| English | Russian |
| Actively managed funds | активно управляемые фонды (J_J) |
| add funds | пополнить счёт (YelenaPestereva) |
| advance from the fund | финансировать из фонда |
| advance from the fund | заимствовать средства из фонда |
| alternative investment fund | альтернативный инвестиционный фонд (Ремедиос_П) |
| alternative investment fund | фонд альтернативных инвестиций (Ремедиос_П) |
| Annual fund operating expenses | Годовые операционные расходы фонда (Andy) |
| apex fund | апексный фонд (Andy) |
| apex fund | фонд апексной организации (Andy) |
| appropriation of funds | выделение средств (Andrey Truhachev) |
| arrival of funds to the account | поступление денежных средств на счёт (Soulbringer) |
| asset securitisation fund | фонд секьюритизации активов (Alexander Matytsin) |
| assets held by a long-term employee benefit fund | активы фонда долгосрочного вознаграждения работников (вк) |
| authorized fund | уставный капитал |
| available funds | доступные средства (Alexander Matytsin) |
| Available Purchase Funds | Доступные средства в счёт покупки (snku) |
| Available Redemption Funds | Доступные средства в счёт погашения (snku) |
| Available Revenue Funds | Доступные средства в счёт прибыли (snku) |
| Back-end load fund | Фонд, взимающий вознаграждение за продажу возврат акций (Andy) |
| Bank Confirmation of Funds Letter | банковское подтверждение на предоставление фондов (SergeyL) |
| Bank Confirmation of Funds Letter | подтверждение банка на предоставление средств (SergeyL) |
| Bank Letter issued by Lending Bank to Funding Bank | банковское письмо банка-кредитора фондирующему банку (SergeyL) |
| basic funds depreciation | амортизация основных фондов |
| be drained of funds | исчерпать израсходовать фонды (средства) |
| before they can deposit funds | до размещения средств на счетах (Alex_Odeychuk) |
| Block Fund Letter | письмо о блокировании средств (SergeyL) |
| Block Funds Letter | письмо о блокировании средств (SergeyL) |
| bought with taxpayer funds | приобретённый за счёт бюджетных средств (Alex_Odeychuk) |
| budget funds | бюджетные средства (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bulk funds transfer system | система перевода массовых денежных средств (Natalya Rovina) |
| Buy-out fund | выкупной фонд (Andy) |
| Buy-out fund | Фонд выкупа (Andy) |
| capital fund | основный фонд |
| capital fund | капитальный фонд |
| capital fund outlays | капитальные затраты |
| cashless funds transfer | безналичный расчёт (ART Vancouver) |
| Chief budget funds administrator | главный администратор бюджетных средств (WB Amanda) |
| circulate funds | оборотные фонды |
| clean funds | ликвидные средства (blizzzardie) |
| clear funds | перевести денежные средства (A.Filonenko) |
| cleared funds | чистое сальдо средств (Alexander Matytsin) |
| cleared funds | чистые средства (свободные от обязательств Alexander Matytsin) |
| clearing house funds | денежные средства клиринговой палаты (термин главным образом используется на некоторых рынках США
по отношению к денежным средствам, которые обычно являются
условными в день получения и окончательными на следующий
день. В более узком смысле термин используется по отношению
к денежным требованиям с окончательностью следующим днем,
которыми участники обмениваются в рамках некоторых
соглашений клиринговой палаты для расчёта по обязательствам,
возникающим в результате клирингового процесса. Такие
требования обычно переводятся посредством чеков, тратт или
другого аналогичного платежа  cbr.ru Natalya Rovina) |
| closed-end fund | закрытый паевой инвестиционный фонд (Ремедиос_П) |
| closed-end fund | ЗПИФ (Ремедиос_П) |
| common fund for commodity stocks financing | общий фонд для финансирования запасов сырьевых товаров |
| compensation fund | фонд выплаты компенсаций (напр., вкладчикам неплатёжеспособных финансовых организаций Alex_Odeychuk) |
| conduct a fund inquiry | проводить проверку источника денежных средств (financial-engineer) |
| construction financing fund | фонд финансирования строительства (Alex_Odeychuk) |
| contribution to the reserve fund | взнос в резервный фонд |
| contributory fund | накопительный фонд (Vadim Rouminsky) |
| cost of depreciation-generated funds | стоимость амортизационных фондов (стоимость финансирования за счет использования накопленных амортизационных фондов; предполагается, что цена привлечения средств из амортизационного фонда должна равняться средневзвешенной стоимости капитала, рассчитанной без учета возможного выпуска новых акций ssn) |
| counterpart funds | эквивалентный фонд в местной валюте |
| counterpart funds | встречный фонд |
| countries struggling to fund current-account deficits | страны, испытывающие трудности с финансированием отрицательного сальдо счетов текущих операций (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| cover funds | обеспечение |
| crediting funds to an account | зачисление денег на счёт (Elina Semykina) |
| criminal scheme to withdraw funds | преступная схема вывода средств (Alex_Odeychuk) |
| customer funds | клиентские средства (Alex_Odeychuk) |
| customer funds | средства клиентов (Alex_Odeychuk) |
| debt fund | Инвестиционный фонд, вкладывающий средства в долговые ценные бумаги (Andrei Titov) |
| defensive fund | дефенсивный фонд (yerlan.n) |
| defensive fund | Защитный фонд (yerlan.n) |
| delay in receipt of funds | задержка поступления средств (Soulbringer) |
| deliver funds to the budget | передать средства в доход бюджета (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| deposit funds into an account | пополнить счёт денежными средствами (Alex_Odeychuk) |
| Deposit Guarantee Fund | Фонд гарантирования вкладов физических лиц (Украинский Камакина) |
| Deposit Guarantee Fund of Ukraine | Фонд гарантирования вкладов физических лиц Украины (LiudmilaLy) |
| direct investment fund | фонд прямых инвестиций (investlab.ru Alexander Oshis) |
| disability aid fund | фонд помощи инвалидам (Maria Klavdieva) |
| disability assistance fund | фонд помощи инвалидам (Maria Klavdieva) |
| disbursement of funds | освоение фондов (VLZ_58) |
| distressed debt fund | фонд проблемных долговых обязательств (Alexander Matytsin) |
| donate funds | пожертвовать средства |
| donate to a legal defense fund | вносить взнос в благотворительный фонд для оплаты труда адвокатов за оказание юридической помощи (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Donor advised fund | Фонд донорского финансирования (азновидность фонда, отличающаяся тем, что даритель или другое лицо, вкладывающее средства в фонд, может давать рекомендации или сообщать свои пожелания относительно тех целей или тех бенефициаров, которым данные средства могут быть переведены; однако руководство такого фонда формально не обязано следовать этим рекомендациям и может в некоторой степени отклоняться от пожеланий дарителей Ivan Pisarev) |
| draft on funds | использование расходование средств (резервов) |
| draw on the fund in the amount of | взять израсходовать из фонда сумму в размере |
| due funds | причитающиеся средства (Alex_Odeychuk) |
| Electronic Fund Transfer Act | Закон об электронной системе перевода платежей (MarcoAndPolo) |
| electronic funds transfer | электронный денежный перевод (Andrey Truhachev) |
| electronic transfer of funds | электронный денежный перевод (Andrey Truhachev) |
| embezzlement of public funds | казнокрадство |
| embezzler of public funds | казнокрад |
| emergency fund | подушка безопасности (Tiny Tony) |
| emergency fund | финансовая подушка (An emergency fund is a critical safety net to ensure you don’t dip into your other funds designated for your routine expenses./ Experts suggest having an emergency fund that covers three to six months of living expenses. savology.com NanelE) |
| employees participation fund | фонд участия рабочих и служащих (в прибылях предприятия) |
| endowment fund | дотационный фонд |
| endowment fund | фонд управления целевым капиталом (Целевой капитал фонда обычно формируется за счет благотворительных пожертвований. Финансирование некоммерческих программ фонда (развитие социальной инфраструктуры, учебной базы, научных исследований, а также социальная поддержка преподавателей и студентов высшего учебного заведения, либо реализация некоммерческих проектов организаций из сферы культуры) производится только из доходов, полученных от управления целевым капиталом. Доверительный управляющий, который будет осуществлять доверительное управление целевым капиталом фонда, определяется по результатам тендера. Участниками подобного тендера являются, как правило, несколько компаний по управлению активами; русский перевод взят из устава Специализированного фонда управления целевым капиталом для развития МГИМО(У) МИД РФ Alex_Odeychuk) |
| entrepreneurs fund | предпринимательский фонд |
| equity fund | фонд вложений в долевые ценные бумаги (Alexander Matytsin) |
| equity fund | фонд капиталовложений в долевые ценные бумаги (Alexander Matytsin) |
| equity fund | фонд инвестиций в долевые ценные бумаги (Alexander Matytsin) |
| equity fund rating | рейтинг фондов акций (Alexander Matytsin) |
| equity gap fund | Фонд промежуточного финансирования (фонды, заполняющие промежуток финансирования между посевным и венчурным Kasperka) |
| equity investment fund | фонд вложений в уставный капитал (Alexander Matytsin) |
| equity investment fund | фонд капиталовложений в уставный капитал (Alexander Matytsin) |
| equity investment fund | фонд инвестиций в уставный капитал (Alexander Matytsin) |
| European Union structural funds | структурные фонды Европейского союза (Eoghan Connolly) |
| event-driven hedge fund | событийный хедж-фонд (Alexander Matytsin) |
| exchange traded fund | биржевой инвестиционный фонд (according to Vedomosti: "Перечень активов инвестиционных фондов может быть расширен за счет паев и акций иностранных биржевых инвестиционных фондов (exchange traded funds, или ETF), vedomosti.ru yulayula) |
| exchange traded fund | ТИФ (MichaelBurov) |
| exchange traded fund | торгуемый инвестиционный фонд (ETF; ТИФ MichaelBurov) |
| exchange-traded fund | биржевой фонд (Alexander Matytsin) |
| Excluded workers fund | Фонд помощи отстраненным работникам (Анастасия Беляева) |
| exposure to hedge funds | принятый риск убытков от инвестиций в хеджевые фонды (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| extended fund facility | программа расширенного финансирования (olsid) |
| extended fund facility | механизм расширенного финансирования (Международного валютного фонда Alex_Odeychuk) |
| Extended Fund Facility | механизм расширенного кредитования (МВФ grafleonov) |
| extrabudgetary fund | внебюджетные средства |
| extra-budgetary fund | внебюджетный фонд (Leonid Dzhepko) |
| Fed funds | федеральные резервные фонды (резервные остатки, служащие предметом купли-продажи на денежном рынке США) |
| Fed funds rate | процентная ставка федеральных фондов (yerlan.n) |
| Fed funds rate | Ставка федеральных фондов (yerlan.n) |
| federal fund broker | Брокер по федеральным фондам (yerlan.n) |
| Federal Fund rate | ставка по централизованным кредитным средствам ФРС (Федеральной резервной системы США Alexander Matytsin) |
| Federal funds | федеральные резервные фонды (резервные остатки, служащие предметом купли-продажи на денежном рынке США) |
| Federal Funds | централизованные кредитные средства ФРС (Федеральной резервной системы СШа Alexander Matytsin) |
| federal funds | средства федерального бюджета (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| federal funds rate | процентная ставка по федеральным кредитным средствам (Mag A) |
| federal funds rate | ставка на рынке федеральных фондов |
| financial sources of funds | финансовые источники фондов |
| first fund | первый фонд |
| fiscal 2018 research and development funds | ассигнования на НИОКР в бюджете на 2018 год (НИОКР – сокр. от "научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы" Alex_Odeychuk) |
| fixed-income hedge fund | хедж-фонд с фиксированной доходностью (Alexander Matytsin) |
| flow of funds | поступление средств |
| flow of funds accounts | счета потоков капитала |
| flow of funds table | таблица потоков капитала |
| fluid fund | ликвидный фонд |
| freely available funds | высоколиквидные средства (Alexander Matytsin) |
| freely transferable funds | ликвидные денежные средства (Alexander Matytsin) |
| freely transferable funds | свободно обращаемые денежные средства (Alexander Matytsin) |
| freely transferable funds | оборотоспособные денежные средства (Alexander Matytsin) |
| French public funds | средства из государственного бюджета Франции (Alex_Odeychuk) |
| Fund Distribution | распределение средств (IoSt) |
| Fund Distribution | распределение фондов (IoSt) |
| fund-drainer | источник потери денежных вложений (Alexander Matytsin) |
| fund-drainer | источник потери денежных средств (Alexander Matytsin) |
| Fund Expenses | расходы фонда (SatanJunior) |
| fund in the pipeline | пущенные в оборот в производство средства |
| fund in the pipeline | средства, имеющиеся в распоряжении |
| fund management | ведение операций с денежными средствами (Alexander Matytsin) |
| fund management | управление денежными средствами (Alexander Matytsin) |
| fund manager | сотрудник финансовой организации, управляющий её инвестициями |
| fund manager | управляющий фондом (Alex_Odeychuk) |
| fund manager | управляющая компания фонда (Alexander Matytsin) |
| fund of funds | фонд фондов (доверительный инвестиционный фонд, принадлежащий организации, большая часть фондов которой вложена в ряд других доверительных инвестиционных фондов, которыми она владеет) |
| fund raising | мобилизация ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| fund raising | мобилизация денежных средств населения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fund raising | мобилизация средств (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| fund raising | организация финансирования (тж. привлечение финансирования, сбор средств, сбор пожертвований oikos) |
| fund-raising campaign | компания по сбору средств (Velvety) |
| fund-raising list | список действительных и потенциальных жертвователей, используемый при мобилизации капитала |
| fund-raising operation | операция по мобилизации средств (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| fund-raising operation | операция по сбору средств (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| fund-raising plan | план мобилизации средств населения (Alex_Odeychuk) |
| fund-raising plan | план мобилизации средств (Alex_Odeychuk) |
| fund-raising plan | план мобилизации денежных средств населения (Alex_Odeychuk) |
| fund-raising related to peer-to-peer lending | привлечение финансирования, связанное с кредитованием между физическими лицами (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fund structuring | создание фондов (напр., фондов прямых инвестиций, венчурных инвестиционных фондов Alex_Odeychuk) |
| fund transfer | безналичный платёж (Alexander Matytsin) |
| funds allocated to | фонды, предназначенные (напр., исследования; на что-либо) |
| funds and reserves | фонды и резервы |
| funds are "obligated" | фонды "закреплены" (привязаны к определенным программам) |
| funds available for distribution | распределяемый денежный поток (Ремедиос_П) |
| Funds Diversion | отвлечение денежные средств (F@nt@sy) |
| funds flow statement | отчёт о движении денежных средств (appilay) |
| funds for discharge | денежные средства в счёт исполнения обязательств по договору (Alexander Matytsin) |
| funds for payments | платёжные средства (алешаBG) |
| funds in custody of | фонды на хранении у |
| funds in custody of | фонды средства в доверительном попечении |
| funds in custody of | вверенные ... кому-либо фонды |
| funds in hand | средства, остающиеся в распоряжении организации (на конец года) |
| funds in reserve | средства в резервном фонде (New York Times Alex_Odeychuk) |
| funds in transit | средства в пути (вк) |
| funds loaned to banks | средства, предоставленные в кредит банкам (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Funds Management Company | КУФ (компания по управлению фондами Mag A) |
| funds provided by | средства, обеспечиваемые за счёт |
| funds provided from | средства поступившие из |
| funds provided from operating activity | поступления от операционной деятельности (Andy) |
| funds statement | отчёт о денежных потоках (appilay) |
| funds statement | отчёт о движении денежных средств (cash flow statement appilay) |
| funds under or outside the program | помимо или за счёт фондов программы |
| funds used for | капитал, использованный для (чего-либо) |
| gains in the capital fund | прирост фонда основных средств |
| general fund | фонд на разные расходы |
| general fund revenue | доходы общего фонда бюджета (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| Global Integrated Funds Transfer System | Глобально-интегрированная система передачи фондов (ННатальЯ) |
| go to money market for funds | обратиться на рынок краткосрочного капитала за кредитами |
| guarantee fund | фонд для оплаты обязательств по гарантиям |
| guarantee fund | резерв для оплаты гарантированных обязательств третьих лиц |
| Guaranteed Investment Fund | гарантированный инвестиционный фонд (Inchionette) |
| have funds in your account | иметь средства на счёте (Alex_Odeychuk) |
| have funds in your account | иметь ненулевой остаток средств на счёте (Alex_Odeychuk) |
| have uploaded funds into your account | завести средства на счёт (в платёжной системе Alex_Odeychuk) |
| have your funds in the blocked account repaid to you in full | получить выплату средств с заблокированного счета в полном объёме (Alex_Odeychuk) |
| hedge fund | хеджевый фонд (AnnaB) |
| hedge fund client | клиент хеджевого фонда (Alex_Odeychuk) |
| hedge fund industry | индустрия фондов хеджирования (Andrey Truhachev) |
| hedge fund industry | индустрия хедж-фондов (Andrey Truhachev) |
| hedge fund manager | управляющий хедж-фонда (Andrey Truhachev) |
| hedge fund manager | менеджер хедж-фонда (Andrey Truhachev) |
| hedge fund manager | управляющий хеджевым фондом (Andrey Truhachev) |
| hedge fund manager | управляющий хедж-фондом (Andrey Truhachev) |
| hedge fund manager | управляющий хеджевого фонда (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| hedge funds | хеджировать фонды |
| host a fund-raiser | проводить мероприятие по сбору финансовых средств (for ... – для ... / в интересах ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| housing financing fund | фонд финансирования жилищного строительства (Alex_Odeychuk) |
| idle funds | временно свободные средства (investopedia.com Alexander Matytsin) |
| immediately available funds | высоколиквидные средства (Alexander Matytsin) |
| immediately available funds | ликвидные средства (Alexander Matytsin) |
| in immediately available funds | высоколиквидными средствами (Alexander Matytsin) |
| in immediately available funds | ликвидными средствами (Alexander Matytsin) |
| inflows and outflows of funds | входящие и исходящие денежные потоки (Zhurakhovska) |
| infusion of borrowed funds | вливание заёмных средств (Andy) |
| interest equalization fund | фонд выравнивания ставки процента |
| internal fund | средства из внутренних источников |
| internal fund | собственные средства |
| internal funds | внутренние источники финансирования |
| Internet fund | интернет-фонд (yerlan.n) |
| Investment Fund of the Russian Federation | Инвестиционный фонд Российской Федерации (rosoez.ru Paravoli) |
| investment in development funds | фонды капиталовложений и развития |
| Investor Compensation Fund | Компенсационный Фонд Инвесторов (ICF Мажор) |
| issue of funds | выдача средств (Alex Lilo) |
| Joint-Stock Investment Fund | АИФ Акционерный инвестиционный фонд (okeyist) |
| junk bond fund | Фонд бросовых облигаций (yerlan.n) |
| junk bond fund | паевой инвестиционный фонд бросовых облигаций (yerlan.n) |
| junk bond fund | Паевой фонд бросовых облигаций (yerlan.n) |
| lack of funds | нехватка денежных средств (The library was closed for most of the year for lack of funds. – в связи с нехваткой денежных средств ART Vancouver) |
| legal defense fund | фонд оплаты юридической помощи (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| legal defense fund | благотворительный фонд для оплаты труда адвокатов за оказание юридической помощи (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| lending to hedge funds | кредитование хеджевых фондов (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| load mutual fund | взаимный фонд с нагрузкой (инвестиционный фонд, который при размещении своих акций не выплачивает комиссионных финансовым посредникам, но акции которого продаются с уплатой специальной надбавки к инвестируемой сумме kee46) |
| management funds | фонд управления (Alex Lilo) |
| managers discretional fund | директорский фонд |
| marketable funds | ликвидные средства (Alexander Matytsin) |
| matching funds | встречные фонды |
| Minimum Funding Requirement | минимальные требования к фондированию (Сардарян Арминэ) |
| misuse of funds | нецелевое расходование бюджетных средств (He accused the country's government of overseeing a plague of corruption and attempting to silence anyone who raised concerns about the misuse of funds, including £30m given by the UK to help the British Virgin Islands' fight against the coronavirus pandemic. Alex_Odeychuk) |
| misuse of public funds | нецелевое использование бюджетных средств (CNN Tanya Gesse) |
| money market mutual fund | инвестиционный фонд денежного рынка (для краткости в синхронном переводе yerlan.n) |
| multi-asset fund | фонд смешанных инвестиций (Alex_Odeychuk) |
| multi-strategy fund | мультистратегийный фонд (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Municipal Loans Fund | муниципальный кредитный фонд |
| mutual fund | паевой фонд (Alex_Odeychuk) |
| mutual fund load | комиссионный сбор, взимаемый с инвестора при покупке или продаже им участия во взаимном инвестиционном фонде (aht) |
| mutual fund theorem | теорема ПИФа (паевого инвестиционного фонда yerlan.n) |
| National Wealth Fund | суверенный фонд благосостояния (MichaelBurov) |
| National Wealth Fund | Фонд национального благосостояния (MichaelBurov) |
| National Wealth Fund | СФБ (MichaelBurov) |
| National Wellbeing Fund | суверенный фонд благосостояния (MichaelBurov) |
| National Wellbeing Fund | ФНБ (MichaelBurov) |
| National Wellbeing Fund | СФБ (MichaelBurov) |
| National Wellbeing Fund | Фонд национального благосостояния (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| net fund flows | Чистые денежные потоки фонда (J_J) |
| net movement of funds | сальдо движения фондов |
| netted funds | чистые денежные средства (Alexander Matytsin) |
| new investor funds | средства новых вкладчиков (в финансовую пирамиду; Forbes Alex_Odeychuk) |
| nonappropriated fund management | контроль расходования небюджетного фонда (Alex_Odeychuk) |
| nondepository sources of bank funds | Недепозитные источники банковских средств (yerlan.n) |
| non-distributable funds | неделимые фонды |
| non-lapsing fund | бессрочный фонд |
| non-marketable funds | неликвидные средства (Alexander Matytsin) |
| Nordic Development Fund | Фонд северных стран (Isla) |
| offshore investment fund | офшорный инвестиционный фонд (зарегистрированный в стране или территории, предоставляющей льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающей раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций) |
| open new accounts depositing funds with PayPal, Moneybookers, Paysafe, Neteller or Skrill | открывать новые счета с пополнением средств через платёжные системы PayPal, Moneybookers, Paysafe, Neteller or Skrill (Alex_Odeychuk) |
| open-ended mutual fund | открытый паевой инвестиционный фонд (Alexander Matytsin) |
| pay into a fund | делать взнос в фонд (Andrey Truhachev) |
| pay its standard tax rates into a trust fund | уплачивать налоги по обычным ставкам в целевой фонд (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| pension and superannuation funds | пенсионные фонды и пособия (CaMoBaPuK) |
| pension fund investment is managed by the union | инвестирование средств пенсионного фонда осуществляется самим профсоюзом |
| pension fund investors | инвесторы пенсионных фондов (grafleonov) |
| Pension Fund of Ukraine | Пенсионный фонд Украины (перед англ. термином ставится определенный артикль Alex_Odeychuk) |
| placement of funds | размещение капитала |
| pre-advised funds | ранее предложенные денежные средства (Alik-angel) |
| Prepayments of a Minimum Funding Requirement | Предоплаты в отношении требований о минимальном финансировании (Александр Стерляжников) |
| private equity fund | фонд частных инвестиций (ssn) |
| private equity fund | Фонд прямых инвестиций (patriot) |
| private equity fund | фонд прямого инвестирования (TermCommittee) |
| private funds | частные средства |
| properly due funds | причитающиеся по закону средства (Alex_Odeychuk) |
| property fund | имущественный фонд (Andrey Truhachev) |
| provide federal funds to help | выделять средства федерального бюджета на помощь (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| provident fund | страховой фонд |
| provides federal funds | выделять средства федерального бюджета (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| public funds | облигации |
| public funds | средства государственного бюджета (CNN Alex_Odeychuk) |
| public pension fund | государственный пенсионный фонд (yerlan.n) |
| publicly-available funds | общедоступные средства (Alexander Matytsin) |
| qualifying market fund | специальный рыночный фонд (Alexander Matytsin) |
| qualifying money market fund | специальный фонд денежного рынка (Alexander Matytsin) |
| rainy day fund | финансовая подушка (wikipedia.org YuliaG) |
| rainy day fund | подушка безопасности (wikipedia.org YuliaG) |
| rainy-day fund | защитные деньги (Liv Bliss) |
| raise borrowed funds | привлекать заёмные средства (Alex_Odeychuk) |
| raise funds | мобилизовать капитал |
| raising long-duration funds | привлечение долгосрочного финансирования (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| readily available funds | высоколиквидные средства (Alexander Matytsin) |
| readily marketable funds | высоколиквидные средства (Alexander Matytsin) |
| real money funds | фонды денежного рынка (Markbusiness) |
| receipt of federal funds | получение средств федерального бюджета (the ~ Alex_Odeychuk) |
| receive bailout funds | получать денежные средства по программе срочной помощи (во избежание банкротства; CNN Alex_Odeychuk) |
| receive funds to your bank account | выводить средства на банковский счёт (из электронной платёжной системы Alex_Odeychuk) |
| recipient of taxpayer funds | получатель бюджетных средств (контекстуальный перевод; букв. – ... средств налогоплательщиков; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| redemption fund | отложенный фонд (dimock) |
| redemption fund | фонд погашения задолженностей |
| redistribution of funds | перераспределение средств (redistribution of funds in favor of naval forces — перераспределение средств в пользу военно-морских сил Alex_Odeychuk) |
| related fund | связанный фонд |
| release funds | разблокировать денежные средства (Alex_Odeychuk) |
| release of funds | выделение финансирования (Bagdanis) |
| relend funds | средства для предоставления дополнительных ссуд |
| reliance on internal funds | финансирование за счёт внутренних источников |
| repatriate funds | репатриировать |
| request to withdraw funds | оформить заявку на снятие средств (from your account – со счёта Alex_Odeychuk) |
| request to withdraw funds from your account | оформить заявку на снятие средств со счета (Alex_Odeychuk) |
| research and development funds | ассигнования на НИОКР (НИКОР – сокр. от "научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы" Alex_Odeychuk) |
| Research Endowment Trust Fund | Трастовый фонд обеспечения исследований (May_Jasmine) |
| reserve funds | неприкосновенный запас |
| reserve position in the Fund | резервная позиция страны-члена в Фонде (Alex Lilo) |
| reserved funds | неприкосновенный запас |
| restricted funds | целевые фонды (Andy) |
| revolving fund/credit | восполняемый фонд/кредит (MargeWebley) |
| risk of having insufficient liquid funds | риск нехватки ликвидности (контекстуальный перевод на русский язык; в англ. тексте перед термином стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| run out of operating funds | оставаться без оборотных средств (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Russia-China Investment Fund | РКИФ (grafleonov) |
| Russia-China Investment Fund | Российско-китайский инвестиционный фонд (grafleonov) |
| Russian Private Investment Fund | РФПИ (Alexander Matytsin) |
| same-day funds | средства, зачисляемые на счёт текущим днём (Alexander Matytsin) |
| same-day funds | средства с зачислением на счёт текущим днём (Alexander Matytsin) |
| same-day funds | средства с зачислением на счёт в день платежа (Alexander Matytsin) |
| Saudi Arabia's Public Investment Fund | Суверенный фонд Саудовской Аравии (Суверенный фонд Саудовской Аравии был создан в 1971 году указом M/24 для финансовой поддержки проектов, имеющих стратегическое значение для национальной экономики... wikipedia.org Pakis) |
| screened mutual fund | отобранный взаимный фонд (Andy) |
| securitisation fund | фонд секьюритизации ('More) |
| securitisation fund | секьюритизационный фонд ('More) |
| shadow price of funds | индикативная стоимость ресурсов (Andy) |
| shared return fund | социальный фонд (Andy) |
| sinking fund provision | оговорка о выкупном фонде (условие в облигационном соглашении (bond indenture) o создании эмитентом (issuer) фонда погашения с последующей выплатой тела долга (principal) с определенной периодичностью Roman_Y) |
| source of borrowed funds | источник заёмных средств (англ. термин взят из документа U.S. Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| source of funds | источник средств финансирования (Alexander Matytsin) |
| source of funds | источник происхождения денежных средств (Alexander Matytsin) |
| source of funds | источник финансовых средств (igisheva) |
| sources and uses of funds | источники и целевое назначение средств |
| sovereign wealth fund | фонд национального благосостояния (напр., Самрук-Казына в Казахстане) |
| sovereign wealth fund | суверенный фонд (государственный инвестиционный фонд, финансовые активы которого включают акции, облигации, имущество, драгоценные металлы и другие финансовые инструменты. wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| sovereign wealth fund | суверенный инвестиционный фонд (There could also be measures targeting Russia's RDIF sovereign wealth fund or restrictions on banks converting roubles into foreign currency.
bbc.com Vanda Voytkevych) |
| sovereign wealth fund | суверенный фонд благосостояния (СФБ Elena406) |
| special facility to extend credits and subsidize interest charges on borrowed commercial funds | специальный фонд для предоставления кредитов и субсидирования процентных платежей по коммерческим займам |
| specialist custodian for investment funds, mutual funds, and private pension funds | специализированный депозитарий инвестиционных, паевых инвестиционных и негосударственных пенсионных фондов (Alex_Odeychuk) |
| specialized endowment fund | специализированный фонд управления целевым капиталом (Alex_Odeychuk) |
| stab fund | стабфонд (Palatash) |
| start disbursing funds | начинать выдачу денежных средств (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| State extra-budgetary funds | ГВФ (Государственные внебюджетные фонды Kotsli) |
| state general fund revenue | доходы общего фонда бюджета штата (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| stock fund | фонд вложений в уставный капитал (Alexander Matytsin) |
| stock fund | фонд капиталовложений в уставный капитал (Alexander Matytsin) |
| stock fund | фонд инвестиций в уставный капитал (Alexander Matytsin) |
| stop-gap funds | чрезвычайный кредит (MichaelBurov) |
| stop-gap funds | паллиативный кредит (MichaelBurov) |
| stop-gap funds | промежуточное финансирование (MichaelBurov) |
| stop-gap funds | временный кредит (MichaelBurov) |
| stop-gap funds | экстренный кредит (MichaelBurov) |
| subsidy for cost of funds | субсидия для компенсации затрат на привлечение средств (Andy) |
| subsidy for interest on borrowed funds | субсидия для выплаты процентов по займам |
| superannuation fund | накопительный пенсионный фонд (Баян) |
| superannuation fund | пенсионный возраст |
| surplus funds | избыточные ресурсы |
| surplus funds | добавочные фонды |
| terminate the account and for all funds in the account to be forfeited | закрыть счёт и обратить остаток по счету в свою пользу (Alex_Odeychuk) |
| total amount of funds | общая сумма денежных средств (в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| total investor funds | совокупные средства инвесторов |
| Transfer to Tax Equalization Fund | Переводы в Фонд уравнивания налогообложения персонала |
| travel funds | фонды на покрытие путевых расходов |
| un-applied funds | мёртвый капитал |
| un-applied funds | капитал, не приносящий дохода |
| un-appropriated funds | фонды, не подлежащие распределению |
| unemployment reserve fund | резервный фонд страхования по безработице |
| unpaid liability fund | фонд выплаты непогашенных обязательств |
| use my own personal funds to facilitate a payment | проводить платёж за счёт собственных средств (of ... – на сумму ... / to ... – на счёт ... кого-либо // CNN Alex_Odeychuk) |
| valuation of fixed funds | оценка основных фондов |
| venture fund | венчурный фонд (Alexander Matytsin) |
| vertical fund | вертикальный траст |
| warehouse-lending funds | крупнооптовые кредитные ресурсы (краткосрочные финансовые ресурсы, предоставляемые ипотечным банкам для финансирования процесса выдачи ипотечных кредитов их конечным заёмщикам; англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| wholesale funds transfer system | система перевода денежных средств оптом (cbr.ru Natalya Rovina) |
| wire funds transfers | безналичный перевод средств (Alex_Odeychuk) |
| with funds donated by | на средства, пожертвованные (кем-либо Alex_Odeychuk) |
| withdraw fund | изымать средства (snowleopard) |
| withdraw funds from the account | произвести вывод средств со счета (Julchonok) |
| works fund | фонды предприятия |
| works fund | фонд предприятия |
