding in een lidstaat	compagnie financière holding mère dans un État membre
gebruikstarief in Duitsland	tarif d'usage des douanes allemand
gedekt door een korte positie in de vorm van een termijncontract	couvert en taux par une position courte sur contrat à terme
goederen die niet in overeenstemming zijn met de bepalingen van het contract	marchandises non conformes aux stipulations du contrat
goederen die zich op de interne markt van de Gemeenschap in het vrije verkeer bevinden	marchandises en libre circulation sur le marché intérieur de la Communauté
goederen in de administratie inschrijven	inscrire des marchandises dans les écritures
goederen in doorvoer	biens en transit
goederen in het vrije verkeer	marchandise en libre circulation
goederen in opslag	marchandise en entrepôt
goederen in tijdelijke opslag	marchandises en dépôt temporaire
goudprijs in Londen	prix de l'or à Londres
Groenboek betreffende verticale afspraken in het concurrentiebeleid	Livre vert - La politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales
Groenboek betreffende verticale afspraken in het concurrentiebeleid	Livre vert sur les restrictions verticales
Groenboek betreffende verticale afspraken in het concurrentiebeleid	Livre vert sur la politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales
Groenboek betreffende verticale afspraken in het concurrentiebeleid van de Europese Unie	Livre vert sur la politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales
Groenboek betreffende verticale afspraken in het concurrentiebeleid van de Europese Unie	Livre vert sur les restrictions verticales
Groenboek betreffende verticale afspraken in het concurrentiebeleid van de Europese Unie	Livre vert - La politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales
Groenboek "De overheidsopdrachten in de Europese Unie: beschouwingen over een toekomstig beleid"	Livre vert - Les marchés publics dans l'Union européenne : pistes de réflexion pour l'avenir
Groenboek: De toekomst van de oorsprongsregels in de preferentiële handelsregelingen	Livre vert - L'avenir des règles d'origine dans les régimes commerciaux préférentiels
Groenboek - Hypothecair krediet in de EU	Livre vert - Le crédit hypothécaire dans l'Union européenne
groenboek "Op weg naar een eerlijke prijsstelling in het vervoer"	Livre vert Vers une tarification équitable et efficace dans les transports
Groenboek over financiële diensten voor consumenten in de interne markt	Livre vert sur les services financiers de détail dans le marché unique
handelswaarde in het land	valeur commerciale dans le pays
holding in de mijnbouwsector	maison de financement minier
holding in de mijnbouwsector	holding minière
hoofdbankier in gesyndiceerde kredieten	teneur de plume
in aanmerking komend deposito	dépôt éligible
in aanmerking komend voor financiering	éligibilité au financement
in aanmerking komende ESCB-tegenpartij	contrepartie éligible du SEBC
in aanmerking komende gegadigde	candidat éligible
in aanmerking komende kosten	coûts éligibles
in aanmerking komende maatregel	mesure éligible
in aanmerking komende organisatie	organisme éligible
in aanmerking komende tegenpartij	contrepartie éligible
in aanmerking komende uitgaven	dépense éligible
in aanwezigheid van de geadresseerde in te klaren zending	envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
in beheer ontvangen middelen	fonds en gestion fiduciaire
in beslag genomen goederen	marchandise saisie
in blanco kopen	spéculer à la hausse
in blanco verkopen	spéculer à la baisse
in bouwpakket geleverd goed	article livré en kit
in contanten	au comptant
in de begroting opgenomen kredieten	crédits ouverts au budget
in de begroting opgenomen kredieten	crédits inscrits au budget
in de begroting opgenomen ontvangsten	recettes inscrites au budget
in de begroting opgenomen reserve	réserve budgétisée
in de begroting opnemen	inscription au budget
in de begroting opnemen van garanties voor leningen	traitement budgétaire des garanties de prêt
in de begroting toegestane posten	emplois budgétaires
in de behandelde producten de invoergoederen identificeren	identifier dans les produits transformés les marchandises d'importation
in de boekhouding verantwoorden van verrichtingen	comptabilisation des opérations
in de contramine zijn	spéculer à la baisse
in de EG tot stand gebrachte toegevoegde technologische waarde	valeur technologique ajoutée produite dans la Communauté
in de GATT geconsolideerd communautair tariefcontingent	contingent tarifaire communautaire consolidé au GATT
in de GATT geconsolideerd recht	droit consolidé du GATT
in de Gemeenschap gevestigd persoon	personne établie dans la Communauté
in de Gemeenschap gevestigde persoon	personne établie dans la Communauté
in de Gemeenschap ingestelde wisselkoersstelsel	système communautaire de change
in de handelsportefeuille opgenomen effecten	titres compris dans le portefeuille de négociation
in de jaarrekening verwerken	imputer au budget
in de kostprijs op te nemen kosten	charges incorporables
in de kostprijs op te nemen lasten	charges incorporables
in de liefhebberij zijn	spéculer à la hausse
in de loop van het begrotingsjaar geïnde bedragen	montants perçus au cours de l'exercice
in de opgaande conjunctuurfase	dans une phase de remontée
in de plaats van derden	aux lieu et place de tiers
in de portefeuille opgenomen elementen	éléments compris dans le portefeuille de négociation
in de reserve teruggestort gedeelte	fraction reversée à la réserve
in de resultatenrekening tegengeboekt worden	faire l'objet d'une écriture d'extourne en résultats
in de tijd te spreiden subsidie	subvention par répartition dans le temps
in de vorm van voorschot verstrekte steun	aide octroyée sous forme d'avance remboursable
in de wind zijn	spéculer à la baisse
in deelleveringen invoeren	importer par envois échelonnés
in Deense kronen luidende en in Denemarken ter beurze verhandelde obligaties	obligations libellées en couronnes danoises et négociées en bourse au Danemark
in dollars luidend	libellé en dollars
in dollars luidend	exprimé en dollars
in dollars luidende	libellé en dollars
in dollars luidende	exprimé en dollars
in doorvoer zijnde goederen	marchandise en transit
in doorvoer zijnde goederen	biens en transit
in dubbele munteenheid gelibelleerde obligatie	obligation dual currency
in dubbele munteenheid gelibelleerde obligatie	obligation à double devise
in dubbele munteenheid gelibelleerde obligatie	obligation à option de change
in dubbele munteenheid gelibelleerde obligatie	note à double devise
in dubbele munteenheid gelibelleerde swap	swap double devise
in economisch opzicht wenselijke belasting	fiscalité économiquement souhaitable
in ecu luidende schuld	encours de la dette libellé en écu
in ecu's luidende rekening	compte libellé en écus
in een begunstigd land geheel verkregen produkt	produit entièrement obtenu dans un pays bénéficiaire de préférences tarifaires
in een kartel samenbrengen	constitution d'ententes
in een lidstaat gelegen of werkzame effectenbeurs	bourse de valeurs située ou opérant dans un Etat Membre
in een rond cijfer	en chiffres ronds
in een rond getal	en chiffres ronds
in een veiligheidsvoorraad vastliggend kapitaal	montant investi dans un stock de sécurité
in een verschillend tempo naar de Monetaire Unie toe groeien	rythme d'intégration différencié
in een waardepapier belichaamde schuld	dette représentée par un titre
in een werkgelegenheidszone gevestigde vennootschap	société établie en zone d'emploi
in eenmaal terug te betalen obligaties	obligation remboursable en une seule fois
in elk van de betrokken jaren benodigde kredieten en personeelsleden	besoins annuels en crédits et en effectifs
in-en uitgangen	points d'accès et de sortie
in-en uitvoeraangifte	information import-export
in- en uitvoerrecht	droit de douane
in-en uitvoerrecht	réglementation du commerce extérieur
in euro's luidend bankbiljet	billet libellé en euros
in euro's luidend beleggingsinstrument	instrument d'investissement libellé en euro
in euro's of in centen luidende muntstukken	pièces libellées en euros ou en eurocentimes
in euro's of in centen luidende muntstukken	pièces libellées en euros ou en cents
in euro's omzetten	relibeller en euro
in gebreke blijven	défaillance
in gebreke blijven van de belastingplichtige	carence des assujettis
in gebreke blijven van debiteuren	défaut de paiement
in gebreke gebleven begunstigde	bénéficiaire défaillant
in gebreke gebleven debiteur	débiteur défaillant
in gebruik nemen, het	mise en circulation
in gebruik nemen, het	mise en service
in geld gestelde zekerheid	dépôt d'espèces
in geldmiddelen afgewikkelde, op aandelen gebaseerde betalingstransactie	transaction dont le paiement est fondé sur des actions et qui est réglée en trésorerie
in geval van liquidatie van de Bank	en CAS de liquidation de la banque
in geval van vereffening van de bank	en CAS de liquidation de la banque
in girale vorm	passation d'écritures
in girale vorm	inscription en compte
in goud omgerekende munt	monnaie ramenée à l'or
in goud uitgedrukte of in goud converteerbare valuta	monnaie définie ou convertible en or
in goudfrank omrekenen	convertir en francs-or
in goudfranken omrekenen	convertir en francs-or
in goudwaarde herleide munt	monnaie ramenée à l'or
in handelspapier belichaamde vordering	créance matérialisée par des effets de commerce
in het begrotingsjaar aangegane betalingsverplichting	engagement comptable
in het begrotingsjaar aangegane betalingsverplichtingen	engagements comptables
in het begrotingsjaar aangegane betalingsverplichtingen	engagements contractés au cours de l'exercice
in het begrotingsjaar vastgestelde rechten	droits constatés au cours de l'exercice
in het begrotingsjaar verrichte betalingen	paiements effectués au cours de l'exercice
in het douanegebied terugkerend	en retour dans le territoire douanier
in het douanegebied van de Gemeenschap binnengebrachte goederen	marchandises introduites dans le territoire douanier de la Communauté
in het douanegebied van de Gemeenschap binnengebrachte goederen	marchandise introduite dans le territoire douanier de la Communauté
in het GATT geconsolideerde heffing	taux du droit consolidé dans le cadre du GATT
in het kader van de contingenten toe te passen douanerechten	droit de douane contingentaire
in het verkeer brengen, het	mise en circulation
in het verkeer brengen, het	mise en service
in het vrije verkeer brengen	mettre à la consommation
in het vrije verkeer brengen	libre pratique
in het vrije verkeer brengen	mise en libre pratique
in het vrije verkeer brengen	verser à la consommation
in het vrije verkeer brengen van de belastbare produkten	mise à la consommation de produits imposables
in het vrije verkeer brengen van het produkt	mise en libre circulation du produit
in het vrije verkeer gebrachte goederen	marchandises mises en libre pratique
in-house kredietbeoordelingssysteem ICAS	système interne d'évaluation du crédit
in ideale omstandigheden verkopen	vendre au son du violon
in licentie fabriceren	fabriquer sous licence
in mindering brengen	porter en déduction
in mindering te brengen bedrag	montant à déduire
in monetaire zaken aan zich gehouden bevoegdheid	compétence retenue en matière monétaire
in nationale munteenheid bijgehouden register	enregistrement en monnaie nationale
in nationale valuta luidende obligatie	obligation libellée en monnaie nationale
in natura betalen	payer en nature
in-of uitvoerrechten	droits d'entrée ou de sortie
in omgekeerde richting gecompenseerd	compensation en sens inverse
in omloop brengen van aandelen	mise en circulation d'actions
in omloop brengen van effecten	mise en circulation de titres
in omloop zijnde activa	actif disponible
in omloop zijnde activa	actif réalisable
in omloop zijnde activa	capital de roulement
in omloop zijnde activa	actif circulant
in onderlinge overeenstemming handelende personen	personnes agissant de concert
in opdracht van derden verstrekte kredieten	prêts sur mandat
in pand geven	mettre en gage
in pand geven	gager
in pand geven	donner en gage
in reeksen genummerd	numéroté en série
in rekeneenheden uitgedrukt contingent	contingent exprimé en unités de compte
in ronde cijfers	en chiffres ronds
in ronde getallen	en chiffres ronds
in samenhang met het in het Verenigd Koninkrijk toegepaste subsidiestelsel	en corrélation avec le régime de subventions appliqué au Royaume-Uni
in schuldbewijzen belichaamde schulden	dette représentée par des valeurs mobilières
in staat de schuldendienst te voldoen	capacité d'endettement
in staat de schuldendienst te voldoen	capacité d'emprunt
in stand gehouden arbeidsplaats	emploi maintenu
in strijd met een specifieke verplichting informatie achterhouden	non-communication d'une information en violation d'une obligation spécifique
in te vorderen waarde	valeur admise à l'encaissement
in termijnen aflosbare hypothecaire lening	hypothèque garantissant une créance amortissable
in the money	en dedans
in the money	dans la monnaie
in-the-money optie	option en dedans
in-the-money optie	option dans le cours
in-the-money optie	option dans la monnaie
in-the-money optie	option au-dessous du prix
in totaal vereiste eigen vermogen	exigence totale de fonds propres
in tranches terug te betalen obligaties	emprunt à amortissements
in tranches terug te betalen obligaties	emprunt à amortissements annuels constants
in tranches terug te betalen obligaties	obligation remboursable par tranches
in tranches terug te betalen waardepapieren	titre remboursable par tranches
in verbruik stellen	mise à la consommation
in volume uitgedrukt contingent	contingent sur le volume
in volume uitgedrukt contingent	contingent exprimé en volume
in voorgaande begrotingsjaren aangegane betalingsverplichtingen	engagements restant à liquider
in waarde uitgedrukt contingent	contingent portant sur la valeur
in één keer volledig overschakelen	opérer un basculement unique et complet
in éénmaal terug te betalen waardepapieren	titre remboursable en une seule fois
interest op voorschotten in rekening-courant	taux des avances
Interinstitutioneel Akkoord van 2 december 2013 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline, de samenwerking in begrotingszaken en een goed financieel beheer	accord interinstitutionnel du 2 décembre 2013 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire, la coopération en matière budgétaire et la bonne gestion financière
Interinstitutioneel Akkoord van 2 december 2013 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline, de samenwerking in begrotingszaken en een goed financieel beheer	accord interinstitutionnel
Intern Akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap in het kader van het Tweede Financieel Protocol bij de Vierde ACS-EG-Overeenkomst	Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE
Intern Akkoord tussen de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, inzake maatregelen en procedures voor de tenuitvoerlegging van de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst	Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour la mise en oeuvre de l'accord de partenariat ACP-CE
interne of externe monetaire situatie in de Gemeenschap	situation monétaire interne ou externe dans la Communauté
interventie in deviezen van derde landen	intervention en devises tierces
interventie in multipele valuta's	intervention en monnaies multiples
interventies in de vorm van aankoop, opslag en afzet	interventions consistant en achat, stockage et écoulements
just in time leverantie	livraison "juste à temps"
just in time leverantie	approvisionnement dit "en flux tendu"
kantoor van in-en doorvoer	bureau de passage d'entrée
kleinhandel in voedingswaren	commerce de détail alimentaire
kosten in geval van non-activiteit	coût réel de l'absence d'action
kosten in verband met dienstreizen	frais de déplacement
kosten in verband met een ongeval	coût des accidents
kosten van het in bezit hebben	coût de portage
kosten van het in goede staat bewaren van de goederen	frais de conservation des marchandises
kosten van verblijf in een ziekenhuis	frais d'hospitalisation
kredietopening in rekening courant	ouverture d'un crédit en compte courant
kredietopening in rekening-courant	ouverture d'un crédit en compte courant
kredietrisicograden in de vorm van in procenten uitgedrukte wegingsfactoren	degrés de risque de crédit exprimés par des pondérations en pourcentage
kredietverstrekker in laatste instantie	prêteur de dernier ressort
kredietverstrekker in laatste instantie	prêteur de dernier recours
latere certificaten van aandelen die worden uitgegeven in ruil voor de originele stukken	certificats supplémentaires représentatifs d'actions émis en échange des valeurs mobilières originales
lijst van niet in aanmerking komende goederen	liste négative
materiaal in het water	ressources aquatiques
materialen, samenstellende delen, onderdelen en dergelijke die in de ingevoerde goederen worden verwerkt	matières, composants, parties et éléments similaires incorporés dans les marchandises importées
maximum percentage in acht nemen	respect du taux maximum
mechanisme van compenserende bedragen in het handelsverkeer	mécanisme de compensation dans les échanges
middelen om de begroting in evenwicht te houden	ressource permettant d'équilibrer le budget
middelen van vestigingen in het buitenland	dotation des agences étrangères
nauwe substituten, in termen van liquiditeit, voor deposito's	proches substituts des dépôts en termes de liquidité
negatieve saldi in de begroting opnemen	inscription en dépenses négatives
nettoposities in de handelsportefeuille van een andere instelling compenseren	compenser les positions nettes dans le portefeuille de négociation d'un autre établissement
nog in te vorderen bedragen	montants restant à recouvrer
nog in te vorderen rechten van het voorafgaande begrotingsjaar	droits restant à recouvrer de l'exercice précédent
nog in te vorderen rechten van het voorgaande begrotingsjaar	droits restant à recouvrer de l'exercice précédent
nominale cijfers in nationale valuta	en termes nominaux et en monnaie nationale
omrekening van in rekeneenheden luidende bedragen in nationale valuta	conversion en monnaies nationales des sommes exprimées en unités de compte
omruiling van schulden in deviezen naar schulden in nationale valuta	swap de dettes en devises contre dettes en monnaie nationale
omwisseling der certificaten in oorspronkelijke stukken	échange des certificats contre des titres originaires
omwisseling der certificaten in oorspronkelijke stukken	conversion des certificats en titres originaires
omwisselingsgarantie in euro's	garantie de conversion en euro
omzet in de gehele Gemeenschap	chiffre d'affaires réalisé dans la Communauté
omzet in de wereld	chiffre d'affaires réalisé au niveau mondial
omzet in de wereld	chiffre d'affaires mondial
omzet in gehele EVA	chiffre d'affaires réalisé dans l'AELE
omzetting in begrotingstermen	traduction budgétaire
omzetting van een deposito in een boete	conversion d'un dépôt en amende
omzetting van een schuld in deviezen in een schuld in nationale munteenheid	conversion de la dette en devises en dette en monnaie nationale
omzetting van een schuld in deviezen in een schuld in nationale munteenheid	naturalisation de la dette
omzetting van een schuld in deviezen in een schuld in nationale munteenheid	conversion de la dette en devises
Omzetting van Kredieten in Formatieplaatsen	Transformation de Crédits en Emplois
Omzetting van Kredieten in Posten	Transformation de Crédits en Emplois
omzetting van reserves in aandelenkapitaal	incorporation de réserves
onderhandse handel in financiële producten	dark pool
onderhandse handel in financiële producten	chambre opaque
onderhandse handel in financiële producten	plate-forme d'échanges anonymes
onderhandse handel in financiële producten	plateforme de négociation opaque
onderhandse handel in financiële producten	"bourse de l'ombre"
onderneming gespecialiseerd in financieringshuur	entreprise pratiquant la location-financement
onevenwichtigheden in de saldi	déséquilibres dans les soldes
ontstaan van douaneschuld in een vrije zone	naissance de la dette douanière en zone franche
ontvangen provisie voor bemiddeling in krediettransacties en voor spaar- of verzekeringscontracten	commissions perçues en qualité d'intermédiaire pour des opérations de crédit ou de placement de contrats d'épargne ou d'assurance
overzicht van veranderingen in ingehouden winst	état des mouvements des capitaux propres
palmitinezuur, stearinezuur, oliezuur en de in water oplosbare zouten daarvan	acides palmitique, stéarique, oléique et leurs sels solubles dans l'eau
paritair comité voor de bedienden uit de kleinhandel in voedingswaren	commission paritaire pour les employés du commerce de détail alimentaire
paritair overlegorgaan in de sector van het verzekeringswezen, van de kredietinstellingen en van de gereglementeerde effectenmarkten	organe de concertation paritaire dans les secteurs des assurances, des établissements de crédit et des marchés réglementés de valeurs mobilières
paritair subcomité voor de tewerkstelling in de sector banken	sous-commission paritaire de l'emploi dans le secteur bancaire
pariteit van de valuta van een lidstaat in verhouding tot de rekeneenheid	parité de la monnaie d'un Etat membre par rapport à l'unité de compte
plaatsen in een vrijhaven	mise dans un port franc
positie in afgeleide instrumenten	position en instruments dérivés
positie in financiële instrumenten buiten de handelsportefeuille	position hors portefeuille de négociation
positie in financiële instrumenten buiten de handelsportefeuille	position ne relevant pas du portefeuille de négociation
positie in financiële instrumenten buiten de handelsportefeuille	position hors portefeuille de négociation relative à des instruments financiers
positie in goud	position sur l'or
positie in vreemde valuta	position sur les devises
positie in vreemde valuta	position en devises
"pre-in"	pays "pré-in"
pre-in-land	pays "pré-in"
preferentieel deelnemingspercentage in de uitgaven	taux préférentiel de participation aux dépenses
principe "van de particuliere investeerder in een vrije-markteconomie"	principe de l'investisseur privé dans une économie de marché
Protocol tot wijziging van het op 15 december 1950 te Brussel ondertekende Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven	Protocole de rectification à la Convention, signée à Bruxelles, le 15 décembre 1950, sur la Nomenclature pour la Classification des Marchandises dans les Tarifs Douaniers
recht op een aandeel in de winst	droit à une quote-part des bénéfices
recht op een aandeel in de winst	droit à la répartition du bénéfice
recht op een aandeel in de winst	droit de participation aux distributions
redenominatie op basis van het dichtstbijzijnde ronde nominale bedrag in euro	relibeller sur la base du montant nominal rond le plus proche en euros
redenominatie van schulden in euro	relibellement de la dette en euros
regionaal fonds voor projecten in sub-Saharische landen	Fonds régional de projets pour l'Afrique subsaharienne
rentebetaling in verband met het waardepapier	intérêt associé au titre
repatriering van de opbrengst van de liquidatie van de investeringen in onroerende goederen	rapatriement du produit de la liquidation des investissements immobiliers
repatriering van de opbrengst van de vereffening van de investeringen in onroerende goederen	rapatriement du produit de la liquidation des investissements immobiliers
Richtlijn 2007/64/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 november 2007 betreffende betalingsdiensten in de interne markt tot wijziging van de Richtlijnen 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG en 2006/48/EG, en tot intrekking van Richtlijn 97/5/EG	Directive sur les services de paiement
Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings- en afwikkelingssystemen	Directive du Parlement européen et du Conseil concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres
Richtsnoeren van Londen voor de uitwisseling van gegevens over chemicaliën in de internationale handel	Directives de Londres applicables à l'échange de données sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international
risico in verband met de niet-overmaking van valuta	risque de non-transfert de devises
risico in verband met transacties	risque lié aux transactions
risico in verband met transacties	risque dû aux transactions
risicoposities in verband met niet-afgewikkelde transacties	risques liées aux opérations non dénouées
risicoposities in verband met omgekeerde retrocessieovereenkomsten	risques liés aux opérations de mise en pension
risico's met betrekking tot groepen van verbonden cliënten in het kader van de handelsportefeuille	risques à l'égard de groupes de clients liés, qui découlent du portefeuille de négociation
samenwerking tussen de instellingen in het kader van de begrotingsprocedure	collaboration entre les institutions dans le cadre de la procédure budgétaire
samenwerking tussen ondernemingen in Europa en in landen in het Middellandse-Zeegebied	coopération entre des entreprises européennes et des pays tiers méditerranéens
samenwerking tussen ondernemingen in Europa en in landen in het Middellandse-Zeegebied	Programme de coopération décentralisée dans le domaine de l'investissement
samenwerking tussen plaatselijke autoriteiten in Europa en in landen van het Middellandse-Zeegebied	coopération entre collectivités locales européennes et des pays tiers méditerranéens
schuldsanering bestemd voor het omzetten van schulden in eigen vermogen	instrument assimilable à des actions
schuldsanering bestemd voor het omzetten van schulden in eigen vermogen	instrument participatif
smokkelhandel in bendeverband	contrebande menée par des fraudeurs organisés en bande
specifieke groep voor de bescherming van in euro luidende bankbiljetten en muntstukken tegen valsmunterij	groupe spécifique pour la protection des billets et des pièces en euros contre le faux monnayage
specifieke steun in het kader van de maatregelen ten behoeve van het platteland	aide spécifique au titre des actions monde rural
stabilisatiemechanisme in de landbouw	stabilisateur agricole
steun in verschillende mate	taux d'aide différents
steunregeling voor landbouw in bergstreken	indemnité compensatoire pour l'élevage de montagne
systeem dat door de delegaties in het Middellandse-Zeegebied wordt gebruikt voor het beheer van betalingen ten behoeve van projecten in het kader van de protocollen	système utilisé par les délégations du Bassin méditerranéen pour la gestion des paiements effectués en faveur de leurs projets au titre des protocoles
systeem van terugbetaling in contante schijven	système de remboursements égaux du principal
systeem van terugbetaling in contante schijven	système de remboursement par tranches égales
systeem voor crisisbeheer in real time	système de gestion de crise en temps réel
tabaksrolletjes in netomhulsel	tabac roulé dans des filets
tegen de algemene neiging in gaan	aller à l'encontre de la tendance générale
tegoeden in deviezen	avoir en devises
tegoeden in het buitenland	bien à l'étranger
tegoeden in het buitenland	avoir à l'étranger
tekortkomingen in het financieel beheer	insuffisances de la gestion financière
teruggekregen bij in gebreke blijven van tegenpartij	restitué en cas de défaillance de la contrepartie
theoretische hoofdsommen of waarden in de boeken van de kredietinstelling	principal notionnel dans les livres de l'établissement
toegang tot financiële diensten in euro	accès à des services financiers en euros
toelage voor verblijf in het buitenland	indemnité de dépaysement
totaal van de in de begroting opgenomen kredieten	montant global des crédits ouverts au budget
totaal van de in de begroting van het voorgaande begrotingsjaar opgenomen kredieten	montant global des crédits ouverts au budget de l'exercice précédent
totale in de handel gebrachte hoeveelheid	quantité totale mise sur le marché
totale netto positie in vreemde valuta's	position nette globale en devises
tussenkomst in de onkosten	intervention dans les frais
uitslaan voor gebruik in het vrije verkeer	mettre à la consommation en suite d'entrepôt
uitvoering in betalingen	exécution en paiements
uitvoering in eigen beheer	exécution en régie administrative
uitvoering in regie	exécution en régie administrative
uitvoering van de begroting in het afgelopen begrotingsjaar	exécution budgétaire écoulée
uitwisseling van schuldvorderingen tegen een participatie in de uitvoeropbrengsten van basisprodukten	échange de créances contre produits
vals bankbiljet in euro	faux billet en euros
vals muntstuk in euro	fausse pièce en euros
valuta die in een tegenoverliggende positie verkeert	monnaie en opposition
valuta in de verslaglegging	devise de référence
van het publiek in ontvangst nemen van deposito's	recevoir du public des dépôts
van jaar tot jaar optredende wijzigingen in de omvang der kredieten	variations de crédits d'un exercice à l'autre
verantwoord, de ontvangsten worden in de rekening -	compte: les recettes sont prises en compte
Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven	Convention de Bruxelles
Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven	Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers
Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven	Convention sur la Nomenclature
Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven Nomenclatuur van Brussel	Nomenclature du CCD) - Bruxelles 1950
Verdrag nopens de waarde van goederen in douanezaken	Convention de Bruxelles
Verdrag nopens de waarde van goederen in douanezaken	Convention sur la valeur en douane des marchandises
vereiste van aanwezigheid in de EER	exigence en matière de domiciliation dans l'EEE
vergoeding in verband met transactie	commission liée à l'opération
vergoeding in verhouding tot de waarde	frais par rapport à la valeur
vergoedingen en kosten in verband met beëindiging van de dienst	indemnités et frais relatifs à la cessation des fonctions
Verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 6 maart 1995 betreffende de opneming van financiële bepalingen in de wetgevingsbesluiten	Déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995 concernant l'inscription de dispositions financières dans les actes législatif
verkoop in consignatie	vente en consignation
verlenen van diensten in een latere fase	service en aval
vermogen in machines	capital-machine
vermogen in vee	capital-bétail
verschil in landbouwinkomen	disparité des revenus agricoles
verschillen in rentevoet	différentiel de taux
verschillen in rentevoet	écart de taux
verschillen in rentevoet	écart de taux d'intérêt
verschillen in rentevoet	écart entre les taux d'intérêt
verschillen in rentevoet	différentiel d'intérêts
verwerkers in de Gemeenschap	transformateurs communautaires
voor bijstand in aanmerking komende overheidsuitgaven	dépenses publiques éligibles
Voor financiering in aanmerking komende uitgaven,subsidiabele uitgaven	Dépenses éligibles
voor gebruik in de internationale handel	Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises
voor het volle bedrag in de begroting opnemen	inscrire pour leur montant total au budget
voor steun in aanmerking komende kosten	coûts pouvant bénéficier d'une aide
voor subsidiering in aanmerking komende kosten	coût éligible
voordeel in natura	prestation en nature
voordeel in natura	rémunération en nature
voordeel in natura	prestation dispensée en nature
voordeel in natura	avantage en nature
voorschot in rekening-courant	crédit en compte courant
voorschot in rekening-courant	avance en compte courant
voorschot in rekening-courant of andere kredietfaciliteit	découvert ou autre type de facilité de crédit
vrije handel in effecten	marché de gré à gré
vrije handel in effecten	marché libre
vrijstellingsbedrag in het intracommunautair verkeer	franchise intra-communautaire
waardepapier in portefeuille	portefeuille-titres
waardepapieren en middelen die gedeponeerd zijn of zich in kas bevinden	titres et fonds en dépôt ou en caisse
waardepapieren en middelen welke gedeponeerd zijn of zich in kas bevinden	titres et fonds en dépôt ou en caisse
waardering op basis van de waarde in het economisch verkeer	évaluation à la juste valeur
waardevermindering in de boeken	dépréciation de nature financière
weging in de verdeelsleutel	pondération dans la clé de répartition
weging van een nationale centrale bank in de verdeelsleutel	pondération d'une banque centrale nationale dans la clé de répartition
wijze van verantwoording in de jaarrekening	présentation des comptes
wijziging in de omvang van de kredieten	variation de crédits
wijziging in de pariteit	modification dans la parité
wijziging in de wisselkoers	modification du taux de change
wijzigingen in de kredieten als gevolg van overschrijvingen	modifications des crédits intervenues par virements