Terms for subject Finances containing ii

Italian	German
aliquota di IVA nel paese di destinazione	MWSt-Satz des Bestimmungslandes
aliquota uniforme di versamento della risorsa IVA	einheitlicher Abrufsatz für die Mehrwertsteuer-Eigenmittel
aliquota uniforme IVA	einheitlicher MwSt-Satz
aliquota zero per l'IVA	Mehrwertsteuersatz Null
aliquote IVA comuni per l'armonizzazione dei tassi	Steuersatzspanne
altre ente	anderes Geldinstitut
base delle risorse IVA	Grundlage der MwSt.-Eigenmittel
base fittizia delle risorse IVA	fiktive Bemessungsgrundlage für die Mehrwertsteuereigenmittel
base imponibile uniforme IVA	einheitliche MWSt.-Bemessungsgrundlage
buono di ente locale	Kommunalobligation
cancellazione dal registro IVA	Löschung der Unternehmereigenschaft
cancellazione dal registro IVA	Abmeldung
convenzione di Napoli II	Neapel-II-Übereinkommen
convenzione di Napoli II	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II
Convenzione ITI	Zollübereinkommen über den internationalen Warenversand
correzione dell'IVA in funzione del PIL pro capite	Berichtigung der Mehrwertsteuereinnahmen entsprechend dem BIP pro Kopf
correzione dell'aliquota IVA	Berichtigung des MwSt.-Satzes
Decreto federale II del 10 dicembre 1998 concernente l'aggiunta II al preventivo 1998 delle imprese federali d'armamento	Bundesbeschluss II vom 10.Dezember 1998 über den Nachtrag II zum Voranschlag 1998 der Rüstungsunternehmen des Bundes
Decreto federale II del 10 dicembre 1998 sui prelevamenti dal Fondo per i grandi progetti ferroviari per il 1999	Bundesbeschluss II vom 10.Dezember 1998 über die Entnahmen aus dem Fonds für die Eisenbahngrossprojete für das Jahr 1999
Decreto federale II del 14 dicembre 1995 sul preventivo 1996 dell'Ufficio federale delle aziende d'armamento	Bundesbeschluss II vom 14.Dezember 1995 über den Voranschlag 1996 des Bundesamtes für Rüstungsbetriebe
Decreto federale II del 3 dicembre 1996 sul preventivo 1997 dell'Ufficio federale delle aziende d'armamento	Bundesbeschluss II vom 3.Dezember 1996 über den Voranschlag 1997 der Industrieunternehmen der Gruppe Rüstung
Decreto federale II del 14 giugno 2000 concernente i conti del Fondo per grandi progetti ferroviari per il 1999	Bundesbeschluss II vom 14.Juni 2000 über die Rechnung des Fonds für die Eisenbahngrossprojekte für das Jahr 1999
Decreto federale II dell'11 dicembre 1997 sul preventivo 1998 delle aziende d'armamento	Bundesbeschluss II vom 11.Dezember 1997 über den Voranschlag 1998 der Rüstungsunternehmen des Bundes
Decreto federale II dell'11 giugno 1998 sul consuntivo 1997 dell'Ufficio federale delle aziende d'armamento	Bundesbeschluss II vom 11.Juni 1998 über die Rechnung 1997 des Bundesamtes für Rüstungsbetriebe
eccedenza risorse IVA precedenti	frühere MWSt.-Überschüsse
elemento IVA delle risorse proprie	Mehrwertsteuereinnahmen im Rahmen der eigenen Mittel
ente acquirente	Hauptbeschaffungsstelle
ente affiliata a	Institut, das der...zugeordnet ist
ente assistenziale	Fürsorgeeinrichtung
ente che effettua la segnalazione	meldendes Institut
ente che effettua la segnalazione	berichtende Institution
ente che opera sul mercato dei capitali	Kapitalmarkt-Institut
ente che trasferisce valori mobiliari nell'ambito di un prestito di titoli	die verleihende Partei in einem Wertpapierverleihgeschäft
ente credititzio di base	Kernkreditinstitut
ente creditizio	Kreditinstitut
ente creditizio a carattere commerciale	Geschäftsbank
ente creditizio autorizzato	zugelassene Bank
ente creditizio della zona A	Kreditinstitut der Zone A
ente creditizio della zona B	Kreditinstitut der Zone B
ente creditizio di ambito operativo limitato	Kreditinstitut mit beschränktem Geschäftsbereich
ente creditizio di diritto pubblico	öffentliches Kreditinstitut
ente creditizio di proprietà pubblica	öffentlich-rechtliches Kreditinstitut
ente creditizio impresa madre in uno Stato membro	Mutterkreditinstitut in einem Mitgliedstaat
ente creditizio impresa madre nell'UE	EU-Mutterkreditinstitut
ente creditizio pubblico	öffentlich-rechtliches Kreditinstitut
ente creditizio speciale	spezialisierte Bank
ente creditizio speciale	Spezialbank
ente creditizio speciale	Sonderbank
Ente delle assicurazioni agricole di Grecia	Organisation "Griechische landwirtschaftliche Versicherungen"
ente di assicurazione dei crediti all'esportazione	Exportkreditversicherer
ente di credito fondiario	Landes-Hypothekenbank
ente di credito fondiario	Hypothekenbank
ente di deposito	Einlageinstitut
ente di emissione	Emittent
ente di factoring	Factoring-Gesellschaft
ente di finanziamento	Finanzierungsgesellschaft
ente di normalizzazione	Normenorganisation
ente di normalizzazione	Organisation mit Normungstätigkeit
ente di normalizzazione	Normungsorganisation
ente di normalizzazione	Normeninstitution
ente di previdenza integrativa	Einrichtung zur Alterversorgung
ente di risparmio	Sparkasse
ente dotato di personalità giuridica	eigenständige gemeinnützige Anstalt
Ente ellenico delle piccole e medie imprese di trasformazione e dell'artigianato	Griechischer Verband kleiner und mittlerer Verarbeitungs- und Handwerksbetriebe
Ente ellenico delle piccole e medie imprese di trasformazione e dell'artigianato	Griechischer Verband des kleinen und mittleren verarbeitenden Gewerbes und des Handwerkes
Ente ellenico di assicurazione per i medici	griechische Ärzteversorgung
ente finanziario	Finanzinstitut
ente finanziario intermediario	vermittelndes Finanzinstitut
ente in dissesto o a rischio di dissesto	Kreditinstitut, das von einem Ausfall betroffen oder bedroht ist
ente intermediario	zwischengeschaltetes Institut
ente mutualistico	Unternehmen der Sozialwirtschaft
ente pensionistico aziendale o professionale	Einrichtung der betrieblichen Altersversorgung
ente-ponte	Brückeninstitut
ente-ponte	Brückenbank
Ente preposto alla privatizzazione	Staatliche Privatisierungs- und Vermögensverwaltungs-AG
ente privato a carattere sociale	private gemeinnützige Einrichtung
ente privato a carattere sociale	private Einrichtung sozialer Art
ente pubblico locale	Stelle einer lokalen Regierung
ente senza scopo di lucro	Einrichtung ohne Gewinnzweck
ente senza scopo di lucro	Einrichtung ohne Erwerbscharakter
ente soggetto a vigilanza	beaufsichtigtes Institut
ente sottoposto a vigilanza	beaufsichtigtes Institut
gettito IVA	Mehrwertsteueraufkommen
II Dipartimento	II.Departement
III Dipartimento	III.Departement
indice Isco del clima di fiducia delle famiglie consumatrici	Gefühlsindikator
ipoteca di II classe	zweitstellig Hypothek
IVA deducibile	abzugsfähige Mehrwertsteuer
IVA pagata ai fornitori	an die Lieferanten gezahlter Mehrwertsteuerbetrag
IVA ridotta	begrenzte MWSt-Grundlage
IVA ridotta	begrenzte MWSt-Bemessungsgrundlage
liquidazione di un ente creditizio	Liquidation eines Kreditinstituts
livellamento della base imponibile IVA	Begrenzung der MwSt.-Bemessungsgrundlage
meccanismo di compensazione dell'IVA	Mehrwertsteuer-Ausgleichsmechanismus
modulazione dell'IVA	Staffelung der Mehrwertsteuereinnahmen
obbligazioni di un ente locale	kommunale Obligation
obbligazioni di un ente locale	Schuldschein einer lokalen Behörde
onere dell'IVA a monte	Mehrwertsteuer-Vorbelastung
pacchetto Delors II	Delors-Paket II
pagamento dell'IVA nel paese d'origine	Zahlung der MWSt im Ursprungsland
perfezionare lo sviluppo del sistema IVA	das MwSt.-System vervollstaendigen
portafoglio di negoziazione di un ente	Wertpapierhandel eines Instituts
prezzo al netto dell'IVA	Preis ohne MWSt
progetto di convergenza delle aliquote IVA	Konvergenz der Mehrwertsteuer
ravvicinamento delle aliquote IVA	Angleichung der Mehrwertsteuersätze
riduzione della base imponibile IVA	Begrenzung der MwSt.-Bemessungsgrundlage
ripartizione dell'IVA	Umsatzsteueranteil
ripartizione dell'IVA	Beteiligung am Umsatzsteueraufkommen
ripartizione per aliquota IVA	Aufschlüsselung nach Mwst-Sätzen
riscuotere l'IVA sulla base di una media ponderata	die Mehrwertsteuer auf der Grundlage eines gewogenen mittleren Satzes erheben
risorsa propria basata sull'IVA	auf der Mehrwertsteuer basierende Eigenmittel
risorsa propria basata sull'IVA	Mehrwertsteuer-Eigenmittel
sottocomitato "Pacchetto Delors II"	Unterausschuß "Delors-Paket II"
sottovalutazione della base IVA	Mwst.-Grundlage unterbewerten
strumento dell'ente-ponte	Instrument des Brückeninstituts
tasso di versamento della risorsa IVA	Abrufsatz für die Mehrwertsteuer-Eigenmittel
tasso IVA prelevato	Mwst-Abrufsatz
"trading book" di un ente	Wertpapierhandel eines Instituts
vendita effettuata in esenzione dall'IVA	steuerfreier Verkauf von mehrwertsteurpflichtigen Waren
vigilanza subconsolidata di un ente creditizio impresa figlia	Unterkonsolidierung eines Tochterunternehmens