Terms for subject Finances containing gemeinsam

German	English
Abkommen über die Aufstellung eines Teils des Gemeinsamen Zolltarifs betreffend die Waren der Liste G im Anhang 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft = Abkommen von Rom	Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty
Aktionsprogramm für das gemeinsame Zollwesen	Community customs action programme
Aktionsprogramm für das gemeinsame Zollwesen	Customs 2000 programme
Aktionsprogramm für das gemeinsame Zollwesen	Customs 2000
Aktionsprogramm für das gemeinsame Zollwesen	action programme for customs in the Community
allgemeine Tarifierungs-VorschriftenATVzum Schema des Gemeinsamen Zolltarifs	rules for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff
Annäherung an den Gemeinsamen Zolltarif	alignment with the Common Customs Tariff
Anteilschein der von einem Organismus für gemeinsame Anlagen ausgegeben wird	unit
Anteilschein der von einem Organismus für gemeinsame Anlagen ausgegeben wird	unit issued by a collective investment undertaking
auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzen	on a basis of reciprocity and mutual advantage
Ausschuss für das Schema des Gemeinsamen Zolltarifs	Committee on Common Customs Tariff Nomenclature
autonome Aenderung oder Aussetzung der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs	autonomous alteration or suspension of duties in the Common Customs Tariff
autonomer Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs	autonomous duty in the Common Customs Tariff
Beihilfe zur Förderung der Verwirklichung eines wichtigen Vorhabens von gemeinsamem europäischem Interesse	aid to promote the execution of an important project of common European interest
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Einfuhrregelung	Advisory Committee on Common Rules for Imports
besonderes gemeinsames Ermittlingsteam	joint special investigation team
Blockfloating, gemeinsames Floaten	joint float
Blockfloating, gemeinsames Floaten	block float
der durch den Gemeinsamen Zolltarif geschaffene Zollschutz	the protection given by the Common Customs Tariff
die Aufstellung des Gemeinsamen Zolltarifs	setting up of the common customs tariff
die Aufstellung und schrittweise Einfuehrung des Gemeinsamen Zolltarifs	the setting up and progressive introduction of the Common Customs Tariff
die breite Öffentlichkeit mit der gemeinsamen Währung vertraut machen	to familiarise the general public with the single currency
die Inzidenz des Gemeinsamen Zolltarifs	the incidence of the Common Customs Tariff duty
die neuen Mitgliedstaaten wenden den gemeinsamen Zolltarif in vollem Umfang an	the new Member States shall apply in full the Common Customs Tariff
die schrittweise Annäherung ihrer Zollsaetze an die Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs	the progressive alignment of their customs duties with those in the Common Customs Tariff
die schrittweise Einfuehrung des gemeinsamen Zolltarifs	the progressive introduction of the common customs tariff
Einfuehrung des gemeinsamen Systems der Steuerbefreiungen für Reisende	institution of the common travellers'allowances system
einheitliche Anwendung des Schemas des Gemeinsamen ZolltarifsGZT	uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff CCT
Einheitlichkeit der gemeinsamen Befreiungen	unity of common allowances
Einrichtung des gemeinsamen Befreiungssystems	inception of the common allowances system
Erhebung der Zoelle des Gemeinsamen Zolltarifs	collection of Common Customs Tariff duties
europäischer gemeinsamer Markt	European Common Market
gegenseitigen finanziellen Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens	mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project
gemeinsam handelnde Personen	persons acting in concert
gemeinsame Agrarmarktorganisation	common organization of agricultural markets
gemeinsame Anlage	joint investment
gemeinsame Anlage	collective investment
gemeinsame Anlage	joint investment business
gemeinsame Ausfuhrregelung	common rules for exports
gemeinsame Ausgaben der Organe	interinstitutional appropriations
gemeinsame beherrschende Stellung	collective dominant position
gemeinsame Besteuerung durch verschiedene Gebietskörperschaften	joint taxation
gemeinsame Einfuhrregelung	common rules for imports
gemeinsame Einrichtungen zur Stabilisierung der Ein-oder Ausfuhr	common machinery for stabilizing imports or exports
Gemeinsame europäische Ressourcen für kleinste bis mittlere Unternehmen	Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises
gemeinsame Finanzierung	joint financing
gemeinsame Frachtrate	"common" rate
gemeinsame Haltung	common line
gemeinsame Handelsregelung	common trading system
Gemeinsame Initiativen der Kohäsionspolitik	Cohesion Policy Joint Initiatives
gemeinsame Kofinanzierung	joint co-financing
gemeinsame Kontrolle über ein Gemeinschaftsunternehmen	joint control of a joint venture
gemeinsame liste de Steuerbefreiungen	common list of exemptions
gemeinsame Markt für finanzielle Dienstleistungen	common market in financial services
Gemeinsame Marktorganisation für Wein	common organisation of the market in wine
gemeinsame Mittelverwaltung	joint management
gemeinsame Nützung von Förderanlagen	use of shared assets
gemeinsame Projektprüfungsmission	joint project appraisal mission
gemeinsame Referenz	common reference
gemeinsame Schlußzeit	common closing time
gemeinsame Steuererklärung	joint return (von Ehegatten)
gemeinsame Vermarktung	joint marketing
gemeinsame Verwaltung	common management
gemeinsame Währung	common currency
gemeinsame Währung	single currency (Euro)
Gemeinsamer Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden	Joint Committee of the European Supervisory Authorities
gemeinsamer Bankenmarkt	common banking market
Gemeinsamer Bewertungsrahmen	joint assessment framework
gemeinsamer einziger Interventionspreis	common single intervention price
gemeinsamer Entwurf	joint guideline
Gemeinsamer Integrierter Gebrauchszolltarif	Community Integrated Working Tariff
Gemeinsamer Kooperationsausschuss	Joint Cooperation Committee
Gemeinsamer Markt	European Common Market
gemeinsamer Markt finanzieller Dienstleistungen	common market in financial services
Gemeinsamer Markt von Mittelamerika	Central American Common Market
gemeinsamer Preis	common price
gemeinsamer Quotenanteil	common quota
gemeinsamer Überwachungsindikator	common surveillance indicator
gemeinsames Floaten	joint afloat
gemeinsames Körperschaftsteuersystem	common system of company taxation
gemeinsames Notifizierungssystem	common system of notification
gemeinsames Preissystem	common price system
gemeinsames Schema	joint plan
gemeinsames Schema	joint outline
gemeinsames Sonderermittlungsteam	joint special investigation team
gemeinsames Steuererstattungssystem	common tax remission scheme
gemeinsames System der Steuerbefreiungen	common tax-free allowances system
Gemeinsames Verrechnungspreisforum	joint forum on transfer pricing in the field of business taxation
Gemeinsames Verrechnungspreisforum	expert group on transfer pricing
Gemeinsames Verrechnungspreisforum	EU Joint Transfer Pricing Forum
Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für das gemeinsame Versandverfahren	EEC-EFTA Joint Committee on the Common Transit Procedure
Gemischter Ausschuss EWG-Europäische Freihandelsgemeinschaft - Arbeitsgemeinschaft gemeinsames Versandverfahren	Joint Committee EEC-European Free Trade Association - Joint Transit
Gemischter Ausschuß EWG-EFTA "Gemeinsames Versandverfahren"	EEC/EFTA Joint Committee on Common Transit
im Gemeinsamen Zolltarif vorgesehener Höchstzollsatz	maximum duty provided for in the Common Customs Tariff
in einem wesentlichen Teil des Gemeinsamen Marktes	in a substantial part of the common market
innere Ausgeglichenheit des Gemeinsamen Zolltarifs	internal consistency of the common customs tariff
Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über Vorschriften zur Finanzierung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik	Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy
Karibischer Gemeinsamer Markt	Caribbean Common Market
Kommunikationsnetzwerk/Gemeinsame Systemschnittstelle	Common Communications Network/ Common Systems Interface
Leitfaden für Gemeinsame Zollaktionen	Guide for Joint Customs Operations
Liste der gemeinsamen Steuerbefreiungen	common list of exemptions
Organismus für gemeinsame Anlagen	collective investment vehicle
Organismus für gemeinsame Anlagen	collective
Organismus für gemeinsame Anlagen	collective investment undertaking
Organismus für gemeinsame Anlagen	collective investment scheme
Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des "closed end"-Typs	collective investment undertaking other than the closed-end type
Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren des offenen Typs	open-ended collective investment scheme
Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren des offenen Typs	collective investment undertaking of the open-end type
Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste	Information Market Policy Actions programme
Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste	Programme to set up a common market in information services
Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste	Information Market Policy Actions
Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs	duties in the Common Customs Tariff
Sätze des Gemeinsamen Zolltarifs	duties in the common customs tariff
Tarifnummern und Tarifstellen des Gemeinsamen Zolltarifs	headings and subheadings of the Common Customs Tariff
Uebereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren	Convention on a common transit procedure
Veranlagung des Ehemannes hinsichtlich des gemeinsamen Einkommens von Mann und Frau	assessment of the husband in respect of the combined incomes of the husband and the wife
Vereinbarung über gemeinsame Entwicklung	Joint Development Agreement
Vereinbarung über gemeinsamen Einkauf	joint purchasing agreement
Verlust aus Darlehen für Vorhaben von gemeinsamem Interesse	loss under loan for project of mutual interest
Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften	Treaty of Luxembourg
Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften	Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities
von den beiden Teilen der Haushaltsbehörde gemeinsam beschlossen	joint decision by the two arms of the budgetary authority
Vorhaben werden gemeinsam finanziert	joint financing of projets
Zollverhandlungen mit dritten Ländern über den Gemeinsamen Zolltarif	tariff negotiations with third countries in respect of the Common Customs Tariff
Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren	Convention on a Common Transit Procedure
Übergangsvorschriften zu den gemeinsamen Marktorganisationen	transitional measures governing common organization of the market