Terms for subject Finances containing in

Romanian	English
acoperire în aur	gold cover
acoperire în aur	gold reserve
acoperire în aur	gold backing
activ ponderat în funcție de risc	risk-weighted asset
activitate în afara portofoliului de tranzacționare	non-trading book activity
angajament în afara bilanțului	off-balance sheet exposure
angajament în afara bilanțului	off-balance sheet commitment
apel în marjă	maintenance call
apel în marjă	variation margin call
apel în marjă	margin call
apel în marjă	call for margin
bancă aflată în situația de a nu mai putea face față în totalitate datoriilor sale exigibile cu sumele de bani disponibile	banking failure
bancă aflată în situația de a nu mai putea face față în totalitate datoriilor sale exigibile cu sumele de bani disponibile	bank failure
bancă în dificultate majoră	bank in distress
bancă în dificultate majoră	distressed bank
bancă în dificultate majoră	failing bank
bancă în dificultate majoră	ailing bank
cadru UE privind redresarea și soluționarea situațiilor de criză în sectorul bancar	framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms
cadru UE privind redresarea și soluționarea situațiilor de criză în sectorul bancar	EU framework for bank recovery and resolution
capital în numerar	cash equity
cerințe legale în materie de capital	regulatory capital requirement
cheltuiala pentru consum final al instituțiilor fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației	final consumption expenditure of private non-profit institutions serving households
cont în marjă	margin account
contabilitate în costuri istorice	historical cost accounting
contabilitate în costuri istorice	historic cost accounting
contract în marjă	margin agreement
Convenție elaborată în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, privind utilizarea tehnologiei informației în domeniul vamal	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes
Convenție elaborată în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, privind utilizarea tehnologiei informației în domeniul vamal	CIS Convention
conversie a creanțelor în acțiuni	debt-equity-swap
conversie a creanțelor în acțiuni	debt-for-equity swap
conversie a creanțelor în acțiuni	debt-to-equity swap
conversie a creanțelor în acțiuni	debt-for-equity conversion
conversie a creanțelor în acțiuni	debt to equity conversion
corecție în favoarea Regatului Unit	correction in favour of the United Kingdom
corecție în favoarea Regatului Unit	United Kingdom correction
corecție în favoarea Regatului Unit	UK correction
corecție în favoarea Regatului Unit	UK's EU rebate
corecție în favoarea Regatului Unit	UK rebate
corecție în favoarea Regatului Unit	British rebate
corecție în favoarea Regatului Unit	Britain's EU rebate
cotizațiile sociale imputate în sarcina patronilor	employer's imputed social contributions
creanță certă, în sumă fixă și exigibilă	unquestionable, liquidated and payable claim
credit acordat în cadrul operațiunilor reverse repo	reverse repurchase loan
Declarația Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei din 6 martie 1995 cu privire la includerea dispozițiilor financiare în actele legislative	Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative act
declarație anuală de asigurare în materie de gestiune	management declaration
declarație anuală de asigurare în materie de gestiune	annual management declaration
declarație anuală de asigurare în materie de gestiune	annual management declaration of assurance
decontare în numerar	cash settlement
Directiva privind armonizarea obligațiilor de transparență în ceea ce privește informația referitoare la emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată	Transparency Directive
efect în cascadă disproporționat	cliff effect
efect în cascadă disproporționat	cliff edge effect
entitate special constituită în scopul securitizării	securitisation special purpose entity
entitate în care s-a investit	investee company
entitate în care s-a investit	investee
exercițiu financiar în curs	current financial year
expunere aflată în stare de nerambursare	defaulted exposure
facilitate de furnizare de numerar în avans	cash advance facility
fond de investiții în societăți necotate	private equity investment fund
fond de investiții în societăți necotate	private equity fund
Fondul de garantare a depozitelor în sistemul bancar	Bank Deposit Guarantee Fund
garanție care nu este în numerar	non-cash collateral
garanție în numerar	cash collateral
includere în buget	budgeting
Inițiativă europeană de dezvoltare a microcreditelor în sprijinul creșterii și ocupării forței de muncă	European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment
instituție care acordă împrumuturi țărilor cu dificultăți în balanța de plăți,	emergency lending institution
investiție directă în străinătate	outward foreign direct investment
investiție directă în străinătate	direct investment abroad
investiție în capitaluri proprii	equity participation
investiție în capitaluri proprii	equity investment
investiție în capitaluri proprii	equity holding
linie în scop precauționar și de lichiditate	Precautionary and Liquidity Line
marjă în exces	excess spread
metoda bazată pe probabilitatea de nerambursare/pierderea în caz de nerambursare	PD/LGD Approach
monedă în care se ține evidența contabilă	vehicle currency
monedă în care se ține evidența contabilă	accounting currency
mărfuri obținute în întregime	wholly obtained goods
mărfuri puse în liberă circulație	goods released for free circulation
mărfuri puse în liberă circulație	goods put into free circulation
obligațiune cu acoperire în aur	gold bond
opțiuni simplificate în materie de costuri	simplified cost options
organism de plasament colectiv în valori mobiliare	undertaking for collective investment in transferable securities
organism de plasament colectiv în valori mobiliare	UCITS fund
organisme de plasament colectiv în valori mobiliare	undertakings for collective investment in transferable securities
pierdere în caz de nerambursare	loss given default
plan de recuperare în caz de dezastru	disaster recovery plan
platformă care operează în transparență	lit venue
ponderea creditelor în valoarea garanțiilor ipotecare	loan-to-value ratio
ponderea datoriei guvernamentale în PIB	government debt to GDP ratio
prime brute emise în asigurare directă	gross direct premiums written
principiul investitorului în economia de piață	market economy investor principle
procedură în materie de licențe de import	import licensing procedure
program de acțiune pentru domeniul vamal în Uniunea Europeană pentru perioada 2014-2020	action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020
program de acțiune pentru domeniul vamal în Uniunea Europeană pentru perioada 2014-2020	Customs 2020
punere în liberă circulație	free circulation
punere în liberă circulație	putting into free circulation
punere în liberă circulație	release for free circulation
rata dobânzii interbancare oferită la operațiunile în euro	Euribor rate
rata dobânzii interbancare oferită la operațiunile în euro	Euro Interbank Offered Rate
rata dobânzii interbancare oferită la operațiunile în euro	Euribor interest rate
rating pentru credite în valută	foreign currency sovereign rating
rating pentru credite în valută	foreign currency debt rating
rating suveran în monedă locală	local currency sovereign rating
rating suveran în monedă locală	domestic currency sovereign rating
rating suveran în valută	foreign currency sovereign rating
rating suveran în valută	foreign currency debt rating
restructurare în regim de urgență	distressed restructuring
rețele de brokeri care operează în sistem crossing BCN	broker crossing networks
risc de trecere bruscă în starea de nerambursare jump-to-default risk	jump-to-default risk
schimbare în structura portofoliului odată cu apropierea vârstei de pensionare	life-styling
schimbare în structura portofoliului odată cu apropierea vârstei de pensionare	life cycling
securitizare în sold	outstanding securitisation
simulare de criză în sens invers	reverse stress test
sistem transeuropean automat de transfer rapid cu decontare pe bază brută în timp real	Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system
sistem transeuropean de transfer de fonduri cu decontare pe bază brută în timp real	Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system
sistem transeuropean de transfer de fonduri cu decontare pe bază brută în timp real	TARGET system
sistem transeuropean de transfer de fonduri cu decontare pe bază brută în timp real	TARGET payment system
societate inclusă în eșantion	sampled company
standard tehnic de punere în aplicare	implementing technical standard
standarde internaționale în materie de remunerare	international standards for compensation
standarde internaționale în materie de remunerare	international compensation standards
stoc de investiții directe în străinătate	outward stock
stoc de investiții directe în străinătate	outward foreign direct investment stock
stoc de investiții directe în străinătate	outward FDI stock
sumă scoasă în afara bilanțului	written off sum
titluri de valoare și fonduri în depozite și casă	securities and cash on deposit or in hand
tranzacții de creditare în marjă	margin lending transaction
unitate de luat în considerare	unit of qualification
vânzare în lipsă	uncovered option
vânzare în lipsă	short selling
vânzare în lipsă	shorting
vânzare în lipsă	short sale
vânzare în lipsă	naked option
vânzare în lipsă fără prevalidare	naked shorting
vânzare în lipsă fără prevalidare	uncovered short sale
vânzare în lipsă fără prevalidare	uncovered short selling
vânzare în lipsă fără prevalidare	uncovered shorting
vânzare în lipsă fără prevalidare	naked short selling
vânzare în lipsă fără prevalidare	naked short sale
zona unică de plăți în euro	single euro payments area
împrumut în numele unui terț	straw-man loan
în scopuri de reglementare	regulatory purposes
întreprindere aflată în dificultate	company in difficulty
întreprindere aflată în dificultate	ailing enterprise