| Dutch | German |
| aanwijzing inzake gebruik van het krediet | Angabe über die Mittelverwendung |
| bedrag dat als wettelijke verwijzing wordt gebruikt | Betrag,der als rechtliche Verweisung dient |
| belasting opingebruiktestaat zijndegoederen | Besteuerung von Gebrauchtgegenständen |
| Comité inzake heffingen op het gebruik van de verkeerswegen | Ausschuss für das System der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege |
| Comité inzake heffingen op het gebruik van de verkeerswegen | Ausschuss für die Abgeltung der Benutzung der Verkehrswege |
| Comité inzake heffingen op het gebruik van verkeerswegen | Ausschuss für die Abgeltung der Benutzung der Verkehrswege |
| Comité inzake heffingen op het gebruik van verkeerswegen | Ausschuss für das System der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege |
| congressen of soortgelijke manifestaties te worden getoond of gebruikt - Brussel 1961 | Messen |
| congressen of soortgelijke manifestaties te worden getoond of gebruikt - Brussel 1961 | Zolluebereinkommen ueber Erleichterungen fuer die Einfuhr von Waren |
| congressen of soortgelijke manifestaties te worden getoond of gebruikt - Brussel 1961 | die auf Ausstellungen |
| congressen of soortgelijke manifestaties te worden getoond of gebruikt - Brussel 1961 | Kongressen oder aehnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen - Bruessel 1961 |
| controle op het gebruik van de goederen | Überwachung der Verwendung der Waren |
| de trekkingsrechten gebruiken | Ziehungsrechte aktivieren |
| Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer voor persoonlijk gebruik van pleziervaartuigen en van luchtvaartuigen | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch |
| Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer voor persoonlijk gebruik van pleziervaartuigen en van luchtvaartuigen-Genève 1956 | Zollabkommen ueber die voruebergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch-Genf 1956 |
| Douaneovereenkomst inzake faciliteiten voor de invoer van goederen bestemd om op tentoonstellingen, beurzen, congressen of soortgelijke manifestaties te worden getoond of gebruikt | Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen |
| gebruik der kredieten | Verwendung der Mittel |
| gebruik der kredieten | Ausführung in Bezug auf die ausgewiesenen Mittel |
| gebruik maken van de vrije reserve | auf freie Reserven zurückgreifen |
| gebruik van de bijzondere reserve | Inanspruchnahme der Sonderreserve |
| gebruik van de ecu | Verwendung des Ecu |
| gebruik van de gecentraliseerde middelen | Verwendung der zentralisierten Mittel |
| gebruik van de kredieten | Verwendungsrate der Kredite |
| gebruik van inverse koersen voor de omrekening | Verwendung inverser Kurse für die Umrechnung |
| gebruik van kapitaalinjecties | Gebrauch des Beteiligungskapitals |
| gebruik van produktiefaktoren | Einsatz von Produktionsfaktoren |
| gebruik van structuuruitgaven | Einsatz der Strukturausgaben |
| gebruiken van het communautaire karakter van het goed te bewijzen | zum Nachweis des Gemeinschaftscharakters der Ware verwenden |
| gebruikte goederen | gebrauchtes Produkt |
| gebruikte goederen | Gebrauchtgegenstände |
| goed gebruik van openbare middelen | wirtschaftliche Verwendung öffentlicher Mittel |
| grensoverschrijdend gebruik van onderpand | grenzüberschreitende Nutzung von Sicherheiten |
| het bevorderen van het gebruik van de Ecu | Förderung der Verwendung des Ecu |
| het gebruik,de bescherming en het behoud van de bezittingen | Verwertung,Sicherstellung und Erhaltung der Vermoegenswerte |
| het gebruik van inverse koersen voor het omrekenen | Verwendung inverser Kurse |
| het niet gebruikte gedeelte van het quotum in de reserve terugstorten | den nicht ausgenutzten Teil der Quote auf die Reserve uebertragen |
| in gebruik nemen, het | Inbetriebnahme |
| kosten welke het gebruik van de prestaties meebrengt | Betriebskosten |
| kredieten die niet zijn gebruikt | nicht in Anspruch genommene Mittel |
| leveranciersverklaring voor herhaaldelijk gebruik | Langzeit-Lieferantenerklärung |
| Lid-Staat van tijdelijk gebruik | Mitgliedstaat des vorübergehenden Gebrauchs |
| modellen van afdrukken van de stempels,die in de douanekantoren gebruikt worden | Musterabdruecke der von den Zollstellen verwendeten Stempel |
| niet-gebruikte kredieten van het EOGFL-Garantie | nicht in Anspruch genommene Mittel des EAGFL Abteilung Garantie |
| niet-gebruikte kredietmarge | nicht ausgenutztes Kreditpotential |
| niet gebruikte ontvangsten | nicht verwendete Einnahmen |
| onbeperkt gebruik van de euro-eenheid | Verwendung der Euro-Einheit in vollem Umfang |
| oneigenlijk gebruik van bedragen | die Mittel zweckentfremdet verwenden |
| opnemen van niet gebruikte middelen | Einsetzen der nicht in Anspruch genommenen Mittel |
| Overeenkomst inzake de douaneregeling voor containers die in het internationaal vervoer in poolverband worden gebruikt | Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden |
| Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied | ZIS-Übereinkommen |
| Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied | Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake het gebruik van informatica op douanegebied | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake het gebruik van informatica op douanegebied | ZIS-Übereinkommen |
| particulier ecu-gebruik | private Verwendung des ECU |
| periode van gebruik van een datum voor een atomische actie | Nutzungszeitraum |
| periode van gebruik van een datum voor een atomische actie | Nutzungsdauer |
| plaats waar het goed gebruikt zal worden | Verwertungsstelle |
| Programma op lange termijn inzake het gebruik van telematica voor de communautaire informatiesystemen betreffende in- en uitvoer en het beheer en financiële controle van landbouwmarktordeningen | Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein- und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen |
| Protocol tot wijziging, wat betreft de vorming van een referentiebestand van onderzoeksdossiers op douanegebied, van de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke |
| systeem dat door de delegaties in het Middellandse-Zeegebied wordt gebruikt voor het beheer van betalingen ten behoeve van projecten in het kader van de protocollen | System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird |
| systeem voor de toezending van de bij het douanevervoer gebruikte stempelafdrukken | System zur Übermittlung der im Versandverfahren verwendeten Stempel |
| te allen tijde van een contingent gebruik kunnen maken | kontinuierlicher Zugang zu einem Kontingent |
| te weinig gebruikte investering | nicht in vollem Umfang genutze Investition |
| tijdelijk gebruik | vorüberhergehender Gebrauch |
| tijdelijk gebruik | vorübergehende Zollgutverwendung |
| tijdelijk invoer voor persoonlijk gebruik | vorübergehende Einfuhr für die private Nutzung |
| tijdelijke invoer voor beroepsmatig gebruik | vorübergehende Einfuhr für die berufliche Nutzung |
| toenemend gebruik van de euro | schrittweise praktische Erfahrungen mit dem Euro |
| toeslag voor het gebruik van een slaaprijtuig | Schlafwagenzuschlag |
| "top-down"-methode met gebruik van ongebruikelijke coupures | "von oben nach unten"-Methode mit "krummen" Posten |
| uitslaan voor gebruik in het vrije verkeer | zum freien Verkehr auslagern |
| van een optie gebruik maken | Optionsrecht ausüben |
| vergoeding verschuldigd voor het gebruik | Benutzungsgebühr |
| vergoeding voor het gebruik van materieel | Gebühr für die Nutzung von Einrichtungen |
| verklaring voor herhaaldelijk gebruik voor produkten van preferentiële oorsprong | Langzeiterklärung für Waren mit Präferenzursprung |
| verordening waarin het wettelijk gebruik van de euro wordt vastgesteld | Verordnung zur Schaffung des rechtlichen Rahmens für die Verwendung des Euro |
| voor gebruik in de internationale handel | Harmonisiertes System fuer Warenbeschreibung und Kodifizierung im internationalen Handel |
| voorgenomen gebruik van de goederen | beabsichtigte Verwendung der Waren |
| voorwaarden voor opneming,gebruik en financiering van de monetaire reserve | Bedingungen betreffend Einsetzung,Verwendung und Finanzierung der Währungsreserve |
| vrij entrepôt dat door derden gebruikt kan worden | Freilager,das von Dritten benutzt werden kann |
| wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen of gebruiken | Rechts- und Verwaltungsvorschriften oder Handelsbräuche |
| zichtbaar gebruik van de ecu | ins Licht gerückte Ecu-Verwendung |
