Terms for subject Finances containing fut

French	English
Association des instituts de commercialisation des produits alimentaires d'Afrique de l'Est et du Sud	Association of Food Marketing Agencies in East and South Africa
attestation certifiant l'exactitude des sommes à payer	certificate confirming the correctness of the amounts to be paid
avantage de quelque nature que ce soit	advantage of any kind whatsoever
Banque de développement de l'Afrique de l'Est	East African Development Bank
Berlin-Est	east Berlin
calcul des sommes restant à payer	calculation of the sums still to be paid
ce droit est porté à ...	such duty shall be raised to ...
Centre de recherche et de formation des banques centrales de l'Asie du Sud-Est	Southeast Asian Central Banks Research and Training Centre
Centre est-africain de formation en crédit agricole	Eastern African Centre for Agricultural Credit Training
ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant	these appropriations may be carried forward to the next financial year only
chaque élément fixe ... est rapproché du tarif douanier commun	each fixed component ... shall be brought into line with the Common Customs Tariff
Comité pour la coordination des échanges commerciaux entre l'Ouest et l'Est	Coordinating Committee for Multilateral Export Controls
Comité pour la coordination des échanges commerciaux entre l'Ouest et l'Est	Coordinating Committee for East-West Trade Policy
comptabilité mesurée en unité monétaire - la valeur du dollar est présumée être stable	monetary unit assumption
compte: les recettes sont prises en compte	revenue shall be entered
conditions dont sont assorties les créances	terms of the debt
conversion en monnaies nationales des sommes exprimées en unités de compte	convertion of sums expressed in units of account into national currencies
conversion inverse de sommes d'argent	reconversion of monetary amounts
coûts EST et ESB	TSE and BSE test costs
créditer des sommes sur un compte	to credit sums to an account
dans la mesure que cet impôt est assis sur les bénéfices d'exploitation	in so far as this tax is based on trading profits
de telle sorte que la valeur externe de l'Ecu ne soit pas modifiée au moment de la révision	in such a way as not to change the external value of the ECU at the moment of revision
des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.	goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties
dettes à court terme dont le refinancement est envisagé	short-term obligations to be refinanced
dettes à court terme dont le refinancement est envisagé	interim/intermediate debt
dollar Caraïbes de l'Est	East-Caribbean dollar
dont les intérêts impayés ne sont pas comptabilisés	in a Nonaccrual status
dégrèvement accordé aux pays dont le revenu par habitant est faible	allowance for low per capita income
emprunt en devise dont le taux est indexé	indexed currency borrowings
entreprises qui sont autorisées à effectuer des opérations pour compte propre	firms which are authorised to deal as principal
est dû à	accounted for by
... est soumis à l'approbation préalable de la Commission	... shall be submitted to the Commission for its prior approval
est viré à	shall accrue to
exercice dont les comptes ont été apurés	financial year for which the accounts have been closed
exportation physique de sommes	physical export of sums
Fonds européen pour l'Europe du Sud-Est	European Fund for Southeast Europe
fonds monétaire qui est un fonds d'investissement alternatif	AIF MMF
Forum des employeurs de l'Europe du Sud Est	South Eastern Europe Employers' Forum
Forum économique d'Asie de l'Est	East Asian Economic Caucus
Forum économique d'Asie de l'Est	East Asia Economic Caucus
fraudeur de petites sommes	salami slicer
gamme des activités que les entreprises d'investissement sont autorisées à exercer	range of activities that investment firms are authorised to undertake
Groupement économique d'Asie de l'Est	East Asian Economic Grouping
Groupement économique d'Asie de l'Est	East Asian Economic Group
génératrices à courant alternatif, à courant continu dont les performances ne sont pas exprimées en ...	AC and DC generators whose performance is not expressed in ...
informations n'ayant pas été rendues publiques	non-public information
Initiative de coopération dans le Sud-Est de l'Europe	Southeast European Cooperation Initiative
la Banque centrale européenne est instituée dès que son directoire est nommé	the European Central Bank will be established as soon as its Executive Board is appointed
La Banque nationale suisse a huit succursales.De plus,vingt agences sont gérées par des banques cantonales.	The
la Communauté est fondée sur une union douanière	the Community shall be based upon a customs union
la Communauté européenne est financée au moyen des ressources qui lui reviennent de droit	the European Community is financed by resources which accrue to it as of right
la Communauté s'est engagée de manière autonome à réduire les droits de douane	the Community undertook to effect an autonomous reduction in customs duties
la mention figurant entre parenthèses est omise	the words in brackets shall be omitted
la notion de stock normal de report est définie	the concept of normal carry-over stock shall be defined
la première réduction est effectuée	the first reduction shall be made
la procédure a été menée à son terme	the procedure has been followed
la répétition des reports est admise	carry-overs can be repeated
l'autorisation est révoquée ou considérée de nul effet	the authorisation is revoked or considered as being null and void
le budget est définitivement arrêté	the budget shall stand as finally adopted
le droit est appliqué intégralement	the duty shall be applied in its entirety
Le mandat des administrateurs est renouvelable.	the appointments of the directors shall be renewable
le montant total est réparti entre les Etats membres originaires	the total amount shall be apportioned among the original Member States
le passage de la première à la deuxième étape est conditionné par ...	transition from the first to the second stage shall be conditional upon ...
le projet de budget est réputé définitivement arrêté	the draft budget shall be deemed to be finally adopted
le président est le représentant légal de la Banque	the President shall be the legal representative of the Bank
le régime est apuré	the arrangements shall be discharged
le régime ne sera pas moins favorable que ...	the arrangements shall not be less favourable than ...
le service d'intérêt et d'amortissement est assuré par les bénéfices d'exploitation	interest and amortisation payments are covered out of operating profits
le solde est annulé	the balance is cancelled
le taux de droit applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, est de ...	the rate of duty applicable to the net free-at-Community price, before duty, shall be
le total des ... perçus est intégralement dû	the total amount ... levied shall be due in its entirety
l'emprunt a été introduit en bourse au-dessus du pair	the price rose to a premium when the securities were introduced on the secondary market
l'emprunt émis en £irl.à taux fixe a été échangé dans la même devise à taux variable	...the fixed-rate IR£ loan issue was subsequently converted into a floating-rate IR£ borrowing
les aides à la construction navale sont progressivement réduites	the aids granted to shipbuilding shall be progressively reduced
les contingents sont élargis	the quotas shall be increased
Les coûts ... sont à actualiser à l'année pour laquelle les calculs sont effectués.	The costs ... shall be discounted to the year for which the calculations are made.
les crédits sont annulés	the appropriations shall be cancelled
les crédits sont annulés	appropriations shall lapse
les crédits sont spécialisés	appropriations shall be classified
les crédits sont spécialisés par chapitres	appropriations shall be classified under different chapters
les différences ... sont corrigées de l'incidence des droits de douane	the differences ... shall be adjusted by the incidence of customs duties
les différences sont corrigées de l'incidence des droits de douane	the differences shall be adjusted by the incidence of customs duties
les douzièmes additionnels sont autorisés par entier	the additional twelfths shall be authorized in whole
les dépenses inscrites au budget sont autorisés pour la durée d'un exercice budgétaire	the expenditure shown in the budget shall be authorised for one financial year
les emprunts sont contractés dans les conditions ...	loans shall be raised on terms ...
les montants compensatoires sont corrigés de l'incidence des droits de douane	the compensatory amounts shall be corrected by the incidence of the customs duties
les ordres de paiement sont adressés pour visa préalable au contrôleur financier	payment orders shall be sent for prior approval to the financial controller
les prix minima sont fixés droits de douane non compris	the minimum prices shall not include customs duties
les prélèvements sont destinés à couvrir le jeu éventuel de la garantie aux emprunts	the levies are intended to cover any payments to be made under guarantees granted on loans
les prévisions sont ventilées par catégorie de dépenses	the forecast shall be broken down by category of expenditure
les prêts spéciaux ne sont remboursés qu'après extinction des autres dettes de la Banque	special loans shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled
les recettes et les dépenses ... sont prévues à un état spécial	the revenue and expenditure ... shall be budgeted for in a special account
les recettes et les dépenses sont prévues à un état spécial	the revenue and expenditure shall be budgeted for in a special account
les risques sont à la charge et au profit des détenteurs	any loss or gain shall be borne by or accrue to the holder
les sommes ainsi accumulées	the sums thus accumulated
les sommes indûment consacrées à la réalisation du programme	the amounts improperly devoted to carrying out the programme
les taux de conversion sont définis avec six chiffres significatifs	the conversion rates should be defined with six significant figures
les titres de créance sont évalués à leur valeur nominale	debt instruments shall be valued at their principal values
l'Etat Membre est dispensé de ...	the Member State need not ...
L'euro sera divisé en cent subdivisions appelées "cent".	the euro will be divided into one hundred sub-units with the name "cent"
ligne budgétaire sur laquelle les crédits sont prélevés	budget heading from which the appropriations are drawn
l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée	the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB
l'imposition ... et l'élément ... sont diminués ou augmentés du montant compensatoire	the charge ... and the component ... shall be reduced or increased by the compensatory amount
lorsque le prêteur étranger est un établissement financier	where the foreign lender is a financial institution
l'unité monétaire est l'euro	the currency unit shall be the euro
l'échéance initiale du financement illimité serait prorogée d'un mois	the initial maturity of unlimited financing would be extended by one month
mesures qui sont dissuasives et offrent une protection effective dans les Etats membres	measures which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States
méthode de conversion en monnaies nationales des sommes exprimées en unité de compte	method of converting sums expressed in units of account into national currencies
où le paiement est échelonné sur plusieurs années	where payment is staggered over several years
Partie qui est en transition vers une économie de marché	Party undergoing the process of transition to a market economy
pays dont la balance des paiements est fortement créditrice	countries with strong balance of payments position
pays dont les exportations ne sont pas contingentées	non-quota country
pays où la marchandise est commercialisée pour la première fois	country of initial marketing
personne dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire est reconnue	person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters
première date où le rachat est possible	first callable date
première date où le rachat est possible	first call date
prendre toutes initiatives utiles pour que ces négociations soient engagées	to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken
produits qui sont originaires des Etats membres	products originating in Member States
programme néerlandais de conseil de gestion pour l'Europe de l'Est	Netherlands Management Consultancy Programme Eastern Europe
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires	refund of amounts paid in error against budget appropriations
roulements à une rangée de billes où les billes ne sont pas détachables manuellement séparable	bearing with a row of balls in which balls are not detachable manually separable
régularisation de sommes indûment payées	adjustment of amounts paid in error
sauf si l'ingérence est justifiée par l'intérêt public	unless the interference is justified in the public interest
si des écarts brusques et importants sont constatés	if sudden and substantial variations are recorded
sommes indûment payées	amounts wrongly paid
sommes non engagées au titre d'une année	sums not assigned in respect of one year
stade de commercialisation où est effectuée l'importation	marketing stage at which the importation takes place
système de certificats d'origine lorsque les contingents sont suspendus	system of certificates of origin when quotas are suspended
système de certificats d'origine privée lorsque les contingents sont en vigueur	system of certificates of origin when quotas are in effect
taux standard applicable aux sommes à rembourser	standard rate of reimbursement
transaction dont le paiement est fondé sur des actions et qui est réglée en trésorerie	cash-settled share-based payment transaction
un droit conventionnel est substitué au droit appliqué	a conventional duty shall be substituted for the duty applied
un régime douanier est assigné aux marchandises	the goods reentered under a customs procedure
un régime douanier est assigné aux marchandises	the goods are placed under a customs procedure
unité dans laquelle est exprimé l'engagement	unit in which the monetary obligation is expressed
utilisation négative des sommes	wrongful use made of the sums
zone de libre-échange du Sud-Est asiatique	Asean Free Trade Area
zone économique préférentielle pour les Etats de l'Afrique de l'Est et d'Afrique australe	Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States
zone économique préférentielle pour les Etats de l'Afrique de l'Est et d'Afrique australe	Eastern and Southern Africa Preferential Trade Area
à défaut d'une décision de rejet,la proposition de modification est acceptée	in the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted
établissement de crédit dont le champ d'activité est limité	credit institution with a limited range of operations
établissement de crédit dont le champ d'application est limité	credit institution with a limited range of operations
établissement dont la défaillance est avérée ou probable	institution that is failing or likely to fail