Terms for subject Finances containing heading

English	German
branches of credit institutions that have their head offices in other Member States	Zweigniederlassungen von Instituten, deren Hauptsitz sich in anderen Mitgliedstaaten befindet
budget heading	Haushaltslinie
budget heading for employment and growth	Haushaltslinie "Beschäftigung und Wachstum"
budget heading from which the original expenditure was made	Haushaltslinie, bei der die ursprüngliche Ausgabe verbucht worden ist
budget heading without a specific object	Haushaltslinie ohne präzise Bezeichnung
budgetary heading	Verbuchungsstelle der Ausgabe
ceiling for the heading	Obergrenze der Rubrik
change of tariff heading	Tarifsprung
change of tariff heading	Wechsel der Tarifnummer
change of the tariff heading	Tarifsprung
to charge an item of expenditure to a specific budget heading	eine Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie verbuchen
to charge an item of expenditure to a specific budget heading	Verbuchung einer Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie
charging to a specific heading	Verbuchung unter einer spezifischen Haushaltslinie
classification of budget headings	Einstufung von Haushaltslinien
contra heading	Zurückbuchung
contra heading	Gegenbuchung
declaration containing a tariff heading	Angabe der Tarifposition
to extend the effect of a heading	den Geltungsbereich einer Nummer erweitern
heading of the financial perspective	Rubrik der finanziellen Vorausschau
heading providing a more general description	Tarifnummer mit allgemeiner Warenbezeichnung
heading providing the most specific description	Tarifnummer mit der genaueren Warenbezeichnung
heading to which the expenditure was charged	Linie, bei der die Ausgabe verbucht wurde
headings and subheadings	Positionen und Unterpositionen
headings and subheadings of the Common Customs Tariff	Tarifnummern und Tarifstellen des Gemeinsamen Zolltarifs
lists of tariff headings	Listen von Tarifpositionen
lists of tariff headings	Listen von Tarifnummern und Tarifstellen
revenue heading	Einnahmelinie
specific budget heading	spezifische Haushaltslinie
statistical heading	statistische Stelle
the inclusion of goods under a particular heading or subheading	die Zulassung von Waren zu bestimmten Tarifnummern oder Tarifstellen
the lowering of duties in respect of particular headings in the customs tariff	die Herabsetzung der Saetze für bestimmte Positionen des Zolltarifs
transfer of a product from one heading to another in the Customs Tariff	Umtarifierung einer Ware von einer Tarifnummer des Zolltarifs in eine andere