Terms for subject Finances containing guarantee

English	German
accelerable guarantee	vorzeitig abrufbare Garantie
activated guarantee	Garantieleistung
activation of guarantees	Abruf von Garantiebeträgen
advance guarantee	Anzahlungsgarantie
advance of a guarantee	Freigabe vorzeitiger Sicherheiten
Agricultural Guarantee Fund Expenditures	EDV-gestütztes System für die Verwaltung der Agrarausgaben
all-embracing guarantee agreement	Generalbürgschaftsvertrag
amount of the guarantee	Bürgschaftssumme (Versand)
amount of the guarantee	Buergschaftssumme
applications for loans or guarantees	Darlehens-und Buergschaftsantraege
back to back guarantee	Rückbürgschaft
back to back guarantee	Gegenbürgschaft
back-to-back guarantee	Rückbürgschaft
back-to-back guarantee	Rückgarantie
bank guarantee	Bankbuergschaft
Bank Guarantee Fund	Einlagensicherungsfonds
budget guarantee	Haushaltsgarantie
budget guarantees	Haushaltsgarantie
budgetary treatment of guarantees for loans	haushaltsmäßige Behandlung der Bürgschaften
Building Societies Guarantee Fund	Garantiefonds der Baugesellschaften
call a guarantee	eine Garantie kündigen
called-in guarantee	in Anspruch genommene Garantie
cancellation of the guarantee	Haftungsbefreiung
cancellation of the guarantee	Kündigung des Bürgschaftsvertrags
capital guarantee	Kapitalgarantie
cash guarantee	Kassenverlustentschädigung
ceiling amount of the blanket guarantee	Plafond der Globalbürgschaft
certificate of guarantee	Bürgschaftsbescheinigung
cheque guarantee	Bankscheck
co-guarantee	Mitgarantie
co-guarantee	Mitbürgschaft
collateral guarantee	Lombardgarantie
commission on guarantee	Avalprovision (beim Avalkredit)
commission on guarantees	Buergschaftsprovisionen
commissions for guarantees, loans administration on behalf of other lenders	Bürgschaftsprovisionen, Provisionen für die Verwaltung von Krediten für Rechnung anderer Kreditgeber
Community blanket guarantee	Globalgarantie der Gemeinschaft
Community global guarantee	Globalgarantie der Gemeinschaft
Community transit guarantee	Bürgschaftsurkunde für das gemeinschaftliche Versandverfahren
Community transit guarantee form	Bürgschaftsurkunde für das gemeinschaftliche Versandverfahren
completion guarantee	Ausfallbürgschaft
comprehensive guarantee	Gesamtbürgschaft
comprehensive guarantee certificate	TC31
comprehensive guarantee certificate	Grenzübergangsschein
comprehensive guarantee certificate	Bürgschaftsbescheinigung
comprehensive guarantee system	Gesamtbürgschaftssystem
counter guarantee	Rückdeckung
credit by way of bank guarantee	Avalkredit
credit by way of guarantee	Avalkredit
credit guarantees	Kreditsicherheit
credit guarantees	Bürgschaft
cross-guarantee	Rückbürgschaft
cross guarantees	gegenseitige Bürgschaften
debt guarantee	Bürgschaft
deficiency guarantee	Ausfallbürgschaft
deposit-guarantee scheme	Einlagensicherungssystem
Deposit Guarantee Scheme Directive	Richtlinie über Einlagensicherungssysteme
deposit guarantee system	Einlagensicherungssystem (der Kreditinstitute)
deposit repayment guarantee	Anzahlungsgarantie
Directive on Deposit Guarantee Schemes	Richtlinie über Einlagensicherungssysteme
discharge a guarantee	eine Sicherheit freigeben
dividend guarantee	Dividendengarantie
EAGGF guarantee appropriations	Mittel des EAGFL,Abteilung Garantie
enforceable guarantee	vollstreckbare Sicherheit
enter into a guarantee	e-e Bürgschaft übernehmen
equity-related guarantee	Kapitalgarantie
European Agricultural Guarantee Fund	Europäischer Garantiefonds für die Landwirtschaft
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section	Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung
exchange guarantee	Wechselkursgarantie
exchange rate guarantee	Wechselkursgarantie
to exempt from the requirement to furnish a guarantee	von der Pflicht zur Sicherheitsleistung befreien
Export Credits Guarantee Board	Zentralstelle für Exportrisikogarantien
financial guarantee	Finanzkreditgarantie
financial guarantee	finanzielle Garantie
financial guarantee	Finanzsicherheiten
first demand guarantee	auf erste Aufforderung zu erfüllende Garantie
flatrate guarantee	Pauschalbürgschaft
flat-rate guarantee	Pauschalbürgschaft
flat-rate guarantee system	System der Pauschalbuergschaft
flat-rate guarantee voucher	Sicherheitstitel im Rahmen der Pauschalbürgschaft
flat-rate guarantee voucher	TC32
fund to guarantee loans	Garantiefonds für die Kreditaufnahme
furnish a guarantee	bürgen
general procedure under which the guarantee is waived	allgemeine Freistellung von der Sicherheitsleistung
give a guarantee	bürgen
gold guarantee	Goldgarantie
Government credit guarantee scheme	staatliche Kreditgarantieregelung
guarantee account	Garantiekonto
guarantee account	Avalkonto
guarantee accounts	Garantiekonten
guarantee banks	Bürgschaftsbanken
guarantee capital	Garantiekapital
guarantee card	Bürgschaftskarte
guarantee certificate	Grenzübergangsschein
guarantee certificate	TC31
guarantee charge	Punzierungsgebühr
guarantee company	Gesellschaft mit beschränkter Nachschusspflicht
guarantee credit	Buergschaftskredit
guarantee credit	Avalkredit
guarantee credit	Bürgschaftskredit
guarantee debt	Bürgschaftsschuld
guarantee deposits paid and recoverable	hinterlegte, refundierbare Kaution
guarantee expenditure	Garantieausgaben
guarantee fee	Gewährleistungsgebühr
guarantee fee	Garantiegebühr
guarantee form	Bürgschaftsurkunde
guarantee fund	Garantiefond
guarantee fund	Bürgschaftskasse
Guarantee Fund for external actions	Garantiefonds für Massnahmen im Zusammenhang mit den Aussenbeziehungen
Guarantee Fund for external actions	Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen
guarantee fund for risk capital	Garantiefonds für Risikokapital
guarantee indebtedness	Bürgschaftsschuld
Guarantee Institute for Export Credits	Institut für Ausfuhrkreditgarantien
guarantee institution	Garantieeinrichtung
guarantee mechanisms	Garantiemechanismus
guarantee model	Garantiemodell
guarantee of a single operation	Einzelbürgschaft
guarantee of bills of exchang	Wechselbürgschaftserklärung
guarantee of bills of exchang	Wechselbürgschaft
guarantee of bills of exchang	Aval
guarantee of consistency	Sicherheit in bezug auf Einheitlichkeit
guarantee of conversion into Euros	Umstellungsgarantie in Euro
guarantee of existence	Bestandsgarantie
guarantee of third parties	Bürgschaft Dritter
to guarantee payment of a bill	einen Wechsel garantieren
to guarantee payment of a bill	einen Wechsel mit Bürgschaft versehen
to guarantee payment of a bill	einen Wechsel avalieren
guarantee scheme	Sicherungssystem
guarantee society	Bürgschaftsgesellschaft
guarantee syndicate	Garantiekonsortium
guarantee system	Kautionssystem
to guarantee the placing of the issue	für die Emission garantieren
guarantee threshold scheme	Garantieschwellenregelung
guarantee voucher	Sicherheitstitel (Versand)
guarantee waiver	Befreiung von der Sicherheitsleistung
guarantee waiver certificate	Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung
guaranteeing association	bürgender Verband
guarantees and other commitments	Kautionen und andere Verpflichtungen
guarantees and warranty cost	Garantie- und Gewährleistungskosten
guarantees having the character of credit substitutes	Garantien, die den Charakter eines Kreditsubstituts haben
implementation guarantee	Erfüllungsgarantie
implementation guarantee	Vertragserfüllungsgarantie
implementation guarantee	Ausfallgarantie
implementation guarantee	Ausfallbürgschaft
indemnity or credit guarantee	finanzielle Gegengarantie
individual guarantee	Einzelbürgschaft
international chain of customs guarantees	internationale Garantiekette
international guarantee chain	internationale Bürgschaftskette
irrevocable financial guarantee	unwiderrufliche Finanzgarantie
irrevocable guarantee	unwiderrufliche Garantie
joint and several guarantee	Solidarbürgschaft
joint and several guarantee	selbstschuldnerische Buergschaft
joint and several guarantee	Ausfallbuergschaft
joint and several guarantee	selbstschuldnerische Bürgschaft
letter of guarantee	Garantieerklärung-Schreiben
liabilities under guarantees	Bürgschaftsobligo
loan and guarantee operations	Darlehens-und Buergschaftsgeschaefte
loan backed by a Community guarantee	durch eine Gemeinschaftsgarantie abgesichertes Darlehen
loan guarantee	Anleihegarantie
loan guarantee	Darlehensbürgschaft
loan guarantee	Darlehensgarantie
loan guarantee	Bürgschaft
loan guarantee	Kreditbürgschaft
Loan Guarantee Fund	Kreditgarantiefonds
loan guarantee fund	Garantiefonds für Darlehen
loan guarantees	Anleihegarantien
loan on corporate guarantee	von einem Unternehmen garantiertes Darlehen
medium-term credit guarantee	mittelfristige Darlehensbürgschaft
minimum guarantee fund	Mindestgarantiefonds
mortgage guarantee undertaking	Unternehmen für Hypothekendarlehensgarantie
Multilateral Guarantee Agreement between National Insurers' Bureaux	Multilaterales Garantieabkommen zwischen den nationalen Versicherungsbüros
Multilateral Investment Guarantee Agency	Multilaterale Investitionsgarantie-Agentur
Multilateral Investment Guarantee Agency	Multilaterale Investitions-Garantie-Agentur
mutual borrowing facility between deposit guarantee schemes	gegenseitige Kreditfazilität zwischen den Systemen
mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project	gegenseitigen finanziellen Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens
mutual guarantee scheme	System der gegenseitigen Kreditgarantie
mutual guarantee society	gegenseitige Beteiligungsgesellschaft
mutual guarantee society	Beteiligungsgesellschaft auf Gegenseitigkeit
Mutual Guarantee System	Kreditgarantiegemeinschaft
national guarantee scheme	einzelstaatliches Bürgschaftssystem
National Housing Credit Guarantee Board	Staatliches Amt für Wohnungsbaukreditbürgschaften
non-accelerable guarantee	vorzeitig nicht kündbare Garantie
non-sovereign guarantee	nichtstaatliche Garantie
not to offer a sufficient guarantee of objectivity	keine hinreichende Gewähr für Unbefangenheit bieten
office of guarantee	Zollstelle der Bürgschaftsleistung
office of guarantee	Zollstelle der Buergschaftsleistung
overall guarantee	Sammelgarantie
overall guarantee	Gesamtgarantie
payment from the reserve for guarantees	Übertragung aus der Reserve für Darlehensgarantien
performance guarantee	Ausfallbürgschaft
personal guarantee	persönliche Bürgschaft
personal guarantee	Bürgschaft
post-chèque guarantee card	Postchèque-Garantiekarte
post-chèque guarantee card	Garantiekarte Postcheque
price guarantee	Kursgarantie
professional guarantee fund	Berufsgarantiekasse
provision for guarantee	Garantierückstellung
provision of a guarantee	Sicherheitsleistung
provisioning rate of the Guarantee Fund	Einzahlungsquote des Garantiefonds
provisions for guarantees	Garantierückstellungen
release the guarantee	Bürgschaft freigeben
repayment-guarantee	Anzahlungsgarantie
reserve for Community loan guarantees	Reserve zur Sicherung der Gemeinschaftsdarlehen
reserve for guarantees on loans to non-member countries	Reserve für die Sicherung von Darlehen zugunsten von und in Drittländern
reserve for loan guarantees	Reserve für Darlehensgarantien
to retain a guarantee	eine Sicherheit einbehalten
rolling guarantee	revolvierende Garantie
Salary Guarantees Fund	Gehaltsgarantiefonds
signature guarantee	Schuldnerqualität
single guarantee	einzige Sicherheitsleistung
Soviet Union Guarantee Committee	Ausschuss UdSSR-Bürgschaft
State guarantee	Bürgschaft für die Wirtschaft
State guarantee	Staatsgarantie
stock price guarantee	Kursgarantie
supplier's guarantee for equipment/services	Gewährleistungspflichten des Anbieters der DV-Leistung
supplier's guarantee for equipment/services	Garantie des Anbieters der DV-Leistung
Swiss Export Risk Guarantee	Geschäftsstelle für die Exportrisikogarantie
Swiss Export Risk Guarantee	Exportrisikogarantie
system of guarantees for the three-year programme of loans	Garantiesystem für das Dreijahreskreditprogramm
the Bank shall grant loans and give guarantees which facilitate...	die Bank erleichtert durch Gewährung von Darlehen und Buergschaften...
the standard model form of guarantee	das Muster der Buergschaftsurkunde
the standard specimen of guarantee	das Muster der Buergschaftsurkunde
third party guarantee	persönliche Bürgschaft
third party guarantee	Bürgschaft
unused FEOGA Guarantee appropriations	nicht in Anspruch genommene Mittel des EAGFL Abteilung Garantie
Wages Guarantee Fund	Gehaltsgarantiefonds
waiver guarantee certificate	Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung
without our guarantee	ohne Obligo