Terms for subject Finances containing in

Dutch	English
aanbesteding in percelen	Bid package
aanbeveling betreffende de bestrijding van douanefraude in verband met containers	recommendation concerning action against customs fraud relating to containers
aandeel in de winst	profit-sharing
aandeel in de winst	profit-related pay
aandeel voor inbreng in natura	share issued for a consideration other than cash
aandeel voor inbreng in natura	vendor's share
aandeel voor inbreng in natura	share issued for consideration other than cash
aandeel voor inbreng in natura	share issued as consideration for the transfer of assets other than cash
aandeelhouder in overheidsbedrijf	public shareholder
aantal in rekening gecrediteerde effecten	quantity of securities booked
aantal looptijdklassen in de berekeningsmethode voor posities	number of maturities in the formula for calculating positions
accountantsverslag in korte vorm	"short form" audit report
accountantsverslag in lange vorm	"long form" audit report
activa die worden aangehouden als tegenwaarde voor de in omloop zijnde bankbiljetten	assets held against notes in circulation
activa in de vorm van giraal overdraagbare effecten	book entry securities collateral
activiteit in het kader van vrije dienstverrichting	business carried on under the freedom to provide services
all-in verzekering	wrap-up insurance policy
all-in verzekering	blanket policy
als principaal in beleggingen handelen	deal in investments as a principal
bancaire kredietverlening in ecu's	bank lending in ECUs
basisopschriften in code	basic markings expressed in code
bedrijfsboekhouding in euro's	company accounting in euros
beginselen die bij de werkzaamheden in acht dienen te worden genomen	operating principles
beginselen van de waardebepaling zoals opgenomen in het GATT	principles of valuation set out in the GATT
begroting die min of meer in evenwicht is	budgetary position close to balance
begroting van de centrale overheid in % van het BBP	central government budget as a % of GDP
belastingheffing op in-of uitvoer	tax on imports or exports for fiscal purposes
beleggingsfonds gespecialiseerd in een bepaalde sector	fund investing in an individual industry
beleggingsfonds gespecialiseerd in obligaties	bond investment trust
beleggingsfonds in aandelen	income equity fund
beleggingsfonds in coupon betalende activa	income fund
beleggingsfonds in schuldvorderingen	private-debt fund
betaalbaar in vreemde valuta	payable in foreign currency
betaling in behandeling	payment in hand
betaling in contanten	payment in cash
betaling in gedeelten	order payment by instalments
betaling in geld	payment in money
bewijs van deelneming in het eigen vermogen	equity instrument
bewijsstukken bij belastingaangiften in euro's	written proofs in euros for tax declarations
bewijsstukken bij belastingaangiften in euro's	documentary evidence in euros for tax purposes
bijzondere taks op de kasbons in het bezit van de financiële tussenpersonen	special tax on medium-term certificates held by financial intermediaries
binnenkomst in de Gemeenschap	entry into the Community
binnenkomst van goederen in vrije zones	placing of goods in free zones
binnenkomst van goederen in vrije zones of vrije entrepots	placing of goods in free zones or free warehouses
bod dat voorziet in de uitgifte van aandelen	arrangement providing for the issue of shares
bollen, knollen en wortelstokken, ook indien in blad of in bloei	bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower
brengen van samenhang in de informatie	ensuring the consistency of information
breuk in de continuïteit van het handelen van de Gemeenschap	break in continuity of the Community's activity
breuk in de continuïteit van het handelen van de Gemeenschap	break in the continuity of the Community's activity
buitenlandse verplichtingen in valuta	external liabilities in foreign currencies
buitenlandse vorderingen in valuta	external claims in foreign currencies
buy-in procedure	to buy in
clearer en uitvoerende tussenpersoon voor handel in futures	futures commission merchant
collectieve belegging in effecten	collective investment in transferable securities
Comité der Effectenbeurzen in de Gemeenschap	Committee of Stock Exchanges in the EEC
Comité Douanewetboek - Afdeling Reizigersbagage in het lucht- en zeevervoer	Customs Code Committee - Section on the Movement of Air or Sea Passengers' Baggage
Comité inzake een meerjarenprogramma van communautaire acties ter versterking van de prioritaire krachtlijnen en ter verzekering van de continuïteit en de consolidatie van het beleid teen aanzien van de ondernemingen, in het bijzonder het midden- en kleinbedrij, in de Gemeenschap	Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises
Comité inzake financiële steun aan Israël en de Palestijnse bevolking in de bezette gebieden	Committee on financial aid for Israel and the Palestinian population of the Occupied Territories
Comité inzake het meerjarig werkprogramma ten behoeve van coöperaties, onderlinge maatschappijen, verenigingen en stichtingen in de Gemeenschap	Committee on the multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community
Comité steun voor de economische herstructurering in Hongarije en Polen	Committee on Aid for Economic Restructuring in Hungary and Poland
Comité van beheer inkomenssteun in de landbouw	Management Committee for Agricultural Income Aids
Comité van beheer - mededingingsvoorwaarden in de landbouw	Management Committee on Conditions of Competition in Agriculture
Comité van beroepsorganisaties van het kredietwezen in de Europese Gemeenschappen	Committee of Credit Associations of the European Communities
comité van de wolindustrie in de EEG	Committee of the Wool Textile Industry of the EEC
Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen houdende opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector kosmetische produkten	Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetics Products Sector
Comité voor financiële en technische steun aan en economische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en Azië	Committee on financial and technical assistance and economic cooperation with developing countries in Asia and Latin America
communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouw- en de bosbouwsector 2007-2013	Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013
communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouw- en de bosbouwsector 2007-2013	Community Guidelines for State aid in the agriculture sector
contracten met afwikkeling in speciën	cash settlement contracts
controle in feite	de facto control
correctie in de boekhouding	accounting correction
datum van opslag in entrepot	date of deposit in the warehouse
deelname in alle vervaldagen van een lening	strip participation
deelname in het aandelenkapitaal	acquisition of holdings
deelname in het aandelenkapitaal	investment
deelname in het aandelenkapitaal	equity participation
deelname in het aandelenkapitaal	equity investment
deelname in het aandelenkapitaal	equity financing
deelname in het aandelenkapitaal	equity capital
deposito in de vorm van tussenswaps	forward forward deposit
deposito's in de vorm van tussenswaps	forward forward deposits
directe investeringen door niet-ingezetenen in het binnenland	direct investments on national territory by non-residents
door boeking in de rekeningen van clearing-instellingen	by book entry in the accounts of clearing-houses
door de post in te klaren zending	item to be submitted to customs through the post
douanekantoor in het binnenland	inland customs office
drempelbedrag in ecu/euro	ecu/euro threshold
dubbele prijsaanduiding in euro en in nationale munt	dual display in euro and in national denominations
economische samenwerking in het Zwarte-Zeegebied	Black Sea zone of economic cooperation
economische samenwerking in het Zwarte-Zeegebied	Black Sea Economic Cooperation
economische samenwerking in het Zwarte-Zeegebied	Black Sea Economic Cooperation Region
economische samenwerking in het Zwarte-Zeegebied	Black Sea Cooperation
een zodanig recht dat het verschil in hoogte tussen...met 30 % wordt verminderd	a duty reducing by 30 per cent the difference between
exportkrediet dat voor overheidssteun in aanmerking komt	officially supported export credit
financiële moederholding in een lidstaat	parent financial holding company in a Member State
gebruikstarief in Duitsland	integrated German import schedule
gedekt door een korte positie in de vorm van een termijncontract	covered rate-wise by a short position in a futures contract
gemeenschappelijke organisatorische voorzieningen voor de stabilisatie van de in-of uitvoer	common machinery for stabilizing imports or exports
goederen die niet in overeenstemming zijn met de bepalingen van het contract	goods that do not comply with the terms of the contract
goederen die zich op de interne markt van de Gemeenschap in het vrije verkeer bevinden	goods in free movement on the internal market of the Community
goederen in de administratie inschrijven	to enter goods in the accounts
goederen in doorvoer	goods in transit
goederen in het vrije verkeer	goods in free circulation
goederen in het vrije verkeer brengen	to declare the goods for home use
goederen in opslag	goods in storage
goederen in tijdelijke opslag	goods in temporary storage
goederen toelaten in entrepot	to admit goods into warehouses
goederen waarvan de invoer in gespreide zendingen geschiedt	goods imported in split consignments
goudprijs in Londen	London gold price
Groenboek betreffende verticale afspraken in het concurrentiebeleid	Green Paper on Vertical Restraints
Groenboek betreffende verticale afspraken in het concurrentiebeleid	Green Paper on vertical restraints in EC competition policy
Groenboek betreffende verticale afspraken in het concurrentiebeleid van de Europese Unie	Green Paper on vertical restraints in EC competition policy
Groenboek betreffende verticale afspraken in het concurrentiebeleid van de Europese Unie	Green Paper on Vertical Restraints
Groenboek "De overheidsopdrachten in de Europese Unie: beschouwingen over een toekomstig beleid"	Green Paper on "Public procurement in the European Union: Exploring the way forward"
Groenboek: De toekomst van de oorsprongsregels in de preferentiële handelsregelingen	Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements
Groenboek - Hypothecair krediet in de EU	Green Paper - Mortgage Credit in the EU
groenboek "Op weg naar een eerlijke prijsstelling in het vervoer"	Green Paper "Towards fair and efficient pricing in transport"
Groenboek over financiële diensten voor consumenten in de interne markt	Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market
holding in de mijnbouwsector	mining house
holding in de mijnbouwsector	mining finance house
hoofdbankier in gesyndiceerde kredieten	book-running lead manager
hoofdbankier in gesyndiceerde kredieten	book-running lead bank
in aanmerking komend deposito	eligible deposit
in aanmerking komend voor financiering	eligibility for financing
in aanmerking komende ESCB-tegenpartij	eligible ESCB counterparty
in aanmerking komende gegadigde	eligible applicant
in aanmerking komende kosten	eligible cost
in aanmerking komende maatregel	eligible measure
in aanmerking komende organisatie	eligible organisation
in aanmerking komende tegenpartij	eligible counterparty
in aanwezigheid van de geadresseerde in te klaren zending	item to be cleared only in the presence of the consignee
in beheer ontvangen middelen	trust management funds
in beslag genomen goederen	seized goods
in blanco kopen	to speculate for a rise
in blanco kopen	to buy for a rise
in blanco verkopen	to speculate for a fall
in blanco verkopen	to enter into bear transactions
in bouwpakket geleverd goed	good supplied as kit
in contanten	cash
in de begroting opgenomen kredieten	appropriations opened in the budget
in de begroting opgenomen kredieten	appropriations entered in the budget
in de begroting opgenomen ontvangsten	revenue entered in the budget
in de begroting opgenomen reserve	reserve entered into the budget
in de begroting opnemen	budgetization
in de begroting opnemen van garanties voor leningen	budgetary treatment of guarantees for loans
in de begroting toegestane posten	budgetary posts
in de behandelde producten de invoergoederen identificeren	to identify the import goods in the processed products
in de boekhouding verantwoorden van verrichtingen	bookkeeping for operations
in de contramine zijn	to speculate for a fall
in de contramine zijn	to enter into bear transactions
in de douanewaarde te begrijpen luchtvrachtkosten	air transport costs to be included in the value for customs purposes
in de EG tot stand gebrachte toegevoegde technologische waarde	technological value added of Community origin
in de GATT geconsolideerd communautair tariefcontingent	Community tariff quota bound in GATT
in de GATT geconsolideerd recht	duty bound under Gatt
in de Gemeenschap gevestigd persoon	person established in the Community
in de Gemeenschap gevestigde persoon	person established in the Community
in de Gemeenschap ingestelde wisselkoersstelsel	Community exchange rate system
in de handelsportefeuille opgenomen effecten	securities included in the trading book
in de jaarrekening verwerken	to charge to the budget
in de kostprijs op te nemen kosten	costs to be taken into account
in de kostprijs op te nemen lasten	costs to be taken into account
in de liefhebberij zijn	to speculate for a rise
in de liefhebberij zijn	to buy for a rise
in de loop van het begrotingsjaar geïnde bedragen	amounts collected during the financial year
in de opgaande conjunctuurfase	in an upturn
in de plaats van derden	on behalf of the third parties
in de portefeuille opgenomen elementen	items in the trading book
in de reserve teruggestort gedeelte	portion returned to the reserve
in de tijd beperkte bevestigingsregeling	time limited confirmation arrangement
in de tijd te spreiden subsidie	subsidy allocated over time
in de vorm van voorschot verstrekte steun	aid granted in the form of repayable loan
in de wind zijn	to speculate for a fall
in de wind zijn	to enter into bear transactions
in deelleveringen invoeren	to import in successive consignments
in Deense kronen luidende en in Denemarken ter beurze verhandelde obligaties	bonds denominated in Danish kroner and dealt in on the stock exchange in Denmark
in dollars luidend	denominated in dollar
in dollars luidende	expressed in dollars
in dollars luidende	made out in dollars
in dollars luidende	denominated in dollar
in doorvoer zijnde goederen	goods in transit
in dubbele munteenheid gelibelleerde obligatie	dual currency bond
in dubbele munteenheid gelibelleerde swap	dual-currency swap
in economisch opzicht belangrijke veredelingshandeling	economically significant processing operation
in economisch opzicht wenselijke belasting	economically desirable taxation
in ecu luidende schuld	outstanding ECU-denominated debt
in ecu's luidende rekening	account denominated in ecus
in een begunstigd land geheel verkregen produkt	good wholly obtained in a beneficiary country
in een lidstaat gelegen of werkzame effectenbeurs	stock exchange situated or operating in a Member State
in een rond cijfer	in round figures
in een rond getal	in round figures
in een verschillend tempo naar de Monetaire Unie toe groeien	different rates of integration
in een waardepapier belichaamde schuld	debt evidenced by certificates
in een werkgelegenheidszone gevestigde vennootschap	company established in an employment area
in eenmaal terug te betalen obligaties	bullet bond
in eenmaal terug te betalen obligaties	balloon loan
in elk van de betrokken jaren benodigde kredieten en personeelsleden	annual requirements in appropriations and posts
in-en uitgangen	entry and exit points
in- en uitvoerrecht	customs duties
in entrepot opslaan	to store in a bonded warehouse
in euro's luidend bankbiljet	banknote denominated in euro
in euro's luidend beleggingsinstrument	Euro-denominated investment vehicle
in euro's of in centen luidende muntstukken	coins denominated in euro or in cent
in euro's omzetten	to redenominate into euro
in gebreke blijven	default
in gebreke blijven van de belastingplichtige	failure of the taxable person to fulfil his obligations
in gebreke blijven van de tegenpartij	counterparty default
in gebreke blijven van debiteuren	default on payment
in gebreke blijven van debiteuren	default in payment
in gebreke gebleven begunstigde	beneficiary who defaulted
in gebreke gebleven clearinglid	defaulted clearing member
in gebruik nemen, het	entry into service
in gebruik nemen, het	placing into service
in geld gestelde zekerheid	money deposit
in geld gestelde zekerheid	cash deposit
in geldmiddelen afgewikkelde, op aandelen gebaseerde betalingstransactie	cash-settled share-based payment transaction
in geval van liquidatie van de Bank	should the Bank go into liquidation
in geval van vereffening van de bank	should the Bank go into liquidation
in girale vorm	book entry
in goud omgerekende munt	currency converted into gold francs
in goud uitgedrukte geldeenheid	currency expressed in gold
in goud uitgedrukte of in goud converteerbare valuta	currency expressed in or convertible into gold
in goudfrank omrekenen	to convert into gold francs
in goudfranken omrekenen	convert into gold francs
in goudwaarde herleide munt	currency converted into gold francs
in het begrotingsjaar aangegane betalingsverplichting	book commitment
in het begrotingsjaar aangegane betalingsverplichtingen	accounting commitments
in het begrotingsjaar aangegane betalingsverplichtingen	commitments entered into during the financial year
in het begrotingsjaar vastgestelde rechten	entitlements established in the course of the financial year
in het begrotingsjaar verrichte betalingen	payments made during the financial year
in het douanegebied van de Gemeenschap binnengebrachte goederen	goods imported into the customs territory of the Community
in het douanegebied van de Gemeenschap binnengebrachte goederen	goods brought into the customs territory of the Community
in het GATT geconsolideerde heffing	rate of duty bound within GATT
in het kader van de "extended fund facility" toegekende kredieten	extended fund facility credits
in het verkeer brengen	putting on to the open market
in het verkeer brengen, het	entry into service
in het verkeer brengen, het	placing into service
in het vrije verkeer brengen	to take into home use
in het vrije verkeer brengen	placing in free circulation
in het vrije verkeer brengen	releasing goods for free circulation
in het vrije verkeer brengen	putting into free circulation
in het vrije verkeer brengen	to clear for home use
in het vrije verkeer brengen	free circulation
in het vrije verkeer brengen	release for free circulation
in het vrije verkeer brengen van de belastbare produkten	making taxable products available for consumption
in het vrije verkeer brengen van het produkt	transfer of goods to the open market
in het vrije verkeer gebrachte goederen	goods released for free circulation
in-house kredietbeoordelingssysteem ICAS	in-house credit assessment system
in mindering te brengen bedrag	amount to be deducted
in monetaire zaken aan zich gehouden bevoegdheid	power in monetary matters
in nationale munteenheid bijgehouden register	records kept in national currency
in nationale valuta luidende obligatie	bond denominated in national currency
in natura betalen	to pay in kind
in-of uitvoerrechten	import and export duties
in omgekeerde richting gecompenseerd	compensating adjustment
in omloop brengen van aandelen	putting into circulation of shares
in omloop brengen van effecten	making available on the market of securities
in omloop zijnde activa	current assets
in omloop zijnde activa	floating assets
in omloop zijnde activa	working assets
in omloop zijnde activa	working capital
in omloop zijnde activa	realisable assets
in omloop zijnde activa	available assets
in onderlinge overeenstemming handelende personen	persons acting in concert
in opdracht van derden verstrekte kredieten	loans under mandate
in reeksen genummerd	serially numbered
in rekeneenheden uitgedrukt contingent	quota expressed in units of account
in ronde cijfers	in round figures
in ronde getallen	in round figures
in samenhang met het in het Verenigd Koninkrijk toegepaste subsidiestelsel	the refund shall be corrected by the incidence of the difference between the customs duties
in schuldbewijzen belichaamde schulden	securitised debt
in schuldbewijzen belichaamde schulden	debt evidenced by securities
in staat de schuldendienst te voldoen	borrowing capacity
in stand gehouden arbeidsplaats	job maintained
in strijd met een specifieke verplichting informatie achterhouden	non-disclosure of information in violation of a specific obligation
in te vorderen waarde	instrument admissible for collection
in te vorderen waarde	bill accepted for collection
in termijnen aflosbare hypothecaire lening	mortgage repayable by instalments
in termijnen aflosbare hypothecaire lening	mortgage debt repayable in predetermined instalments
in the money	in-the-money
in-the-money optie	in-the-money option
in-the-money optie	in the money option
in totaal vereiste eigen vermogen	overall own funds requirement
in tranches terug te betalen obligaties	serial bond
in tranches terug te betalen obligaties	bond redeemable by instalments
in tranches terug te betalen waardepapieren	securities redeemable in tranches
in tranches terug te betalen waardepapieren	serial securities
in tranches terug te betalen waardepapieren	securities redeemable by instalments
in verbruik stellen	release for consumption
in verbruik stellen	release to the market
in verbruik stellen	release for home use
in verbruik stellen	clearance for home use
in volume uitgedrukt contingent	volume quota
in volume uitgedrukt contingent	quota expressed in terms of volume
in voorgaande begrotingsjaren aangegane betalingsverplichtingen	cost of the past
in waarde uitgedrukt contingent	quota relating to value
in waarde uitgedrukt contingent	quota expressed in terms of value
in één keer volledig overschakelen	complete "once-and-for-all" changeover
in éénmaal terug te betalen waardepapieren	securities redeemable all at once
in éénmaal terug te betalen waardepapieren	securities redeemable simultaneously
in éénmaal terug te betalen waardepapieren	bullet securities
indeling van sommige goederen in dit tarief	classification of certain goods in this tariff
interest op voorschotten in rekening-courant	advances rate
Interinstitutioneel Akkoord van 2 december 2013 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline, de samenwerking in begrotingszaken en een goed financieel beheer	Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management
Interinstitutioneel Akkoord van 2 december 2013 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline, de samenwerking in begrotingszaken en een goed financieel beheer	interinstitutional agreement
Intern Akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap in het kader van het Tweede Financieel Protocol bij de Vierde ACS-EG-Overeenkomst	Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention
Intern Akkoord tussen de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, inzake maatregelen en procedures voor de tenuitvoerlegging van de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst	Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement
Internationale Stichting voor de Ontwikkeling van een kapitaalmarkt en voor eigendomsoverdracht in de Republiek Polen	International Foundation for Capital Market Development and Ownership Change in the Republic of Poland
interne of externe monetaire situatie in de Gemeenschap	internal or external monetary situation in the Community
interventie in communautaire valuta's	intervention in Community currencies
interventie in deviezen van derde landen	intervention in third country currencies
interventie in multipele valuta's	multiple currency intervention
interventies in de vorm van aankoop, opslag en afzet	intervention measures comprising buying-in, storage and disposal
Investeren in Vlaanderen	Flanders' Foreign Investment Office
just in time leverantie	just-in-time supply
just in time leverantie	just in time delivery
kosten in geval van non-activiteit	costs of "non-action"
kosten in verband met dienstreizen	duty travel expenses
kosten in verband met een ongeval	accident costs
kosten van het in bezit hebben	cost of carry
kosten van verblijf in een ziekenhuis	hospital expenses
kosten voor opslag en bewaring in goede staat van de goederen	costs of warehousing and of preserving the goods
kredietrisicograden in de vorm van in procenten uitgedrukte wegingsfactoren	degrees of credit risk expressed as percentage weightings
kredietverstrekker in laatste instantie	lender of last resort
latere certificaten van aandelen die worden uitgegeven in ruil voor de originele stukken	supplementary certificates representing shares issued in exchange for the original securities
lijst van niet in aanmerking komende goederen	negative list
materiaal in het water	aquatic resources
materialen, samenstellende delen, onderdelen en dergelijke die in de ingevoerde goederen worden verwerkt	materials, components, parts and similar items incorporated in the imported goods
maximum percentage in acht nemen	adherence to the maximum rate
mechanisme van compenserende bedragen in het handelsverkeer	compensation mechanism in trade
middelen om de begroting in evenwicht te houden	budget-balancing resource
middelen van vestigingen in het buitenland	funds of foreign branches
munt van een "pre-in"	pre-in currency
nauwe substituten, in termen van liquiditeit, voor deposito's	close substitutability for deposits in terms of liquidity
negatieve saldi in de begroting opnemen	entry of negative expenditure
nettopositie in buitenlandse activa	net foreign asset position
nettoposities in de handelsportefeuille van een andere instelling compenseren	to offset positions in the trading book of another institution
nog in te vorderen bedragen	amounts still to be collected
nog in te vorderen rechten van het voorafgaande begrotingsjaar	entitlements still to be collected from the preceding financial year
nog in te vorderen rechten van het voorgaande begrotingsjaar	entitlements still to be collected from the preceding financial year
nominale cijfers in nationale valuta	in nominal, national currency terms
omrekening van in rekeneenheden luidende bedragen in nationale valuta	convertion of sums expressed in units of account into national currencies
omruiling van schulden in deviezen naar schulden in nationale valuta	debt-for-local currency swap
omwisseling der certificaten in oorspronkelijke stukken	exchange of the certificates for original securities
omwisseling der certificaten in oorspronkelijke stukken	conversion of the certificates into original securities
omwisselingsgarantie in euro's	guarantee of conversion into Euros
omzet in de gehele Gemeenschap	Community-wide turnover
omzet in de wereld	world-wide turnover
omzet in gehele EVA	EFTA-wide turnover
omzetting in begrotingstermen	in budget terms
omzetting van een deposito in een boete	conversion of a deposit into a fine
omzetting van een schuld in deviezen in een schuld in nationale munteenheid	debt domestication
Omzetting van Kredieten in Formatieplaatsen	Conversion of appropriations into posts
Omzetting van Kredieten in Posten	Conversion of appropriations into posts
omzetting van reserves in aandelenkapitaal	capitalisation of reserves
onderhandse handel in financiële producten	dark pool
onderneming gespecialiseerd in financieringshuur	financial leasing firm
onevenwichtigheden in de saldi	imbalances
ontstaan van douaneschuld in een vrije zone	customs debt incurred in a free zone
ontvangen provisie voor bemiddeling in krediettransacties en voor spaar- of verzekeringscontracten	commissions charged for brokerage services in connection with savings and insurance contracts and loans
order met geldigheidslimiet in de tijd	time limit order
overheidsrating in nationale valuta	local currency sovereign rating
overheidsrating in nationale valuta	domestic currency sovereign rating
overheidsrating in vreemde valuta	foreign currency sovereign rating
overheidsrating in vreemde valuta	foreign currency debt rating
overzicht van veranderingen in ingehouden winst	statement of changes in retained earnings
palmitinezuur, stearinezuur, oliezuur en de in water oplosbare zouten daarvan	palmitic, stearic and oleic acids and their water soluble salts
pariteit van de valuta van een lidstaat in verhouding tot de rekeneenheid	parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account
plaatsingscommissie in bedrag	takedown
positie in afgeleide instrumenten	position in derivative instruments
positie in financiële instrumenten buiten de handelsportefeuille	non-trading-book position in financial instruments
positie in financiële instrumenten buiten de handelsportefeuille	non-trading-book position
positie in goud	position in gold
positie in vreemde valuta	foreign currency position
"pre-in"	"pre-in" country
"pre-in"	"pre-in"
pre-in-land	pre-in country
preferentieel deelnemingspercentage in de uitgaven	preferential rate of participation in expenditure
principe "van de particuliere investeerder in een vrije-markteconomie"	private market-economy investor
Protocol tot wijziging van het op 15 december 1950 te Brussel ondertekende Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven	Protocol of Amendment to the Convention, signed in Brussels, on 15th December 1950, on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs
recht op een aandeel in de winst	right to share in profits
redenominatie op basis van het dichtstbijzijnde ronde nominale bedrag in euro	redenomination on the basis of the nearest rounded nominal amount in euros
redenominatie van schulden in euro	redenomination of debt in euros
regionaal fonds voor projecten in sub-Saharische landen	Regional Project Facility for Sub-Saharan Africa
registratie van het communautaire douanevervoer in de statistiek	statistical record of Community transit operation
rentebetaling in verband met het waardepapier	interest associated with the security
repatriering van de opbrengst van de liquidatie van de investeringen in onroerende goederen	repatriation of the proceeds of the liquidation of real estate investments
repatriering van de opbrengst van de vereffening van de investeringen in onroerende goederen	repatriation of the proceeds of the liquidation of real estate investments
Richtlijn 2007/64/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 november 2007 betreffende betalingsdiensten in de interne markt tot wijziging van de Richtlijnen 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG en 2006/48/EG, en tot intrekking van Richtlijn 97/5/EG	Payment Services Directive
Richtlijn 2007/64/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 november 2007 betreffende betalingsdiensten in de interne markt tot wijziging van de Richtlijnen 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG en 2006/48/EG, en tot intrekking van Richtlijn 97/5/EG	Directive on payment services in the internal market
Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings- en afwikkelingssystemen	Settlement Finality Directive
Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings- en afwikkelingssystemen	Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems
Richtsnoeren van Londen voor de uitwisseling van gegevens over chemicaliën in de internationale handel	London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade
risico in verband met de niet-overmaking van valuta	risk arising from currency non-transfer
risico in verband met transacties	exposure due to transactions
risicoposities in verband met niet-afgewikkelde transacties	exposures due to the unsettled transactions
risicoposities in verband met omgekeerde retrocessieovereenkomsten	exposures due to repurchase agreements
risico's met betrekking tot groepen van verbonden cliënten in het kader van de handelsportefeuille	exposures to groups of connected clients on the trading book
samenwerking tussen de instellingen in het kader van de begrotingsprocedure	inter-institutional collaboration in the context of the budgetary procedure
samenwerking tussen ondernemingen in Europa en in landen in het Middellandse-Zeegebied	cooperation between businesses in Europe and in the Mediterranean countries
samenwerking tussen plaatselijke autoriteiten in Europa en in landen van het Middellandse-Zeegebied	cooperation between local authorities in Europe and in the Mediterranean countries
schuldsanering bestemd voor het omzetten van schulden in eigen vermogen	Equity-like instrument
specifieke groep voor de bescherming van in euro luidende bankbiljetten en muntstukken tegen valsmunterij	Special Group for protection of euro notes and coins against counterfeiting
specifieke steun in het kader van de maatregelen ten behoeve van het platteland	specific aid under the rural society schemes
stabilisatiemechanisme in de landbouw	agricultural stabiliser
steun in verschillende mate	varying rates of aide
Steunregeling voor kleine investeringen in het grensgebied	aid to small investments in frontier areas
steunregeling voor landbouw in bergstreken	Hill Farming Allowance
steunregeling voor landbouw in bergstreken	Hill Farm Allowance
systeem dat door de delegaties in het Middellandse-Zeegebied wordt gebruikt voor het beheer van betalingen ten behoeve van projecten in het kader van de protocollen	system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols
systeem van terugbetaling in contante schijven	equal principal repayment system
systeem voor crisisbeheer in real time	real-time crisis management system
tegen de algemene neiging in gaan	to run counter to the general trend
tegoeden in deviezen	foreign exchange assets
tegoeden in deviezen	assets in foreign currency
tegoeden in het buitenland	external assets
tegoeden in het buitenland	assets held abroad
tekortkoming in de nakoming	default
tekortkomingen in het financieel beheer	financial management weakness
teruggekregen bij in gebreke blijven van tegenpartij	returned in the event of default of its counter-party
theoretische hoofdsommen of waarden in de boeken van de kredietinstelling	notional principal amounts or values underlying an institution's aggregate books
toegang tot financiële diensten in euro	access to financial services in euros
totaal bedrag van een lening in hoofdsom en interesten	total amount of basic loan plus interest
totaal bedrag van een lening in hoofdsom en interesten	total amount of a loan in principal and interest
totaal van de in de begroting opgenomen kredieten	overall total of the appropriations opened in the budget
totaal van de in de begroting van het voorgaande begrotingsjaar opgenomen kredieten	appropriations opened in the budget of the preceding year
totale in de handel gebrachte hoeveelheid	total quantity placed on the market
totale netto positie in vreemde valuta's	overall net foreign-exchange position
uitgifte in schijven	shelf offering
uitvoering in betalingen	out-turn in payments
uitvoering in eigen beheer	performance of contracts through public works departments
uitvoering in regie	performance of contracts through public works departments
uitvoering van de begroting in het afgelopen begrotingsjaar	budgetary management over the past financial year
uitvoeringen in mandjes	program trades
uitvoeringen in mandjes	basket trades
uitwisseling van schuldvorderingen tegen een participatie in de uitvoeropbrengsten van basisprodukten	debt commodity swap
vals bankbiljet in euro	counterfeit euro note
vals muntstuk in euro	counterfeit euro coin
valuta die in een tegenoverliggende positie verkeert	currency in opposition
valuta in de verslaglegging	reporting currency
valuta zonder tegenwaarde in de reserve	unsupported currency
van het publiek in ontvangst nemen van deposito's	to receive deposits from the public
van jaar tot jaar optredende wijzigingen in de omvang der kredieten	changes in appropriations from one financial year to the next
veiligheidsmarge in dollar	dollar safety margin
verantwoord, de ontvangsten worden in de rekening -	revenue shall be entered
Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven	Nomenclature Convention
Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven	Classification Agreement
Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven	Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs
Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven	Brussels Convention
Verdrag nopens de waarde van goederen in douanezaken	Brussels Valuation Convention
Verdrag nopens de waarde van goederen in douanezaken	Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes
Verdrag tot oprichting van de Bank voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling in het Midden-Oosten en Noord-Afrika	Agreement Establishing the Bank for Economic Cooperation and Development in the Middle East and North Africa
Vereiniging van Kamers van Koophandel en Fabrieken in Nederland	Association of Chambers of Commerce and industry in the Netherlands
vereiste van aanwezigheid in de EER	requirement of location in the EEA
vergoeding in verband met transactie	transaction related fee
vergoeding in verhouding tot de waarde	charge in relation to value
vergoedingen en kosten in verband met beëindiging van de dienst	allowances and expenses on leaving the service
verkoop in consignatie	sale or return
verkoop in consignatie	sale on consignment
verkoop in consignatie	consignment sale
verlenen van diensten in een latere fase	down-stream service
vermogen in machines	machinery assets
vermogen in vee	livestock assets
verschil in landbouwinkomen	disparity in agricultural incomes
verschillen in rentevoet	interest rate differential
voor bijstand in aanmerking komende overheidsuitgaven	eligible public expenditure
voor de in te voeren goederen vastgestelde waardegrens	maximum value of imported goods
voor gebruik in de internationale handel	Harmonized commodity description and coding system for use in international trade
voor het volle bedrag in de begroting opnemen	enter in full in the budget
voor invoer in de Gemeenschap vastgestelde prijs	price fixed with reference to importation into the Community
voor steun in aanmerking komende kosten	eligible costs
voor subsidiering in aanmerking komende kosten	eligible cost
voordeel in natura	payment in kind
voordeel in natura	benefit in kind
voorschot in rekening-courant	current account credit
voorschot in rekening-courant	overdraft
voorschot in rekening-courant	overdraft on current account
voorschot in rekening-courant	overdraft facility
voorschot in rekening-courant	cash credit
voorschot in rekening-courant	current account advance
voorschot in rekening-courant	advance on current account
voorschot in rekening-courant	advance in current account
voorschot in rekening-courant of andere kredietfaciliteit	overdraft or any other type of credit facility
vrije handel in effecten	free market
vrije handel in effecten	outside market
vrije handel in effecten	over the counter market
vrije handel in effecten	curb market
vrije handel in effecten	OTC market
vrijstellingsbedrag in het intracommunautair verkeer	intra-Community value allowance
vrijstellingsbedrag in het intracommunautair verkeer	intra-Community allowance
waardepapier in portefeuille	securities portfolio
waardepapieren en middelen die gedeponeerd zijn of zich in kas bevinden	securities and cash on deposit or in hand
waardepapieren en middelen welke gedeponeerd zijn of zich in kas bevinden	securities and cash on deposit or in hand
waardering op basis van de waarde in het economisch verkeer	valuation at fair value
waardevermindering in de boeken	financial reduction in value
Wet houdende voorzieningen in verband met herstel vermogensovergang Rijksmarkengebied	Act concerning Asset Transfers in the Reichsmark Area
Wet overgang belastingheffing in euro's	Taxation in Euros Transition Act
wijze van verantwoording in de jaarrekening	accounts presentation
wijziging in de omvang van de kredieten	change in appropriations
wijziging in de pariteit	change in parity
wijziging in de wisselkoers	change in a currency exchange rate
wijzigingen in de kredieten als gevolg van overschrijvingen	amendments to appropriations introduced by means of transfer