Terms for subject Finances containing from the

English	German
allocation of the amounts received from the Fund	Verwendung der aus dem Fonds erhaltenen Mittel
areas newly reclaimed from the sea	neu eingedeichte Gebiete
assistance from the Fund	Beteiligung des Fonds
assistance from the Fund	Zuschuss aus dem Fonds, Fondsbeteiligung
assistance from the Fund	Zuschuss der Fonds
Association of the Industry of Juices and Nectars from Fruit and Vegetables of the EEC	Verband der Fruchtsafterzeuger der Gemeinschaft
basis for aid from the Fund	Grundlage der Beteiligung des Fonds
benefiting in the short term from differences	Unterschiede kurzfristig nutzen
budget heading from which the original expenditure was made	Haushaltslinie, bei der die ursprüngliche Ausgabe verbucht worden ist
carryover from one year to the next	Ausgabenübertragung von einem Haushaltsjahr zum anderen
changes in appropriations from one financial year to the next	Veränderungen bei den Mittelansätzen von einem Haushaltsjahr zum anderen
charge for collection from the sender's address	Taxe für das Abholen beim Absender
charge for collection from the sender's address	Gebühr für das Abholen beim Absender
charge for collection from the sender's address	Einsammlungsgebühr
claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism	Forderungen und Verbindlichkeiten aufgrund des Systems der sehr kurzfristigen Finanzierung und des Systems des kurzfristigen Währungsbeistands
clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income	Verrechnung und Ausgleich der Salden aus der Verteilung der monetären Einkünfte
company repaid from the realised energy savings	aus den realisierten Gewinnen bezahltes Unternehmen
country from which the goods are exported	Herkunftsland des Gegenstandes
deficit carried over from the previous year	übertragenes Defizit
to depart from the preliminary draft budget	von dem Vorentwurf abweichen
dispensation from production of the Community transit declaration	Befreiung von der Vorlage der Versandanmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren
entitlements still to be collected from the preceding financial year	vom vorausgehenden Haushaltsjahr noch ausstehende Forderungen
to exclude from the assets available for distribution in the event of a winding-up	im Falle einer Liquidation aus der Masse aussondern
to exempt from the requirement to furnish a guarantee	von der Pflicht zur Sicherheitsleistung befreien
exemption from the obligation to present goods	Befreiung von der Gestellungspflicht
exemption from the obligation to publish the listing particulars	Befreiung von der Pflicht zur Veröffentlichung des Prospekts
exit from the Community	Ausgang aus der Gemeinschaft
exit from the Community	Ausgang von Waren aus der Gemeinschaft (Waren)
expenditure necessarily resulting from the treaties	Ausgaben, die sich zwingend aus den Verträgen ergeben
expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith	obligatorische Ausgaben
expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith	Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben
external aid financed from the Community budget	aus dem Gemeinschaftshaushalt finanzierte Aussenhilfe
gain or loss from operation of the discontinued segment	Betriebsergebnis des eingestellten Segments
goods resulting from the processing of agricultural products	aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren
goods resulting from the processing of agricultural products	landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse
goods temporarily removed from the customs warehouse	vorübergehend aus dem Zollager entfernte Waren
Green Paper Audit Policy: Lessons from the Crisis	Grünbuch Weiteres Vorgehen im Bereich der Abschlussprüfung: Lehren aus der Krise
importation from the open market of a Member State	Einfuhr aus dem freien Verkehr eines Mitgliedstaates
inverse rate derived from the conversion rate	vom Umrechnungskurs abgeleiteter inverser Kurs
inverse rates derived from the conversion rates	von den Umrechnungskursen abgeleitete inverse Kurse
loan from the Bank from its own resources	Darlehen der Bank aus Eigenmitteln
net balance from the previous year	Nettosaldo des vorhergegangenen Haushaultsjahres
neutral from the point of view of competition	wettbewerbsneutral
new resource to be levied from the Member States	neue von den Mitgliedstaaten zu erhebende Einnahme
official paid from appropriations in the research and investment budget	Beamter, der seine Bezüge aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhält
payment from the budget	Zuwendung aus dem Haushalt
payment from the reserve for guarantees	Übertragung aus der Reserve für Darlehensgarantien
payment made from the appropriations for the financial year	Zahlung zu Lasten der Mittel des Haushaltsjahres
permission from the competent authorities	Bewilligung durch die zuständigen Behörden
pledging of the income from real property	Nutzungspfandrecht
pledging of the income from real property	Antichrese
proceeds from the supply of goods and services	Erlöse aus Lieferungen und Leistungen
to receive deposits from the public	Einlagen des Publikums entgegennehmen
to receive deposits or other repayable funds from the public	Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder des Publikums entgegennehmen
to receive repayable funds from the public	rückzahlbare Gelder des Publikums entgegennehmen
recipient of aid from the Fund	Empfänger der Zuschüsse aus dem Fonds
recommendation to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another	Empfehlung zur Erleichterung der vorübergehenden Ausfuhr von Waren, die zur Verarbeitung, Bearbeitung oder Instandsetzung aus einem Land in ein anderes verbracht werden
removal from the customs warehouse	Entfernen aus dem Zolllager
removal of the goods from customs supervision	die Ware der zollamtlichen Überwachung entziehen
to remove goods from the warehouse	Waren aus dem Zolllager auslagern
to re-use the net proceeds from the sales	den Nettoerlös aus dem Verkauf wiederverwenden
revenue from the General Budget	Einnahme aus dem Gesamthaushaltsplan
shares resulting from the exercise of the rights conferred by warrants	Aktien, die bei der Ausübung von Rechten aufgrund von Optionsscheinen ausgegeben werden
special duty on goods imported into islands of the Dodecanese group from countries abroad and from the rest of Greece	Sondersteuer auf ausländische und Grieschiche Waren,die in den Distrikt Dodekanes eingefuhrt werden
special duty on income from buildings in the Thessaloniki area	Sondersteuer auf Erträge aus Grundstücken in der Region von Saloniki
special duty on income from buildings situated in the former administrative area of the capital city	Sondersteuer auf Erträge aus Grundstücken im ehemaligen Verwaltungsbezirk der Haupstadt
subsidy from the general budget	Zuschuss aus dem Gesamthaushaltsplan
Summit of seven representatives from among the poorest peoples in the world	anderer Gipfel
Summit of seven representatives from among the poorest peoples in the world	Gipfel der sieben Zeugen der ärmsten Völker der Erde
sums drawn from the reserves	Entnahmen aus verfügbaren Rücklagen
surplus GNP-based own resource from the previous financial year	BSP-Überschuss aus früheren Jahren
surplus VAT-based own resource from the previous financial year	frühere MWSt.-Überschüsse
tariff treatment resulting from the Community procedure	die zolltarifliche Behandlung nach dem Gemeinschaftsverfahren
the collection of the duties applied to products imported from other Member States	die anwendung der Zollsaetze für aus anderen Mitgliedstaaten eingefuehrte Waren
the difference resulting from this first move towards alignment	der sich nach dieser ersten Annäherung ergebende abstand
the guarantor shall be released from his obligations	der Sicherungsgeber ist von seinen Verpflichtungen befreit
transfer of a product from one heading to another in the Customs Tariff	Umtarifierung einer Ware von einer Tarifnummer des Zolltarifs in eine andere
transfers of funds derived from the levies	Transferierung der aus Umlagen stammenden Geldmittel
treasury certificate with maturity dates 8, 10, or 12 years from the date of issue	Schatzschein
White Paper on sectors and activities excluded from the Working Time Directive	Weißbuch zu den Sektoren und Tätigkeitsbereichen, die von der Arbeitszeitrichtlinie ausgeschlossen sind