| English | Polish |
| action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 | program FISCUS |
| action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 | program działań dla ceł i podatków w Unii Europejskiej na okres 2014-2020 |
| action programme for customs in the Community | program działań dla ceł we Wspólnocie |
| action programme for customs in the Community | Cła 2007 |
| action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 | program działania dla ceł w Unii Europejskiej na okres 2014–2020 |
| additional paid-in capital | agio emisyjne |
| additional paid-in capital | agio |
| additional paid-in capital | premia emisyjna |
| amounts held in trust accounts | kwoty na rachunkach powierniczych |
| assets in kind | aktywa stanowiące przedmiot wkładu niepieniężnego |
| average variation in the budgets of the Member States | średnie zmiany budżetów Państw Członkowskich |
| bail-in | zaangażowanie sektora prywatnego |
| bail-in | zamiana długu na kapitał |
| bail-in | umorzenie lub konwersja długu |
| bail-in | udział sektora prywatnego |
| bail-in | konwersja długu na kapitał |
| bail-in tool | instrument umorzenia lub konwersji długu |
| bank in distress | bank wykazujący poważne trudności finansowe |
| bank in distress | bank znajdujący się w trudnej sytuacji |
| benefit in cash | świadczenie pieniężne |
| buy-in | procedura zakupu na otwartym rynku |
| buy-in | zakup na otwartym rynku |
| buy-in procedure | procedura zakupu na otwartym rynku |
| buying-in | zakup na otwartym rynku |
| call in resources | uruchomić zasoby |
| called-in shares | udziały opłacone |
| capital increase through contribution in kind | podwyższenie kapitału w drodze wniesienia wkładu niepieniężnego |
| capital increase through contribution in kind | podwyższenie kapitału w drodze wniesienia aportu |
| cash in hand | gotówka w kasie |
| cash in hand | środki pieniężne |
| cash in hand | gotówka do dyspozycji |
| cash in hand | środki pieniężne w kasie |
| change in the balance of accruals and prepayments | zmiana stanu rozliczeń międzyokresowych |
| changes in accounting estimates and errors | zmiany w wartościach szacunkowych i korekty błędów |
| changes in tariff rates | zmiany stawek celnych |
| claims in the form of covered bonds | należności w formie obligacji zabezpieczonych |
| claims in the form of units or shares in CIUs | należności w formie jednostek uczestnictwa lub udziałów w przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania |
| claims in the form of units or shares in collective investment undertakings | należności w formie jednostek uczestnictwa lub udziałów w przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania |
| collecting receivable payments in distressed situations | ściąganie wierzytelności w przypadku trudności finansowych |
| collecting receivable payments in distressed situations | ściąganie wierzytelności w przypadku niekorzystnych warunków |
| Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | konwencja brukselska |
| Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Konwencja o nomenklaturze klasyfikacji towarów w taryfie celnej |
| Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | konwencja o nomenklaturze |
| correction in favour of the United Kingdom | rabat brytyjski |
| costs generated in one business line | koszty powstałe w ramach jednej lini biznesowej |
| countervailing charges in respect of imports | opłaty kompensacyjne w przywozie |
| credit derivative booked in the trading book | kredytowy instrument pochodny zaksięgowany w portfelu handlowym |
| deterioration in the credit quality | pogorszenie jakości kredytowej |
| Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations EC No 1060/2009, EU No 1094/2010 and EU No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Supervisory Authority European Securities and Markets Authority | wniosek dotyczący dyrektywy PE i Rady zmieniającej dyrektywy 2003/71/WE i 2009/138/WE w zakresie uprawnień Europejskiego Urzędu Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych oraz Europejskiego Urzędu Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych |
| Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems | dyrektywa o ostateczności rozrachunku |
| Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zamknięcia rozliczeń w systemach płatności i rozrachunku papierów wartościowych |
| entitlement to share in the profits | prawo do udziału w zyskach |
| entitlements established in the course of the financial year | należności powstałe w trakcie roku budżetowego |
| equivalent in national currency | równowartość w walucie krajowej |
| European Convention on Customs Treatment of Pallets used in International Transport | Konwencja europejska dotycząca postępowania celnego dla palet w przewozach międzynarodowych |
| European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment | europejska inicjatywa na rzecz rozwoju mikrokredytów dla wsparcia wzrostu gospodarczego i zatrudnienia |
| expenditure booked to a line in the budget | wydatki wprowadzone do odpowiedniej pozycji budżetu |
| expense incurred in collection | koszt pobrania |
| expense incurred in collection | koszt windykacji |
| expense incurred in collection | koszt przejęcia zabezpieczenia |
| expense incurred in collection | koszt poboru |
| expense incurred in collection | koszt inkasa |
| exposure in default | ekspozycja, w przypadku której nie wykonano zobowiązania |
| exposure in default | ekspozycja, której dotyczy niewykonanie zobowiązania |
| exposures in equities | ekspozycja w papierach kapitałowych |
| exposures in the form of covered bonds | ekspozycje w postaci obligacji zabezpieczonych |
| exposures in the form of units or shares in CIUs | ekspozycje w formie jednostek uczestnictwa lub udziałów w przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania |
| exposures in the form of units or shares in collective investment undertakings | ekspozycje w formie jednostek uczestnictwa lub udziałów w przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania |
| exposures securitised in a synthetic securitisation | ekspozycje poddane sekurytyzacji syntetycznej |
| expressed in national currency | wyrażony w walucie krajowej |
| first in, first out principle | zasada FIFO |
| forecasting distributions for changes in the market value of the netting set | prognozując rozkład zmian wartości rynkowej dla pakietu kompensowania |
| GDP per capita in PPS | PKB na mieszkańca według standardów siły nabywczej |
| GDP per capita in PPS | PKB na mieszkańca w SSN |
| GDP per capita in purchasing power standards | PKB na mieszkańca w SSN |
| GDP per capita in purchasing power standards | PKB na mieszkańca według standardów siły nabywczej |
| gold bullion held in own vaults or on an allocated basis | złoto w sztabach zdeponowane we własnych skarbcach lub złożone do depozytu imiennego |
| goods in temporary storage | towary czasowo składowane |
| grape must in fermentation | moszcz winogronowy w trakcie fermentacji |
| Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market | zielona księga w sprawie detalicznych usług finansowych na jednolitym rynku |
| in a substantial part of the common market | w istotnej części wspólnego rynku |
| in ESA 95 terms | metodyka ESA 95 |
| in national currency | w walucie krajowej |
| in the event of legally established insolvency of the debtor | w przypadku niewypłacalności dłużnika stwierdzonej drogą sądową |
| in their professional capacity | w ramach swoich obowiązków zawodowych |
| increase paid in cash | podwyższenie opłacone gotówką |
| instruction in the event of failure to cover | zlecenie na wypadek niedokonania pokrycia |
| Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 2 grudnia 2013 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej, współpracy w kwestiach budżetowych i należytego zarządzania finansami |
| investment in equity capital | inwestycje kapitałowe |
| investment in equity capital | nabycie udziałów własnych |
| investment in securities | papier wartościowy |
| Joint action to support microfinance institutions in Europe | JASMINE |
| Joint action to support microfinance institutions in Europe | Wspólne działania na rzecz wspierania instytucji mikrofinansowych w Europie |
| joint forum on transfer pricing in the field of business taxation | Wspólne Forum UE ds. Cen Transferowych |
| lock-in effect | efekt "lock-in" |
| make payments in respect of the claim | dokonać płatności w związku z należnością |
| management body in its supervisory function | organ zarządzający pełniący funkcję nadzorczą |
| Markets in Financial Instruments Directive | MiFID |
| Markets in Financial Instruments Directive | dyrektywa w sprawie rynków instrumentów finansowych |
| migration in ratings | migracja ratingowa |
| mismatches in coverage of insurance policies | niedopasowania zakresów polis ubezpieczeniowych |
| offsetting deterioration in the value | zrównoważenie zmniejszenia wartości |
| parent financial holding company in a Member State | dominująca finansowa spółka holdingowa z państwa członkowskiego |
| parent institution in a Member State | dominująca instytucja z państwa członkowskiego |
| parent investment firm in a Member State | dominująca firma inwestycyjna z siedzibą w państwie członkowskim |
| parent mixed financial holding company in a Member State | dominująca finansowa spółka holdingowa o działalności mieszanej z państwa członkowskiego |
| per capita GDP in PPS | PKB na mieszkańca według standardów siły nabywczej |
| per capita GDP in PPS | PKB na mieszkańca w SSN |
| person established in the Community | osoba mająca swoją siedzibę we Wspólnocie |
| point in time approach | podejście PIT |
| point in time approach | system ocen w danym momencie |
| point-in-time rating system | podejście PIT |
| point-in-time rating system | system ocen w danym momencie |
| position in the investors' interest | pozycja w udziale inwestorów |
| Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority | wniosek dotyczący dyrektywy PE i Rady zmieniającej dyrektywy 2003/71/WE i 2009/138/WE w zakresie uprawnień Europejskiego Urzędu Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych oraz Europejskiego Urzędu Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych |
| reduction in fair value | obniżenie wartości godziwej |
| reduction in risk-weighted exposure amounts | zmniejszenie kwot ekspozycji ważonych ryzykiem |
| registration of capital increase in court | rejestracja sądowa podwyższenia kapitału |
| remissions and repayments in respect of exports | zwolnienia i zwroty w wywozie |
| resident in a member state | rezydent państwa członkowskiego |
| restraint in wage settlements | polityka umiarkowanego wzrostu płac |
| restraint in wage settlements | ograniczenie wzrostu płac |
| revaluation booked in the profit and loss account | rewaluacja zaksięgowana na rachunku zysków i strat |
| revenue booked to a line in the budget | dochody wprowadzone do odpowiedniej pozycji budżetu |
| right in personam | prawo osobiste |
| right to share in profits | prawo do udziału w zyskach |
| risk inherent in the contract | ryzyko obciążające umowę |
| securitisation position in the securitisation | pozycja sekurytyzacyjna danej sekurytyzacji |
| statement of changes in equity | zestawienie zmian w kapitale własnym |
| the Commission shall avoid making transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs | Komisja unika w miarę możliwości dokonywania takich przelewów, jeśli ma dostępne lub dające się zgromadzić aktywa w walutach, których potrzebuje |
| time of stress in the financial system | okres napięć w systemie finansowym |
| traffic in transit | ruch tranzytowy |
| transfers in kind | transfery w naturze |
| uncovered position in a credit default swap | niepokryta pozycja z tytułu swapu ryzyka kredytowego |
| undertaking for collective investment in transferable securities | przedsiębiorstwo zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe |
| undertakings for collective investment in transferable securities | przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe |
| to unwind a position in a financial instrument | zamykać pozycję |
