Terms for subject Finances containing in

English	Russian
accept in payment	принимать в счёт платы (Andrey Truhachev)
accept in payment	принимать в счёт уплаты (Andrey Truhachev)
accept in payment	принимать в счёт оплаты (Andrey Truhachev)
account in one's custody	вверенный счёт (кому-либо)
account in ones custody	счёт в доверительном распоряжении (чьём-либо)
Accounting Standards Board in Japan	Совет по стандартам бухгалтерского учёта Японии (Alex_Odeychuk)
accounts considered to be in default	просроченная задолженность со сроком задержки платежей 180 дней и более (behind by 180 days or more; Thomson Reuters; описательный перевод Alex_Odeychuk)
accounts 90 days or more behind in payment	просроченная задолженность со сроком задержки платежей 90 дней и более (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
accounts in default	просроченная задолженность со сроком задержки платеже 180 дней и более (behind by 180 days or more; Thomson Reuters; описательный перевод Alex_Odeychuk)
accounts in moderate delinquency	просроченная задолженность со сроком задержки платежей свыше 30 дней (behind by 30 days or more; Thomson Reuters; описательный перевод Alex_Odeychuk)
accounts in severe delinquency	просроченная задолженность со сроком задержки платежей 90 дней и более (90 days or more behind in payment; Thomson Reuters; описательный перевод Alex_Odeychuk)
accounts in use	действующие счета
achieve complementarity in regional pattern of industrial development	достичь взаимодополняемости в региональном размещении промышленности
adjusted for changes in prices	с поправкой на изменение цен
adjustment for changes in the quality of the labour force	поправка на изменение качества рабочей силы
adverse in price	изменение цен в неблагоприятную сторону (в обратную сторону)
adverse moves in interest rates	неблагоприятные изменения процентных ставок (Bloomberg Alex_Odeychuk)
All-in cost	Включающие всё затраты (cуммарные расходы, явные и неявные.)
all-in-one line of credit	универсальная кредитная линия (National Bank of Canada Alex_Odeychuk)
all-in-one line of credit	комплексная кредитная линия (National Bank of Canada Alex_Odeychuk)
All quoted prices are understood in EURO.	все цены указаны в евро. (Soulbringer)
amount in damages	сумма, выплаченная в качестве компенсации ущерба (The plaintiff wants an unspecified amount in damages. ART Vancouver)
amounts outstanding in gross market value	накопленный объём валовой рыночной стоимости (Alex Lilo)
an announcement made by a public company that profits in a particular period will be less than expected	предупреждение о прибыли (Olga Fomicheva)
appreciation in value of investment	повышение прирост стоимости капиталовложений
as such term is defined in	как этот термин определен в (Mag A)
assessing risks of material misstatements in financial statements	оценка рисков значительных искажений финансовой отчётности (julchik)
bail-in	перевод вкладов граждан в капитал проблемных банков (VLZ_58)
bail in	вовлекать (держателей облигаций/вкладчиков) в процесс финансового оздоровления (банка Ремедиос_П)
bail-in	изъятие вкладов граждан на докапитализацию проблемных банков (VLZ_58)
bail-in	конвертация долга в собственный капитал (Ying)
bail-in	реструктуризация долговых обязательств (компании или страны, попавшей в трудное положение, с привлечением частного капитала, а не государственных средств dfdfdf)
bail-in	вовлечение (держателей облигаций/вкладчиков) в процесс финансового оздоровления (банка Ремедиос_П)
bail-in debt	реструктурируемый долг (Alexander Matytsin)
be caught in a financial squeeze	попасть в затруднительное финансовое положение (New York Times Alex_Odeychuk)
be deducted monthly from the salary paid to him in cash	ежемесячно удерживаться из его зарплаты, выплачиваемой наличными (financial-engineer)
be deeply in the money	быть значительно прибыльным (об опционе Alexander Matytsin)
be deeply in the money	быть существенно прибыльным (об опционе Alexander Matytsin)
be disclosed in the financial statements.	отражаться в финансовой отчётности (Alex_Odeychuk)
be held in a separate account	храниться на отдельном счёте (Alex_Odeychuk)
be in arrear	просрочить платёж
be in arrearage	просрочить платёж
be in arrears	просрочить платёж
be in default	просрочить платёж
be in financially straightened circumstances	находиться в финансово затруднительных обстоятельствах (Alex_Odeychuk)
be in the black ink	быть платёжеспособным
be in the order of	составлять порядка (напр., ... N млрд. ф. ст. Alex_Odeychuk)
be in the process of refunding	находиться в процессе выплаты возмещения (Alex_Odeychuk)
be interested in getting the maximum profit	быть заинтересованным в максимизации прибыли (Alex_Odeychuk)
be made in the form of a debit note	производиться в форме дебетового авизо (Alex_Odeychuk)
be noted in your account history	отражаться в движении по счету (Alex_Odeychuk)
be paid in full	получить возмещение в полном объёме (Alex_Odeychuk)
be paid in full	получить выплаты в полном объёме (Alex_Odeychuk)
be received in interest	быть получено в виде процентных платежей (Financial Times Alex_Odeychuk)
be sitting in a federal court trust account	находиться на специальном счёте федерального суда (Alex_Odeychuk)
bill of exchange payable in foreign currency	девиза
bond denominated in yuan	облигация в юанях (Business Week Alex_Odeychuk)
bottleneck in capacity	нехватка производственных мощностей
break-in period	период обкатки оборудования
break in the cycle	перелом в цикле
bring in profits	приносить прибыль (CNN Alex_Odeychuk)
built-in obsolescence	преднамеренное "моральное старение" (товаров)
built-in stabilizers	встроенные стабилизаторы экономики
buy-in	скупка (покупка ценных бумаг на открытом рынке кредитором в случае, когда заемщик не может поставить ценные бумаги кредитору в соответствии с условиями сделки (напр., в расчётную дату). Все расходы в этом случае несет заемщик Natalya Rovina)
buy-in	скупка (см. ЦБ РФ Глоссарий терминов, используемых в платёжных и расчётных системах Alexander Matytsin)
buy in quantity	покупать большую партию (товара)
call in	выкупать (долговое обязательство)
call in outstanding loans	потребовать погашения выданных ссуд
capital contribution in kind	капиталовложения в натуральной форме
capital formation in the public sector	образование капитала в государственном секторе
capital subject to an interest in the income	капитал, приносящий процентный доход
cash flows arising from transactions in a foreign currency	денежные потоки от операций в иностранной валюте (англ. оборот взят из IAS 21. The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates Alex_Odeychuk)
cash in advance	плата наличными вперёд (CIA)
cash in advance	плата вперёд
cash in bank	наличность в банке
cash-in-transit	инкассаторский (Alex_Odeychuk)
cash-in-transit company	инкассаторская компания (компания, получившая лицензию на право инкассации банков и нефинансовых коммерческих организаций Alex_Odeychuk)
cash in vault	Касса (Наличные деньги, имеющиеся у предприятия ivann)
change in accounting estimate	изменение в расчётной оценке (вк)
change in FV of contingent liability	изменение в справедливой стоимости условных будущих обязательств (MichaelBurov)
change in FV of derivative	изменение справедливой стоимости дериватива (MichaelBurov)
change in income	изменение уровня доходов (Alex_Odeychuk)
change in trade payables and accrued expenses	изменение остатков кредиторской задолженности и начисленных расходов (Yeldar Azanbayev)
changes in gross fixed investment	динамика валовых капиталовложений в основные фонды
changes in measures	динамика показателей
close in the black	получить прибыль (при подведении итогов финансовой деятельности mahavishnu)
close in the red	понести убытки (при подведении итогов финансовой деятельности mahavishnu)
collect damages for losses from damaged goods or delays in deliveries	взыскивать штрафы за убытки, понесенные в связи с повреждением груза или в связи с задержкой в его доставке
combine in a cartel	картелироваться (impf and pf)
come in the way of loans	поступить в виде кредитов (говоря о поступлении денежных средств; Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
come in the way of loans	поступить в виде займов (говоря о поступлении денежных средств; Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
come within a range of 4 percent to 5 percent in the next three to four months	находиться в пределах 4 – 5 процентов в следующие 3 – 4 месяца (Bloomberg Alex_Odeychuk)
commodities in bond	товары на таможенном складе
company engaged in foreign trade	компания – участник внешней торговли (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
company engaged in foreign trade	компания, участвующая во внешней торговле (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
company must be domiciled in	компания должна иметь постоянное местонахождение в
compared with a EUR 4.8 bn profit in the first nine months of the year	по сравнению с прибылью в размере 4,8 млрд. евро за первые девять месяцев года (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
compared with $132 billion in the same period in 2008	по сравнению со 132 млрд. долл. США за аналогичный период 2008 года (Bloomberg Alex_Odeychuk)
conduct transactions in the dollar	проводить финансовые операции в долларах США (CNN Alex_Odeychuk)
construction in process	незавершённое строительство (Метран)
contribution in monetary form, contribution in cash	взнос денежными средствами (при увеличении уставного капитала Alex_Odeychuk)
cooperation in science and technology	научно-техническое сотрудничество
costs to be incurred in respect to	предстоящие расходы по
cover securities and cash claims of as much as $500,000 per customer, including as much as $100,000 in cash	гарантировать инвестиции в ценные бумаги и денежные требования в размере до 500 тыс. долл. США на одного инвестора, в том числе до 100 тыс. долл. США наличными (контекстуальный перевод; в тексте речь идёт о покрытии государственными гарантиями инвестиций частных инвесторов; Bloomberg Alex_Odeychuk)
currency in circulation	денежное обращение
currency in effect	валюта в обращении (Alexander Matytsin)
cutbacks in subsidies	сокращение субсидий (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
cuts to subsidies in the state budget	сокращение субсидий, предусмотренных в государственном бюджете (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
data stored in the central computer	информация хранящаяся в памяти центральной ЭВМ
days in cash cycle	дней в обороте (Метран)
deal in cars	торговать автомобилями
Debt securities in issue	Выпущенные долговые ценные бумаги (Krio)
decide in closed-door deliberations	принимать решения в ходе обсуждений за закрытыми дверями (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете USA Today Alex_Odeychuk)
decline in credit standing	ухудшение кредитоспособности (Alexander Matytsin)
deep in-the-money option	существенно прибыльный опцион (Alexander Matytsin)
deep in-the-money option	значительно прибыльный опцион (Alexander Matytsin)
default in a payment	неисполнение платёжных обязательств (Alexander Matytsin)
default in an economic crisis	объявить дефолт во время экономического кризиса (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
default in interest payment	несвоевременный возврат процентов (Alexander Matytsin)
default in payment	неисполнение платёжных обязательств (см. также payment default sankozh)
default in repayment of the loan	прекратить платежи по кредиту (в счёт погашения кредита Alex_Odeychuk)
default in the performance of a payment obligation	не исполнять платёжное обязательство (Alexander Matytsin)
defence-in-depth	многоуровневая защита (Yeldar Azanbayev)
defence-in-depth	эшелонированная защита (Yeldar Azanbayev)
degree of concentration of control in individual industries	степень концентрации в отдельных отраслях
delay in completion of the subject matter	убытки, возникшие в связи с просрочкой исполнения (Henadz)
delay in payment of the next tranche	задержка выделения следующего транша (Bloomberg; контекстуальный перевод; в тексте перед термином стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk)
delay in receipt of funds	задержка поступления средств (Soulbringer)
denominated in a foreign currency	выраженный в иностранной валюте (Пересчет выраженной в иностранной валюте стоимости активов и обязательств в рубли Oksana-Ivacheva)
deterioration in global economic prospects	ухудшение перспектив развития мировой экономики (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
deterioration in the perception of credit quality	ухудшение оценки качества кредитной задолженности (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
development in compilation and related work in national accounts	совершенствование сбора информации и её использования в национальных счетах
direct investments in bets	прямые инвестиции в ставки (Alex_Odeychuk)
disarrangement in economic relationships	расстройство экономических связей
draw on the fund in the amount of	взять израсходовать из фонда сумму в размере
earn-in	опцион на увеличение доли (Fesenkos)
earn-in arrangement	опцион с правом получения доходов (MichaelBurov)
earn-in option	опцион с правом получения доходов (MichaelBurov)
earning retained in the business	прибыль, удерживаемая на предприятии
effective life in the use	фактический срок службы
Emerging Issues Task Force in the US	Рабочая группа по особым вопросам в США (Alex_Odeychuk)
end up in financial distress	оказаться в бедственном финансовом положении (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
engage in financial transactions	проводить финансовые операции (with ... - с ... theguardian.com Alex_Odeychuk)
engaged in services	работники сферы услуг
engaged in services	занятые в сфере услуг
enter in columns	делать проводку
entity engaged in economic activity	субъект единица занимающаяся хозяйственной деятельностью
errors in measurement	ошибка измерения
expert in technical analysis	эксперт по техническому анализу (New York Times Alex_Odeychuk)
express interest in reaching a consensus	выразить интерес к достижению консенсуса (on ... – по ... ; англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
expressed in a foreign currency	выраженный в иностранной валюте (A judgment expressed in a foreign currency may be satisfied either in that currency or by payment of an equivalent amount in dollars calculated at the rate of ... ABelonogov)
fail in one's negotiations	потерпеть неудачу в переговорах
Family Growth in the Metropolitan America	"Рост семей в континентальной части США"
farm-in agreement	договор о получении доли участия (thisiscrazy)
feeding in transit c.-x	кормление в пути следования
fees in advance period	оплата, полученная авансом (Olga47)
fees in advance scheme	схема авансовых платежей (Olga47)
filing of offers in match system	регистрация предложении, совпадающих по размерам и срокам
filing of offers in the match system	регистрация предложении, совпадающих по размерам и срокам
first-in-first-out costing	оценка по методу "первая партия на приход – первая в расход" (оценка стоимости товарно-материальных запасов по ценам первых по времени закупок)
first-in-first-out costing method	метод оценки по принципу "первая партия на приход – первая в расход" (по ценам первых по времени закупок)
first-in-first-out method	метод оценки по принципу "первая партия на приход – первая в расход" (по ценам первых по времени закупок)
flaw in the price system	органический недостаток системы цен (как регулятора рыночного производства)
flows and stocks in the economy	потоки и запасы в экономике (в народном хозяйстве)
fluctuation in CFD	колебания котировок контрактов на разницу цен (sankozh)
fluctuation in forex	колебания котировок валют (sankozh)
fluctuation in money supply	колебание денежной массы
fluctuations in the currency rates	колебания валютных курсов (elsid)
fluctuations in the rate of exchange	колебание курса
fluctuations in unemployment	колебания уровня безработицы
fraud in obtaining a judgement	фальсификация в ходе судебного разбирательства
fraud in obtaining judgement	фальсификация в ходе судебного разбирательства
free in and slowed	судно свободно от расходов по погрузке и укладке груза
free in and slowed	погрузка и укладка груза в трюме оплачивается фрахтователем
fund in the pipeline	средства, имеющиеся в распоряжении
funds in custody of	фонды средства в доверительном попечении
funds in custody of	фонды на хранении у
funds in custody of	вверенные ... кому-либо фонды
funds in hand	средства, остающиеся в распоряжении организации (на конец года)
funds in reserve	средства в резервном фонде (New York Times Alex_Odeychuk)
funds in transit	средства в пути (вк)
gain on disposal of shares in subsidiaries	прибыль от акций / доли в дочерних компаниях
gain on disposal of shares in subsidiaries	выбытие вложений в дочерние компании / долей участия в дочерних компаниях
gains in the capital fund	прирост фонда основных средств
gap in the balance	дефицит платёжного баланса
get finances in some kind of order	приводить финансы в кое-какой порядок (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
get paid in advance	получить аванс (Можно получить аванс? – Can I get paid in advance? ART Vancouver)
go in the black	выйти на прибыльную деятельность (forbes.com Alex_Odeychuk)
goods in bond	бондовые товары (dimock)
goods in danger of being attached	товары, находящиеся под угрозой ареста
growth in ETF volumes of gold quotations	растущие объёмы ETF, вкладываемых в котировки золота (MichaelBurov)
growth in new loans origination	прирост количества выдач новых кредитов (Alex_Odeychuk)
had $385 billion in lending commitments that hadn't been borrowed as of Sept. 30	имел кредитных обязательств на сумму 385 млрд. долл. США, которые не были использованы заёмщиками по состоянию на 30 сентября (говоря о банке; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
have a 49% stake in	владеть долей в размере 49 % в уставном капитале (далее следует наименование компании; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
hold-in custody repo	беспоставочное РЕПО (Alexander Matytsin)
hold-in custody repo	доверительное РЕПО (Alexander Matytsin)
hold-in custody repo	РЕПО без поставки ценных бумаг (Alexander Matytsin)
imbalance in the structure of trade and services	отсутствие равновесия в структуре торговли и услуг
imbalance in trade	пассивное сальдо по внешней торговле
in a batch run	в пакетном режиме (Alexander Matytsin)
in a clear view	в наглядном виде (WiseSnake)
in a context of heightened financial volatility	в условиях повышенной волатильности финансовых рынков (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
in a mid two-digit million amount	в сумме десятков миллионов (For the part of the claims thyssenkrupp assesses will probably result in cash outflows, thyssenkrupp – which bears the joint and several liability with the other participants in the cartel – has recognized provisions in a mid two-digit million amount. (Financial statements of thyssenkrupp AG 2017/2018) Oleksandr Spirin)
in a non-cash form	в безналичной форме (twinkie)
in a single payments factory	в рамках единого платёжного центра (Alex_Odeychuk)
in a span of	за период (Aprilen)
in a stage of default	на стадии дефолта (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
in a wad of cash	одной пачкой наличных денег (New York Times Alex_Odeychuk)
in a worsening operating environment	в ухудшающейся экономической ситуации (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
in accordance with the applicable rate	в размере действующей ставки (sankozh)
in an amount equal to	в размере (Alexander Matytsin)
in-and-out	быстрая биржевая спекуляция
in bankruptcy	в стадии банкротства (The company is now in bankruptcy. merriam-webster.com Anchovies)
in budget	в пределах бюджета (Alex_Odeychuk)
in current dollars	в текущих ценах (в долл.)
in danger of non-payment	с риском неплатежа
in danger of non-payment	в связи с опасностью неплатежа
in danger of nonpayment	при опасности неплатежа
in-depth studies	глубокие исследования сути проблемы
in dollar terms	в пересчёте на доллары США (Alex_Odeychuk)
in dollar terms	в долларовом выражении (Alex_Odeychuk)
in euros	в евро (yurtranslate23)
in exchange for shares of common stock	в обмен на обыкновенные акции (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
in fine	в качестве штрафа (Andrey Truhachev)
in fiscal 2017	в 2017 бюджетном году (Alex_Odeychuk)
in a foreign currency	в иностранной валюте (Andrey Truhachev)
in full	в полной сумме (Alexander Matytsin)
in full in a timely manner	своевременно и в полном объёме (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk)
in full satisfaction of a debt	в полное погашение долга
in full satisfaction of a debt	при полном удовлетворении долговых обязательств
in-house laundering	отмывание денег в своих интересах (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk)
in immediately available funds	высоколиквидными средствами (Alexander Matytsin)
in immediately available funds	ликвидными средствами (Alexander Matytsin)
in implementing the investment project	при реализации инвестиционного проекта (Alex_Odeychuk)
in kind	без изменений (Ssergey1964)
in kind	так, как есть (Ssergey1964)
in kind reimbursement	оплата в натуральном выражении (Andy)
in kind subsidy	субсидия в натуральном выражении (Andy)
in lieu of cash	вместо оплаты наличными (говоря о бартерной форме расчётов // CNN Alex_Odeychuk)
in loan currency	в валюте кредита (Alex_Odeychuk)
in machine readable form	в форме, пригодной для считывания ЭВМ
in New York trading	в ходе торгов в г. Нью-Йорке (Bloomberg Alex_Odeychuk)
in New York trading	в ходе торгов на Нью-Йоркской товарной бирже (контекстуальный перевод на русский язык; Bloomberg Alex_Odeychuk)
in New York trading	в ходе нью-йоркских торгов (Bloomberg Alex_Odeychuk)
in New York trading	в ходе торгов в Нью-Йорке (Bloomberg Alex_Odeychuk)
in oil equivalent	в пересчёте на масло (растительное)
in payment difficulties	в стеснённых обстоятельствах
in physical term	в физических натуральных единицах
in physical term	в натуральном выражении
in price responses	различия в реакции цен
in priority to	в первоочередном порядке по отношению к (Alexander Matytsin)
in priority to	в первоочередном порядке по сравнению с (Alexander Matytsin)
in purchasers value	в ценах конечного спроса (в СНС)
in rare circumstances	при чрезвычайных обстоятельствах (The deterioration of the world’s financial markets that has occurred during the third quarter of 2008 is a possible example of rare circumstances cited in IAS 39 and IFRS 7 Alex_Odeychuk)
in roubles	в рублёвом исчислении (Andrey Truhachev)
in roubles	в рублях (Andrey Truhachev)
in rubles	в рублёвом исчислении (Andrey Truhachev)
in rubles	в рублях (Andrey Truhachev)
in-service training	производственная стажировка
in-service training	обучение подготовка на месте работы
in specie	в натуральном виде (A phrase describing the distribution of an asset in its present form, rather than selling it and distributing the cash. In specie distribution is made when cash is not readily available, or allocating the physical asset is the better alternative. Tayafenix)
in-store credit	возмещение средств в счёт товаров и услуг (Сумма на счете клиента, зачисленная компанией вместо возврата клиенту средств за приобретенные у нее товары или услуги, которую клиент может использовать для приобретения других товаров или услуг в этой компании в будущем. tvanloo)
in terms of euros	в евро (Soulbringer)
in the amounts due	в суммах, подлежащих уплате (Alex_Odeychuk)
in the era of financial innovation	в эпоху финансовых инноваций (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
in the euro equivalent	в евро эквиваленте (Alex_Odeychuk)
in the event of default	в случае просрочки (платежа Andrey Truhachev)
in the event of default	в случае неплатежа (Andrey Truhachev)
in the event of late payment	в случае просрочки (Alex_Odeychuk)
in the event of non-payment	в случае неуплаты (VPK)
in the financial markets	на финансовых рынках (BBC News Alex_Odeychuk)
in the financial sector	в финансовом секторе (Alex_Odeychuk)
in the financial sector	в финансовой сфере (Alex_Odeychuk)
in the financial services industry	в финансовой системе (Alex_Odeychuk)
in the financial statements	в финансовой отчётности (англ. оборот взят из IAS 21. The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates Alex_Odeychuk)
in the financial world	в финансовой системе (Alex_Odeychuk)
in the financial world	в финансовой сфере (Alex_Odeychuk)
in the first person	от первого лица (bel)
in the form of a debit note	в форме дебетового авизо (Alex_Odeychuk)
in the form of company stock	в форме акций компании (контекстуальный перевод; Free Press Alex_Odeychuk)
in the global financial markets	на мировых финансовых рынках (Alex_Odeychuk)
in the last couple years	в последние несколько лет (dimock)
in the last fiscal year	за текущий бюджетный год (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
in the lead-up to	накануне (In the lead-up to World Malaria Day 2020, WHO joins the RBM Partnership to End Malaria Vladimir)
in the lead-up to	в канун (In the lead-up to World Malaria Day 2020, WHO joins the RBM Partnership to End Malaria Vladimir)
in the midst of a financial crisis	в разгар финансового кризиса (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
in the ordinary course of trading	в повседневной торговой деятельности (Alexander Matytsin)
in the run-up to the financial crisis	в преддверии финансового кризиса (New York Times Alex_Odeychuk)
in the same currency as that amount	в той же валюте, что и валюта такой суммы (Alexander Matytsin)
in the short term	в краткосрочном периоде (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
in the single digits	Число или процент меньше 9 (They won the game by single digits. The state's unemployment rate is in the single digits. Long-term returns for projects awarded at the May auction prices are in the single digits. Alexsword92)
in the Soviet era	в советские времена (нормативно установленные в советские времена для машиностроительной промышленности ART Vancouver)
in-the-money	исполнившийся бинарный опцион (the binary option is in-the-money MrBonD)
in-the-money	опцион с прибылью (Alexander Matytsin)
in-the-money option	прибыльный опцион (Alexander Matytsin)
in-the-money option	опцион с прибылью (Alexander Matytsin)
in tranches	траншами (напр., говоря о выдаче кредита Alex_Odeychuk)
include in	относить на (Alex_Odeychuk)
increase in public borrowing	увеличение государственных заимствований (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; в тексте перед термином стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk)
increase in size of organization by combination	укрупнение организации посредством объединения
increase in stocks	рост запасов
increase in stocks	накопление материальных оборотных средств
increase in the EU budget	увеличение бюджета ЕС (a ~; Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
increases in military spending	повышение военных расходов (Alex_Odeychuk)
industrial production decelerated in 1975	темпы роста промышленного производства снизились в 1975 г.
interest in possession trusts	траст с правом на доход от собственности (gconnell)
interest in virtual currencies	интерес к виртуальным валютам (CNN Alex_Odeychuk)
interest rate implicit in the lease	ставка процента, подразумеваемая в договоре аренды (вк)
interest rate implicit in the lease	ставка процента, включённая в неявном виде в договор об аренде
intermediary services in financial transactions	услуги посредничества в финансовых сделках (Soulbringer)
international contract practices in industry	практика заключения международных соглашений между промышленными предприятиями
invest capital in an undertaking	вложить капитал в предприятие
invest down-stream in the petroleum industry	инвестировать в сбыт и переработку (нефти)
invest in convertible bonds	инвестировать в конвертируемые облигации (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk)
invest money in	вкладывать деньги в
investment in development funds	фонды капиталовложений и развития
investment in equities	инвестиции в акции
investment in inventory	инвестиции в запасы
investment in people	инвестиции в "человеческий капитал" (в социальную инфраструктуру)
investment of its own in	инвестиция за счёт собственных средств в (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
involve in financial difficulty	поставить в тяжёлое финансовое положение (Alex_Odeychuk)
irregular activity in customers' accounts	нехарактерное для клиентов движение по счетам (в банке (финансовом учреждении); речь идёт о нехарактерных (необычных) для клиентов поступлениях и платежах по их счетам Alex_Odeychuk)
issued in an ad-hoc fashion when	специально выпускаемый при возникновении (англ. перевод предложен пользователем Shumov Forum Saver)
jobber in securities	торговец ценными бумагами (Andrey Truhachev)
just In Time	концепция "канбан" (поддержание запасов на уровне потребностей одного дня работы)
just-in-time cash management system	система точно-вовремя в управлении денежными средствами
keep in budget	удержать в рамках бюджета (Alex_Odeychuk)
keep money in a bank	хранить деньги в банке
knock-in	активация (в барьерном опционе Alexander Matytsin)
knock-in determination	определение факта наступления случая исполнения опциона включения (Alexander Matytsin)
knock-in event	случай активации барьерного опциона (Alexander Matytsin)
knock-in price	цена опциона активации (Alexander Matytsin)
knock-in reference security	базовый фондовый актив опциона включения (Alexander Matytsin)
knock-in valuation	оценка опциона включения (Alexander Matytsin)
lags in income	лаги в доходе
lags in the flow of goods	лаги запаздывания в потоке товаров
land in production	земля, используемая для производительных целей
land rent prices prevailing in the market place	преобладающие рыночные ставки арендной платы на землю
lapse in appropriations	прекращение ассигнований (или бюджетного финансирования businessinsider.com chistochel)
lead-time in investment	период освоения капиталовложений
loan in default	займы, по которым не производятся приостановлены платежи
loan in excess of a million dollars	кредит на сумму более 1 млн. долл. (New York Times Alex_Odeychuk)
loan in foreclosure	кредит на этапе обращения взыскания (Artjaazz)
loan in savings associations	ссудо-сберегательные ассоциации
loans in default	займы, по которым не производятся приостановлены платежи
lock in a price	зафиксировать цену (ex.: by writing a contract to sell future wheat, you lock in a price for your crop PyatKopeyek)
lock in cash	сохранить запас денежной наличности
lock-in period	период действия запрета на продажу акций (после заключения акционерного соглашения – The SHA should address whether the transfer of shares will be subject to any lock-in period and should contain detailed provisions regulating the transfer of shares. DBiRF Alexander Demidov)
lock-in period	период запрета на продажу акций (после заключения акционерного соглашения xlator)
make an assignment in favor of creditors	выделять ассигнования в пользу кредиторов (Alex Lane)
make provision in the budget estimates for	включить в бюджетную смету суммы, предназначенные для
man in charge	заведующий
Markets in Financial Instruments Regulation	Регламент "О рынках и финансовых инструментах" (anechka.bess)
material change in circumstances disruption event	случай дестабилизации при существенном изменении обстоятельств (Alexander Matytsin)
materials, supplies and work in process	оборотные фонды (материальные затраты и незавершённое производство)
maturity falls in a year of unfavorable interest rates or business conditions	погашение приходится на год с неблагоприятными процентными ставками или конъюнктурой рынка (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk)
measure in money	определить в денежном выражении (Alexander Matytsin)
mire in debt	загнать в долги (financial-engineer)
money in a currency	денежные средства в иностранной валюте (financial-engineer)
money in cash	денежная кассовая наличность
money in circulation	количество денег денежная масса в обращении
money in the pipeline	пущенные в оборот в производство средства
money in the pipeline	средства, имеющиеся в распоряжении
money in the pipeline	уже ассигнованные, но ещё не предоставленные средства
money in the pipeline	омертвлённые средства
monoculture in money	денежная монокультура (financial-engineer)
movement in price	динамика колебания, движение цен
net change in cash	чистое изменение остатка денежных средств (рассчитывается как разность между остатками денежных средств или их эквивалентов на начало и конец отчётного периода Artemie)
net increase in the budget	чистое увеличение бюджета
net investment in a foreign operation	чистая инвестиция в зарубежную деятельность (вк)
net investment in the lease	чистая инвестиция в лизинг (вк)
non-competing groups in the labour market	неконкурирующие между собой группы на рынке труда
non-current investments in debt securities	долгосрочные инвестиции в долговые ценные бумаги (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
non-equity methods of participation in investments	формы участия в инвестициях без владения акциями (акционерным капиталом)
notes in circulation	обращение бумажных денег
number of persons engaged in agriculture	число занятых в сельском хозяйстве
number of securities in issue	количество ценных бумаг выпуска (snowleopard)
Offers in Compromise	Предложение о заключении компромиссного соглашения (Yippie)
one day in advance market	рынок "на сутки вперёд" (aldrignedigen)
one in arrears in payment	недоимщик
one in arrears in payment	недоимщица
one-time payment in connection with retirement	разовая выплата в связи с выходом на пенсию (Alex_Odeychuk)
operate in the red	работать в убыток (Starting in Q3 of 2021, the International segment started operating at a loss, and in Q4 of 2021, the North American segment also started operating at a loss. Over the next 5 quarters, both the North American and International segments operated in the red, and AWS accounted for 100% of AMZN's profitability. seekingalpha.com aldrignedigen)
opt in to overdraft protection	давать согласие на пользование овердрафтом (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
or equivalent in any currency	или эквивалент (в любой валюте; HM Revenue & Customs Alex_Odeychuk)
orders in process	незавершённое производство
paid in money	оплаченный в денежной форме (Alex_Odeychuk)
paid-in surplus	оплаченный доход (алешаBG)
park money in a tax haven	выводить деньги в офшор (Alex_Odeychuk)
park money in a tax haven	парковать прибыль в офшоре (Alex_Odeychuk)
participant in the financial market	участник финансового рынка (Alex_Odeychuk)
participant in the payment market	участник платёжного рынка (Alex_Odeychuk)
participation of labour in government	участие рабочих в управлении
participation ratio in the labour force	доля работающих в трудоспособном населении
pay for the transfer in	вносить сумму перевода в (какой-либо валюте: pay for the transfer in dollars sankozh)
pay in	делать регулярным
pay in full	заплатить полностью
payable in advance	подлежащий предварительной уплате
payable in arrear	подлежащий уплате после приёма (получения)
payment buy in installments	уплата частями
payment buy in installments	платёж в рассрочку
payment in cash	плата наличными
payment in connection with retirement	выплата в связи с выходом на пенсию (Alex_Odeychuk)
payment in dollars	оплата в долларах (D. Zolottsev)
payment in rubles	оплата в рублях (D. Zolottsev)
penalty for delay in payments	штраф за просрочку платежей
period of volatility in the financial markets	период волатильности на финансовых рынках (Bloomberg Alex_Odeychuk)
periodic benefits in payment	периодические надбавки
phase of recovery in the cycle	фаза оживления в цикле
phasing-in	пуск в действие
plummet in value	резко упасть в стоимости (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
plunge in demand	резкое падение спроса (The former has announced 450 job cuts at its pubs in six airports amid the plunge in demand. aldrignedigen)
pressing in need	срочно требуется
project in-house	внутренний проект (dimock)
put in context	рассмотреть в контексте (Putting those causes in the context of the micro- and macroeconomic factors that affect your situation will make your feasible choices clearer. PyatKopeyek)
put skin in the game	рисковать имуществом или репутацией, поставить на кон (Табибито)
put up in bales	укладывать в кипы
quota in effect until	квота действует остаётся в силе до
rate of increase in lending	темп увеличения объёма кредитов
react in real time	реагировать в режиме реального времени (напр., на потребности клиентов в финансировании; Bloomberg Alex_Odeychuk)
receive a cheque made out in US dollars	получить чек, эмитированный в долларах США (theguardian.com Alex_Odeychuk)
receive in payment	принимать в счёт платежа (Andrey Truhachev)
receive in payment	принимать в счёт платы (Andrey Truhachev)
receive in payment	принимать в счёт уплаты (Andrey Truhachev)
receive in payment	принимать в счёт оплаты (Andrey Truhachev)
recovery in profitability	восстановление рентабельности (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
reduce its interest to a maximum of 14.9% in voting shares and 33% in total equity	сократить своё долевое участие в совокупном капитале до 33 %, в том числе в форме обычных акций до максимум 14.9 % от акционерного капитала (говоря о компании; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
reduction in lending	сокращение объёмов кредитования (англ. цитата приводится из репортажа CNBC; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
reduction in liquidity	сокращение ликвидности (a ~; Bloomberg Alex_Odeychuk)
rein in rising health care costs	остановить рост расходов на здравоохранение (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
reserve position in the Fund	резервная позиция страны-члена в Фонде (Alex Lilo)
rights in the capital	права на капитал
rigidity in prices	неэластичность цен
rise in government bond yields	увеличение доходности по государственным облигациям (Alex_Odeychuk)
rise in interest rates	повышение процентных ставок (a ~; Financial Times Alex_Odeychuk)
rise in the budget deficit	увеличение дефицита бюджета (a ~; Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
savage downturn in share prices	резкое падение курсовой стоимости акций (в тексте речевому обороту предшествовал неопределенный артиль; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk)
savings in cash	денежные сбережения (Andy)
savings in hard assets	сбережения в физических активах (Andy)
savings in kind	натуральные сбережения (Andy)
semifinished products produced in-house	полуфабрикаты собственного производства
set standards in financial markets	задавать стандарты поведения на финансовых рынках (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
share in any profit or loss	участвовать во всех убытках и прибыли (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
share in the profit	участие в прибылях
share of result in associate	доля в финансовом результате прибыли или убытке ассоциированных зависимых компаний (Yeldar Azanbayev)
significant increase in credit risk	значительное увеличение кредитного риска (вк)
significant shift in market conditions	значительное изменение конъюнктуры рынка (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; англ. оборот взят из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk)
six months in	шести месяцев отроду (dimock)
slackening in the rate of economic growth	замедление спад темпов роста экономики
slump in new lending	резкое падение объёма кредитования, не являющегося рефинансированием (Bloomberg; в тексте перед англ. термином стоял неопред. артикль; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
Snake in the Tunnel	европейская валютная змея (Alexander Matytsin)
Snake in the Tunnel	европейский валютный коридор (Alexander Matytsin)
Snake in the Tunnel	пределы колебаний европейских валют (Alexander Matytsin)
speed the process of establishing a floor in the price of housing	ускорить процесс достижения дна в отношении цен на жилую недвижимость (Bloomberg Alex_Odeychuk)
spend in the most effective way	расходовать наиболее эффективным образом (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
standards of safety in the transportation of goods	нормы правила безопасности при перевозке грузов
Statement of Changes in Equity	Отчёт об изменениях в составе собственных средств (Александр Стерляжников)
stay in the black	сохранять положительный баланс (Баян)
stay in the black	не влезать в долги (Баян)
stay in the euro zone	остаться в еврозоне (агентства Reuters Alex_Odeychuk)
stock-in-trade	работающий капитал
stock in treasury	собственные акции в портфеле инвестиций
strains in the government's balance sheet	напряжённость в сфере государственных финансов (CNN Alex_Odeychuk)
Surety in a bill	аваль (Andy)
system of adjustments to benefits in payment	система коррективов в отношении размера выплачиваемых пособий
systemically important in the financial system	системный в рамках финансовой системы (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод; в тексте речь шла о системных финансовых учтреждениях Alex_Odeychuk)
take in payment	принимать в счёт уплаты (Andrey Truhachev)
take in payment	принимать в счёт платежа (Andrey Truhachev)
take in payment	принимать в счёт платы (Andrey Truhachev)
take in payment	принимать в счёт оплаты (Andrey Truhachev)
take ownership stakes in	получать долю в уставном капитале (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
terminate the account and for all funds in the account to be forfeited	закрыть счёт и обратить остаток по счету в свою пользу (Alex_Odeychuk)
the construction projects were financed in the amount of	объём профинансированного строительства составляет (контекстуальный перевод путем лексической замены Alex_Odeychuk)
the crisis in credit markets	кризис на кредитных рынках (Bloomberg Alex_Odeychuk)
the currency traded at 7.6000 per dollar today in the interbank market in Kyiv as of 6:35 p.m.	Валютный курс на межбанковском рынке в Киеве составляет 7,6000 за один доллар по состоянию на 18:35 (контекстуальный перевод; Bloomberg)
the dollars that were allocated in this budget	расходная часть утверждённого бюджета (Alex_Odeychuk)
the dominant paradigm in finance	преобладающая теория в области финансов (Alex_Odeychuk)
the heavy role of international debt in financing economic growth	значительная роль международных заимствований в финансировании экономического роста (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
the statement of accounts presents a balance of ?100 in your favour	отчётность показывает сальдо в 100 фунтов стерлингов в вашу пользу
the statement of accounts presents balance of $ 100 in your favour	отчётность показывает сальдо в 100 долларов в вашу пользу
there may be occasions when we deal with or for you in the wholesale market in non-investment products.	мы имеем право, когда работаем с вами или в ваших интересах на оптовом рынке, работать и с неинвестиционными инструментами
tranche in a transaction	транш в рамках отдельно взятой операции (контекстуальный перевод; агентства Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
transactions in precious stones and metals	операции с драгоценными камнями и металлами (Alex_Odeychuk)
transactions in securities	сделки с ценными бумагами (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
transfer part of its stake in X to a trust whose trustee will be approved by the Treasury	передавать часть доли в уставном капитале компании Х в доверительное управление с утверждением управителя Казначейством (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
transfers in transit	переводы в пути
Truth in Savings Act	Закон "О достоверности информации в сфере сбережений" (федеральный закон США требующий, чтобы финансовые учреждения в доступном и единообразном виде раскрывали сведения о предлагаемых ими услугах по открытию счетов, тем самым давая клиентам возможность сравнивать услуги разных учреждений и выбирать наиболее приемлемые; устанавливает стандарты расчёта процентных платежей по сберегательным счетам, стоимости открытия и поддержания счетов, терминологии в сфере сбережений, раскрытия информации о плате за обслуживание счета и т. д.; принят в 1991 г. raraavis)
Truth in Savings Act	Закон о справедливой депозитной деятельности (MarcoAndPolo)
type of asset to keep your money in	средство хранения активов (Ремедиос_П)
value in use of a cash-generating asset	стоимость использования актива, генерирующего денежные средства (вк)
value in use of a non-cash-generating asset	стоимость использования негенерирующего актива (вк)
variation in prices	динамика цен
variations in the determinants of growth	динамика факторов, определяющих рост
vest assets in trustees	передать активы доверительным собственникам (Solidboss)
wages in kind	зарплата натурой
wages in kind	натуральные выдачи
wages in kind	натуральная часть зарплаты
we're in terrible financial debt	у нас уйма долгов (CNN Alex_Odeychuk)
work in progress impairment	списание затрат в незавершённом производстве (MichaelBurov)
you currently have ... in your account	на вашем счёте (Alex_Odeychuk)