Terms for subject Finances containing in

English	Danish
abandonment in the customs	efterladelse af varer i tolden
acceptance in blank	blankoaccept
access to financial services in euros	adgang til finansielle tjenesteydelser i euro
accuracy of the particulars contained in the declaration	rigtigheden af oplysningerne på angivelsen
action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020	Fiscusprogrammet
action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020	handlingsprogram for told og beskatning i Den Europæiske Union for perioden 2014-2020
action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020	handlingsprogrammet Fiscus
action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020	Fiscus
action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020	handlingsprogram for toldvæsenet i Den Europæiske Union for perioden 2014-2020
additional duty on various kinds of sugar, expressed in sucrose	Tillægstold for sukker
additional expenditure or reduction in expenditure	saldobeløb
additional expenditure or reduction in expenditure	plus-eller minusudgift
additional paid-in capital	overkurs ved tegning
additional paid-in capital	overkurs ved emission
additional paid-in capital	overkurs
adequate compensation in respect of all damages, interest and costs	passende skadeserstatning
adjustment in the exchange rate	valutakursregulering
adjustment of amounts paid in error	udligning af fejlagtigt betalte beløb
adjustments in respect of exchange differences	udligne kursdifferencer
administrative measures concerning taxation in customs matters	administrative afgørelser om toldspørgsmål
advance in current account	kontokurantlån
Advisory Committee on Unfair Pricing Practices in Maritime Transport	Det Rådgivende Udvalg for Illoyal Priskonkurrence på Søtransportområdet
Agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union	aftale mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union
Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter
Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account	aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling om Fællesskabets bidrag til kontoen for nuklear sikkerhed
Agreement on Trade in Civil Aircraft	aftale om handel med civile luftfartøjer
agricultural conversion rate fixed in advance	forudfastsat landbrugsomregningskurs
aid scheme for small-scale investment projects in Setúbal	støtteordning for mindre investeringer i Setúbal
aid to small investments in frontier areas	støtteordning til fordel for mindre investeringer i grænseområde
air transport costs to be included in the value for customs purposes	luftfragtomkostninger, der skal medregnes i toldværdien
all items or revenue and expenditure shall be shown in the budget	alle indtægter og udgifter skal optages i budgettet
allowance for staff retired in the interests of the service	ventepenge og godtgørelser ved fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde
allowance in kind	naturalydelser
allowance in kind	naturalbetaling
allowances expressed in terms of national currency float on a daily basis	afgiftsfritagelserne udtrykt i national valuta flyder dagligt
amount to be paid, in figures and words	det beløb,der skal betales,med tal og med bogstaver
annual inventory of agricultural products in public storage	årlig beholdningsopgørelse for landbrugsprodukter på offentlige interventionslagre
annual requirements in appropriations and posts	årligt bevillings- og personalebehov
annual variation of reserves in %	ændring i reserver på årsbasis i %
annuality in budget execution	budgettets etårighed
to apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion with imports	anvende valutarestriktioner over for betalinger og overførsler i forbindelse med indførsel
appropriations entered in the Annex	bevillinger,der opføres i bilaget
appropriations entered in the budget	bevillinger på budgettet
appropriations entered in the budget	bevillinger opført på budgettet
appropriations opened in the budget	bevillinger,som er afsat på budgettet
appropriations provided for in the draft budget	beløb opført i budgetforslaget
Arrangement regarding International Trade in Textiles	arrangementet vedrørende international handel med tekstilvarer
Arrangement regarding International Trade in Textiles	Genève-arrangementet
assets held against notes in circulation	aktiver som modværdi for seddelomløbet
assets in foreign currency	valutaaktiver i udenlandsk valuta
assets in foreign currency	valutaaktiver
assets in foreign currency	tilgodehavender i fremmede valutaer
assets in kind	aktiver i form af naturalier
assets/GDP in %	aktiver/BNP i %
assignee in bankruptcy	kurator
automatic or semi-automatic increases in the allowances	automatiske eller delvis automatiske forhøjelser af de afgiftsfrie beløb
autonomous alteration or suspension of duties in the Common Customs Tariff	autonome ændringer eller suspensioner af toldsatser i den fælles toldtarif
autonomous duty in the Common Customs Tariff	den fælles toldtarifs autonome toldsats
to autorise expenditure in excess of one twelfth	tillade udgifter, der overstiger en tolvtedel
average net value-added per person engaged in agriculture	gennemsnitlig nettotilvækst pr. beskæftiget i landbruget
average of the exchange rates for all working days in a year	gennemsnit af valutakurserne for alle årets arbejdsdage
average variation in the budgets of the Member States	gennemsnitlig ændring i medlemsstaternes budgetter
bail-in	den private sektors deltagelse
bail-in	inddragelse af den private sektor
bail-in	bail-in
bail-in tool	bail-in-værktøj
balance in proportion to the adjustment	resterende bevilling efter en regulering
banknote denominated in euro	pengeseddel denomineret i euro
basic markings expressed in code	principielle angivelser i kode
basic markings expressed in full	principielle angivelser i klarskrift
benefit in cash	kontant ydelse
benefit in kind	udgift til naturalydelse
benefit in kind	naturalydelser
bonds denominated in Danish kroner and dealt in on the stock exchange in Denmark	obligationer udstedt i danske kroner og handlet på børsen i Danmark
book to a line in the budget	kontere på en budgetpost
booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question	bogføring af forskuddene, henføres til det regnskabsår
borrowing in non-Community currencies	lånoptagelse i tredjelandsvalutaer
branch in third country	filial i tredjeland
break in continuity of the Community's activity	afbrydelse af kontinuiteten i Fællesskabets aktivitet
break in the continuity of the Community's activity	afbrydelse af kontinuiteten i Fællesskabets aktivitet
bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower	løg-, rod- og stængelknolde, rodstokke og jordstængler, også i vækst eller i blomst
to buy in	at dækningskøbe
buy-in	procedure for dækningskøb
buy-in	opkøb
buy-in procedure	procedure for dækningskøb
buying in by intervention agencies	opkøb gennem interventionsorganerne
buying-in coefficients	opkøbskoefficient
buying-in price	opkøbspris
buying-in price	købspris
buying-in price multiplied by a conversion factor	opkøbspris, hvorpå tilpasningskoefficienten er anvendt
buying-in rule	opkøbsbestemmelse
call-in rate	bidragssats
call-in rate for own resources	indkaldelsessats for egne indtægter
call-in rate for own resources	bidragssats for egne indtægter
call-in rate for the GNP resource	sats for BNI-bidraget
cash in hand	kontante midler
cash in lieu of fraction	afrundingsbeløb
cash in transit company	pengetransportfirma
charge levied in respect of container detentions	demurragegebyr, der opkræves i forbindelse med containerdeponering
check that operations are in conformity with the basic rules	kontrol af transaktionernes overensstemmelse med de grundlæggende retsforskrifter
civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles	automobilansvarsforsikring
civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles	ansvarsforsikring for motorkøretøjer
classification in a tariff	tarifering
classification in the budget	klassificering i budgettet
classification of certain goods in this tariff	tarifering af visse varer i denne tarif
clearance in transit	transittoldbehandling
clearance of traffic in transit	transittoldbehandling
clearing circuit in the destination country	clearingskredsløb i modtagerlandet
coins denominated in euro or in cent	mønter denomineret i euro eller cent
co-investment in quasi own funds	fælles investering med kvasiegenkapital
collateral eligible for use in the ESCB's liquidity-providing operation	sikkerhedstillelse,der kan anvendes ved ESCB's likviditetstilførende pengepolitiske operationer
Committee for coordination in the internal market field	Koordinationsudvalget for det Indre Marked
Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America	Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Indførelse af Tillægstold på Importen af Visse Produkter med Oprindelse i Amerikas Forenede Stater
Committee for Special Measures in Favour of Greece in the Social Field	Udvalget for Særlig Økonomisk Støtte til Grækenland på Det Sociale Område
Committee of Stock Exchanges in the EEC	Fællesskabets Børskomité
Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetics Products Sector	Udvalget vedrørende Tilpasning til Den Tekniske Udvikling af Direktiver, der Tager Sigte på at Fjerne de Tekniske Handelshindringer på Området for Kosmetiske Midler
common market in financial services	fællesmarked for finansielle tjenesteydelser
Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests	EF-handlingsprogram til fremme af aktioner til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013	EF-rammebestemmelser for statsstøtte til landbrug og skovbrug for 2007-2013
Community Guidelines for State aid in the agriculture sector	EF-rammebestemmelser for statsstøtte til landbrug og skovbrug for 2007-2013
Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions	fællesskabsinitiativ, der skal forberede virksomheder til det indre marked
compensation mechanism in trade	supplerende mekanisme for samhandel
compulsory deposits in a blocked account with the Central Bank	obligatoriske indlån på en spærret konto hos centralbanken
compulsory reserves in securities	obligatorisk reserve i værdipapirer
Contact Committee - Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities	Kontaktudvalget for Institutter for Kollektiv Investering i Værdipapirer
continuity in financing the Community's budget expenditure	kontinuitet i forbindelse med finansieringen af Fællesskabets budgetudgifter
contribution paid for in shares	naturaliebidrag betalt med aktier
Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes	konvention angående visse lovkollisioner inden for vekselrettens område
Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques	konvention angående visse lovkollisioner inden for checkrettens område
Convention on customs treatment of pool containers used in international transport	konvention om toldordningen for container, der anvendes i international transport som led i en poolordning
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950	TSR's nomenklatur
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950	Konvention om Nomenklatur til Klassifikation af Varer i Toldtariffer Bruxellesnomenklaturen
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	konvention om nomenklatur til klassifikation af varer i toldtariffer
Convention on Stamp Laws in connection with Cheques	konvention vedrørende lovgivningen om stempling af checks
Convention on the simplification of formalities in trade in goods	konventionen om forenkling af formaliteterne i samhandelen
Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes	konvention vedrørende lovgivningen om stempling af veksler
to convert the assets in the currency of a third country	konvertere beholdninger til tredjelands valuta
convertion of sums expressed in units of account into national currencies	omregning til nationale valutaer af de i regningsenheder udtrykte beløb
cooperation between businesses in Europe and in the Mediterranean countries	samarbejde mellem virksomheder i EF og Middelhavstredjelande
cooperation between local authorities in Europe and in the Mediterranean countries	samarbejde mellem kommunale myndigheder i EF og Middelhavstredjelande
Cooperation group to combat drug abuse and illicit trafficking in drugs	Samarbejdsgruppen til bekæmpelse af stofmisbrug og ulovlig handel med stoffer
Cooperation group to combat drug abuse and illicit trafficking in drugs	Pompidougruppen
cooperation in the Euro-Arctic region	euroarktisk samarbejde
coordination of the policies of Member States in the monetary field	en samordning af medlemsstaternes penge- og valutapolitik
correction in favour of the United Kingdom	korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige
correction in favour of the United Kingdom	korrektion til Det Forenede Kongerige
correction in favour of the United Kingdom	rabat til Det Forenede Kongerige
correction of VAT in function of the per capita GDP	korrektion af momsen på grundlag af BNP per capita
countervailing charges in respect of imports	udligningsafgifter ved indførsel
counter-value in a dual display	modværdi i forbindelse med dobbelt prismærkning
covenant in restraint of competition	konkurrenceklausul
covered rate-wise by a short position in a futures contract	dækket ved hjælp af en kort terminsposition
credit derivative booked in the trading book	kreditderivat, der indgår i handelsbeholdningen
credit in kind	naturalkredit
crediting or charging against an article in the budget	kontering til en artikel i budgettet
criterion on participation in the Exchange Rate Mechanism of the EMS	kriteriet vedrørende deltagelse i EMSens valutamekanisme
currency in its own right	regulær valuta
currency in its own right	selvstændig valuta
customs and passport formalities in transit	told-og paskontrol i toget
customs debt incurred in a free zone	toldskyldens opståen i frizoner
day of settlement in full	endelig betaling
deal in investments as a principal	indgå i handler med investeringer som hovedforpligtet
dealing in futures	terminsforretning
dealing in futures	endelig handel
dealing in futures	endelig aftale
dealing in securities	værdipapirhandel
dealing in transferable securities	børsmæglervirksomhed
decentralisation in the execution of operations	decentralisering ved udførelsen af operationer
decommitment and value adjustments entered in the accounts	bogført frigørelse og revaluering
default in payment	misligholdelse
deficit in the budget	manglende dækning på budgettet
detailed list of budgetary posts and number of persons in post	fortegnelse over stillingerne på budgettet og det faktiske antal ansatte
detailed list of budgetary posts and number of persons in post	fortegnelse over de i budgettet fastsatte stillinger og det faktiske antal ansatte
deterioration in the credit quality	forringelse af kreditkvalitet
disparity in agricultural incomes	forskel i landbrugsindkomster
disputes in customs matters	toldsager
documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities	dokumenter,der har med Fællesskabernes indtægter og udgifter at gøre
drive-in bank	drive-in-bank
drive-in bank	autobank
drive-in counter	drive-in-bank
drive-in counter	autobank
drop in the rate	kursfald
duties in the common customs tariff	afgifter i den fælles toldtarif
duties in the common customs tariff	satserne i den fælles toldtarif
duties in the common customs tariff	den fælles toldtarifs afgifter
duties in the Common Customs Tariff	satser i den fælles toldtarif
duty applied in practice	faktisk anvendt sats
duty applied in practice	faktisk anvendt toldsats
duty applied in practice	effektivt anvendt toldsats
EC-EFTA Joint Committee on simplification of formalities in trade in goods	Den Blandede Kommission EF-EFTA om Forenkling af Formaliteterne i Samhandelen
effect in figures	følge i tal
effect in financial terms	valutamæssig konsekvens
employee participation in asset formation	lønmodtagernes andel i kapitaldannelsen
endorsement in full	fuldstændigt endossement
to engage in contango operations as a taker-in	at foretage reportforretninger som udlåner
to ensure the needed degree of integration in the ESCB	sikre den nødvendige grad af integration i ESCB
entering in the budget	opførelse på budgettet
entries in the inventory	oplysninger i fortegnelser
entry in the permanent inventories	registrering på de løbende fortegnelser
entry in the permanent inventories	opføre på de løbende fortegnelser
entry of revenue in the accounts	indtægtsregnskab
entry of the goods in the inventories	formuegodernes registrering på fortegnelserne
entry of the goods in the inventories	formuegodernes opførelse på fortegnelserne
entry of the goods in the records of the person concerned	indskrivning af varerne i regnskaberne
equiproportional increase in quotas	generel forhøjelse af kvoter
equivalent in national currency	modværdi i national valuta
equivalent of the ecu in national currencies	modværdi af ecu i national valuta
equivalent position in the underlying security	ækvivalentportefølje
to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner	fastslå indtægternes og udgifternes lovlighed og formelle rigtighed
to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner	fastslå indtægternes og udgifternes lovlighed og formelle rigtighed
to establish that the waiver is in order	konstatere den formelle rigtighed af,at fordringen opgives
to establish that the waiver is in order	konstatere den formelle rigtighed af,at fordringen er frafaldet
etc.which are in great demand	efterspurgte værdipapirer
European Association for Dealers in Securities	europæisk sammenslutning af børsmæglere og vekselerere
European Convention on Customs Treatment of Pallets used in International Transport	europæisk konvention angående toldbehandling af lastpaller, der bruges i international transport
European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment	europæisk initiativ til udbredelse af mikrokreditter for at fremme væksten og beskæftigelsen
exemptions applicable to travellers involved in international travel	afgiftsfritagelse for rejsende i den internationale rejsetrafik
expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith	udgifter der nødvendig. følger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne
expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith	obligatoriske udgifter
expenditure not yet entered in the accounts	udgifter,som endnu ikke er bogført
expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith	andre udgifter end dem, der nødvendigt følger af traktaterne eller af retsakter udstedt i henhold til disse
expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith	udgifter, der ikke er en nødvendig følge af traktaterne eller af retsakter udstedt i henhold til disse
expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith	andre udgifter end dem, der er en nødvendig følge af traktaterne eller af retsakter udstedt i henhold til disse
expenditure which may be committed in advance	udgifter, for hvilke der kan indgås forudgående forpligtelser
expense incurred in collection	omkostninger ved skatteinddrivelse
export or import flows in terms of quantity	indførte eller udførte mængder
exposures in equities	eksponering i aktier
exposures in excess of the limits	overskridelse af øvre grænser for store engagementer
exposures in the form of covered bonds	eksponering i form af dækkede obligationer
exposures securitised in a synthetic securitisation	eksponeringer, der er securitiseret i en syntetisk securitisering
expressed in national currency at current prices	anført i national valuta i løbende priser
external claims in foreign currencies	valutatilgodehavender i udlandet
external claims in foreign currencies	valutafordringer på udlandet
external liabilities in foreign currencies	valutaforpligtelser over for udlandet
first in, first out principle	first in first out-princip
first in, first out principle	FIFO-princip
fluctuations in prices	kurssvingninger
fluctuations in prices	kursudsving
fluctuations in prices	kursfluktuationer
fluctuations in the rate of exchange	kurssvingninger
fluctuations in the rate of exchange	kursudsving
fluctuations in the rate of exchange	kursfluktuationer
forecasting distributions for changes in the market value of the netting set	sandsynlige fordelinger af ændringer i nettinggruppens markedsværdi
forward estimate is in order and conforms to the relevant provisions	forslagets formelle rigtighed og overensstemmelse med gældende bestemmelser
general increase in quotas	generel forhøjelse af kvoter
gold bullion held in own vaults or on an allocated basis	guldbarrer, der opbevares i egne boksanlæg eller hos tredjemand
Green Paper - Mortgage Credit in the EU	grønbogen "Realkredit i EU"
Green Paper on "Public procurement in the European Union: Exploring the way forward"	grønbog om "offentlige indkøb i EU - overvejelser for fremtiden"
Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market	grønbog om finansielle tjenesteydelser i detailleddet i det indre marked
Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements	grønbogen "Fremtiden for oprindelsesreglerne i præferencehandelsordningerne"
Green Paper "Towards fair and efficient pricing in transport"	grønbogen "Mod fair og effektiv prissætning på transportområdet - politiske muligheder for at internalisere de eksterne omkostninger ved transport inden for Den Europæiske Union"
Harmonized commodity description and coding system for use in international trade	Det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem til anvendelse i international handel
highly indebted, low-income countries in sub-Saharan Africa	fattige og stærkt gældstyngede lande i Afrika syd for Sahara
to identify the import goods in the processed products	identificere indførselsvarerne i forarbejdningsprodukterne
implementation of appropriations entered in the budget	anvendelse af bevillinger på budgettet
improvement in the current accounts	forbedring af de løbende poster
in the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted	træffes ingen beslutning om at forkaste ændringsforslaget, er det godkendt
incentive in the form of base reduction	foranstaltning,der indbærer en nedsættelse af beskatningsgrundlaget
increase in the Community's resources	forøgelse af Fællesskabets midler
increase in the size of the Community's Budget	forøgelse af Fællesskabets budget
index of share prices,in ecu	aktieindeks,i ecu
institution specializing in mortgage lending	særlig realkreditinstitut
instruction in the event of failure to cover	instruks i tilfælde af manglende dækning
Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management	interinstitutionel aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning
inter-institutional collaboration in the context of the budgetary procedure	samarbejde mellem institutionerne inden for budgetproceduren
investment in depth	investering med henblik på produktivitetsforbedring
investment in depth	produktivitetsfremmende investering
investment in depth	vertikal investering
investment in equity capital	egenkapitalinvestering
investment in equity capital	erhvervelse af kapitalandele
investment in productive enterprises	produktiv investering
investment in productive enterprises	realinvestering
investment in productive enterprises	realinvesteringer
investment in productive enterprises	erhvervsinvesteringer
investment in real estate	investering i fast ejendom
investment in securities	anbringelse i værdipapirer
investment in securities	værdipapir
investment service in the securities field	investeringsservice i forbindelse med værdipapirer
investments in fixed capital	faste investeringer
irregularities which could result in abuse	uregelmæssigheder, der kan føre til misbrug
issue in large series	blokemission
issue in large tranches	blokemission
it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred	varer, der er indført i frizoner, skal kunne overdrages
item of expenditure considered as having been approved in principle	udgift,der betragtes som værende principielt godkendt
item to be cleared only in the presence of the consignee	toldforsendelse til åbning i overværelse af modtageren
Joint action to support microfinance institutions in Europe	fælles aktion til støtte af mikrofinansieringsinstitutioner i Europa
Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles	Den Blandede Kommission for Aftalen mellem Schweiz og EØF vedrørende Tekstilforædlingsprocedurer
joint forum on transfer pricing in the field of business taxation	fælles EU-forum for interne afregningspriser
joint forum on transfer pricing in the field of business taxation	fælles EU-forum for interne afregningspriser på erhvervsbeskatningsområdet
joint procedure in respect of preprinted credit transfer orders	fælles overførsels- og betalingsprocedure
last in, first out	LIFO-princippet
last in, first out	sidst-ind-først-ud princippet
last in, first out	LIFO-metoden
last in, first out method	sidst-ind-først-ud princippet
levy in connection with the offsetting of storage costs for sugar	godtgørelse til udligning af lageromkomstninger i sukkersektor
liabilities/GDP in %	passiver/BNP i %
liability in respect of endorsements	endossementsforpligtelse
lock in interest rates	fastlåst
lock in interest rates	fastlåse
locked in interest rates	fastlåse rentesatser
locked in interest rates	fastlåse
locked in interest rates	fastlåst
locked in interest rates	fastlåste rentesatser
loss in income	indtægtstab
to make adjustments in respect of exchange differences	udligne kursdifferencer
make payments in respect of the claim	foretage betalinger i forbindelse med fordringen
Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises	Forvaltingskomitéen for et Fleårigt Fællesskabshandlingsprogram til Styrkelse af de Prioriterede Områder og med henblik på at sikre Kontinuiteten og Konsolideringen af Erhvervspolitikken for Navnlig Små og Mellemstore Virksomheder in Fællesskabet
Management Committee on Conditions of Competition in Agriculture	Forvaltningskomiteen for Konkurrencevilkår i Landbruget
market in large-risk insurance	marked for store risici
Markets in Financial Instruments Directive	direktiv om markeder for finansielle instrumenter
Markets in Financial Instruments Directive	MiFID-direktiv
Member State in which the goods originate	oprindelsesmedlemsstaten
members in deficit	medlemmer med betalingsbalanceunderskud
members in surplus	medlemmer med betalingsbalanceoverskud
mismatches in coverage of insurance policies	begrænsninger med hensyn til forsikringspolicernes dækning
movement in appropriations	bevillingsbevægelse
movement in appropriations for the financial year	udviklingen i regnskabsårets bevillinger
movement in interest rate	bevægelse i renteniveauet
movements in yields	udvikling i afkastet
Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community	Flerårigt fællesskabshandlingsprogram til styrkelse af de prioriterede områder og med henblik på at sikre kontinuiteten og konsolideringen af erhvervspolitikken for navnlig små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet
net open position in ECU	åben nettoposition i ECU
net position in composite currencies	nettoposition i sammensatte valutær
net position/GDP in %	netto/BNP i %
number of maturities in the formula for calculating positions	antallet af løbetidsintervaller i skemaet til beregning af positionerne
official paid from appropriations in the research and investment budget	tjenestemand, hvis vederlag afholdes over forsknings-og investeringsbudgettet
offsetting deterioration in the value	modgående fald i værdien
operation in financial market securities	værdipapirtransaktion
operational position in foreign currency	operationel valutaposition
operations in securities	transaktioner med værdipapirer
to opt back in	udnyttet mulighed for genindtrædelse
own resources which may be called in	egne indtægter, der kan opkræves
paid-in share	fuldt indbetalte aktier
paid-in share	fuldt indbetalt aktie
parent credit institution in a Member State	moderkreditinstitut i en medlemsstat
parent financial holding company in a Member State	finansielt moderholdingselskab i en medlemsstat
parent investment firm in a Member State	moderinvesteringsselskab i en medlemsstat
parent mixed financial holding company in a Member State	blandet finansielt moderholdingselskab i en medlemsstat
parity fixed in advance	fastsat kurs
parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account	paritet for en medlemsstats valuta i forhold til regningsenheden
participation in nominal capital	kapitalandel
participation in tendering procedures	deltage i udbud
participation in the capital of companies or firms	kapitalanbringelser i selskaber
participation in the invitation to tender	deltagelse i licitationen
payable in advance	betalbar forud
payable in arrears	betalbar bagud
paying-in	acontoindbetaling
paying-in	acontobeløb
payment entered in the accounts	betaling opført i regnskaberne
payment in cash	betaling i form af kontanter
payment in full	indbetaling af tegnet aktiekapital
payment in hand	igangværende betaling
payment in kind	naturalydelse
payment in kind	naturalbetaling
payment in kind	udgift til naturalydelse
payment in kind	naturalydelser
payment-in-kind bond	natural-obligation
payment in respect of commitments entered	betaling af indgåede forpligtelser
payment of refunds in advance	forudbetaling af restitutioner
payment of VAT in the country of origin	betaling af momsen i oprindelseslandet
payments awaiting entry in the accounts	endnu ikke bogførte betalinger
performance bond issued in respect of the covered contract	kontraktopfyldelsesgaranti
period for which goods may remain in free zones	varighed af varers forbliven i frizoner
permanent residence in the country	fast bopæl på det nationale territorium
person established in the Community	person etableret i Fællesskabet
person in possession of a card	kortihændehaver
person in possession of a card	ihændehaver af kort
person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters	person, som er værdig i almindeligt omdømme, og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen
persons acting in concert	personer, der handler i forståelse med andre
position in derivative instruments	position i afledte instrumenter
position in gold	guldposition
position in the accounts	regnskabsoversigt
position in the accounts	regnskab
position in the investors' interest	position i investors kapitalinteresser
position of a currency in the fluctuation band	placering af en valuta i udsvingsbåndet
positions in derivative instruments	positioner i afledte instrumenter
post in the establishment plan	stillinger i stillingsfortegnelsen
"pre-in"	potentielt deltagerland
"pre-in" country	potentielt deltagerland
pre-in country	"pre-in"-land
pre-in currency	"pre-in"-valuta
pre-in currency	"pre-in"-lands valuta
principles of valuation set out in the GATT	som indeholdes i GATT
principles of valuation set out in the GATT	principper for værdiansættelse
profit in a subsequent year	overskud realiseret i et senere regnskabsår
prohibitions on goods in transit	forbud vedrørende transit
protective elements contained in customs duties of a fiscal nature	beskyttelseselementer i finanstold
public buying-in price	offentlig opkøbspris
public-debt issue denominated in the single currency	emission af offentlig gæld i den fælles valuta
quota expressed in terms of value	kontingent udtrykt i værdi
quota expressed in terms of volume	kontingent udtrykt i mængde
quota expressed in units of account	kontingent udtrykt i regningsenheder
quota in the IMF	kvote i IMF
quota in the IMF	IMF-kvote
quotation in foreign currency	notering i fremmed valuta
rate of increase in gross national product GNP	vækstrate for Fællesskabets bruttonationalindkomst BNI
records kept in national currency	regnskab der er ført i national valuta
redemption in constant annuities	amortisation med faste annuiteter
redemption in constant annuities	amortisation efter annuitetsprincippet
redenomination of debt in euros	redenominering af gæld til euro
redenomination on the basis of the nearest rounded nominal amount in euros	redenominering på grundlag af det nærmeste runde pålydende euro-beløb
referee in bankruptcy	kurator
refund of amounts paid in error against budget appropriations	tilbagebetaling af beløb, der fejlagtigt er betalt over budgetbevillingerne
region in decline	kriseramte regioner
regular increase in the allowance levels	regelmæssig forhøjelse af de afgiftsfrie beløb
regulation or administrative action in respect of customs matters	tilnærmelse af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser vedrørende told
release of imported goods in stages	frigivelse af varer i flere omgange
remuneration in kind	naturalbetaling
remuneration in kind	naturalydelser
requirement of location in the EEA	krav om beliggenhed i EØS-området
reserve position in the Fund	reserveposition i Fonden
reserve position in the IMF	IMF-reservestilling
resolution accompanying the decision granting a discharge in respect of the 19.. budget	beslutning, der ledsager afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 19..
restraint in wage settlements	løntilbageholdenhed
returned in the event of default of its counter-party	få tilbage i tilfælde af medkontrahentens misligholdelse
revaluation booked in the profit and loss account	den fornyede værdiansættelse, der bogføres på resultatopgørelsen
right in personam	fordringsrettighed
right in personam	personlig fordring
right in personam	personlig ret
right to participate in the distribution of a dividend	ret til deltagelse i uddeling af udbytte
right to share in profits	krav på andel i selskabsoverskuddene
right to share in profits	ret til andel i overskud
rigidities in the labour market	stivheder på arbejdsmarkedet
rise in expenditure	udgiftsstigning
risk inherent in the contract	risiko, der er forbundet med kontrakten
round the limits in national currency terms	afrunde beløbene udtrykt i national valuta
Rules of Procedure of the Committee provided for in Article 16 of the CIS Convention	forretningsorden for Artikel 16-Udvalget under CIS-konventionen
salaries in the public services	det offentliges lønninger
sanction in the event of non-compliance	sanktion i tilfælde af manglende overholdelse
schedule of annual requirements in appropriations and posts	overslag over årlige bevillings- og personalebehov
seasonal variation in prices	sæsonmæssigt udsving i priser
securities and cash on deposit or in hand	værdipapirer og midler, der er deponeret eller findes i kassen
securities and cash on deposit or in hand	værdipapirer og midler,der er givet i forvaltning eller findes som kassebeholdning
securities and cash on deposit or in hand	værdipapirer og midler,der er deponeret eller findes i kassen
securities redeemable in tranches	værdipapirer som tilbagebetales i rater
securitisation position in the securitisation	securitiseringsposition i securitiseringen
security dealt in on the money market	værdipapir,der omsættes på pengemarkedet
security in respect of loans	værdipapir ved optagelse af lån
security in the form of money	sikkerhedsstillelse i kontanter
security not dealt in on the stock exchange	ikke-børsnoteret værdipapir
sensitivity to changes in the agricultural sector	følsomhed over for udviklingen i landbrugssektoren
share in profits	tantieme
share issued in substitution	aktie udstedt med henblik på ombytning
shift in the adequacy of global reserves	ændring i de globale reservers tilstrækkelighed
"shop in the shop" system	shop in the shop-koncept
stage in a transaction	trin af en funktion
stage in a transaction	dele af en funktion
stage in an operation	trin af en funktion
stage in an operation	dele af en funktion
subsequent entry in the accounts	efterfølgende bogføring
Summit of seven representatives from among the poorest peoples in the world	topmøde med syv vidner fra verdens fattigste befolkninger
supply of reserves in the ESCB	forsyningen med reserver i ESCB
system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries	programovervågningssystem for de transaktioner, der gennemføres af forvaltningsenhederne i modtagerlandene
system of financial incentives for investment in tourism	ordning for finansielle incitamenter til investeringer i turisme
to take in	rediskontering mod løfte om tilbagekøb
to take part in the Euro zone	deltage i eurozonen
tariff agreements in force with third countries	bestående toldaftaler med tredjeland
tariff negotiations with third countries in respect of the Common Customs Tariff	toldforhandlinger med tredjeland vedrørende den fælles toldtarif
tax in default	ubetalt skat
Technical and economic information system in the financial field	Teknisk og økonomisk informationssystem på det finansielle område
temporary admission subject to re-exportation in the same state	midlertidig indførsel og genudførsel i uændret stand
Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis	midlertidige EF-rammebestemmelser for statsstøtte, der ydes for at lette adgangen til finansiering under den nuværende finansielle og økonomiske krise
the additional twelfths shall be authorized in whole	de yderligere tolvtedele bevilges med en tolvtedels fulde beløb
the arithmetical average of the duties applied in the four customs territories	det aritmetiske gennemsnit af de toldsatser, der anvendes i de fire toldområder
the capital brought in by the new member	det nye medlems indskudkapital
the Commission shall avoid making transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs	hvis Kommissionen har disponible tilgodehavender eller tilgodehavender, der kan frigøres, i de valutaer, den har brug for, skal den undgå at foretage overførsler
the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question	prisen for beholdere, som ved toldbehandling betragtes som udgørende en del af selve varen
the forms shall be made up in sets	blanketterne fremtræder i form af sæt
the four customs territories comprised in the Community	de fire toldområder, som Fællesskabet omfatter
the intra-Community exemptions diminish in terms of national currency	fritagelserne i rejsetrafikken mellem medlemsstaterne udtrykt i national valuta formindskes
the lowering of duties in respect of particular headings in the customs tariff	nedsættelsen af toldsatserne for visse positioner i toldtariffen
the new Member States shall apply in full the Common Customs Tariff	de nye medlemsstater anvender fuldt ud den fælles toldtarif
the non-repayable aid towards readaptation provided for in article 56	den ikke tilbagebetalingspligtige hjælp, der omtales i artikel 56 vedrørende omstilling
the percentages laid down in this paragraph	de i dette stykke fastsatte procenter
the progressive alignment of their customs duties with those in the Common Customs Tariff	den gradvise tilnærmelse af deres toldsatser til den fælles toldtarifs satser
the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4	den i artikel l4 omhandlede sænkning af toldniveauet
the revenue and expenditure shall be budgeted for in a special account	udgifter og indtægter opføres i et afsnit for sig
the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance	indtægter og udgifter på budgettet skal balancere
the supporting documents provided are substantively accurate and in order	bilagenes nøjagtighed og formelle rigtighed
the value corresponding to the parity in relation to the unit account	den værdi, der svarer til den...parikurs i forhold til den...regningsenhed
trading in futures	endelig aftale
trading in futures	endelig handel
trading in futures	terminsforretning
transactions in securities	omsætning af værdipapirer
transactions in securities	handel med værdipapirer
transfer of resources limited in overall size	begrænset overførsel af indtægter
transfers in kind	naturaloverførsler
trend, in terms of volume, of the gross national product	udviklingen af bruttonationalindkomsten udtrykt i mængde
trend, in terms of volume, of the gross national product	udviklingen af bruttonationalindkomsten i faste priser
trustee in bankruptcy	kurator
turn-around in exchange-rates	omslag i valutakurserne
to unwind a position in a financial instrument	lukke en position
value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments	afskrivninger og hensættelser på tilgodehavender samt hensættelser på eventualforpligtelser og øvrige forpligtelser
value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ...	kursregulering af værdipapirer, der indehaves som finansielle anlægsaktiver, samt udgifter i forb. med kursregulering af kapitalinteresser og af kapitalandele i ...
value of the ecu in national currencies	modværdi af ecu i national valuta
weighting in the key	vægt i fordelingsnøglen
weighting of a national central bank in the key	national centralbanks vægt i fordelingsnøglen
weights of EMS currencies in the ecu basket	vægtning af EMS-valutaerne i ecu-kurven
withdrawal-in part or in total-of SDRs	inddragelse-hel eller delvis-af SDR
World Bank's Special Program of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa	Verdensbankens særlige program for gældsplagede lavindkomstlande syd for Sahara
World Bank's Special Programme of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa	Verdensbankens særlige program for gældsplagede lavindkomstlande syd for Sahara