Terms for subject Finances containing from

English	French
actual yield from VAT resources	produit effectif des ressources TVA
Ad hoc Working Party of Counsellors from the Permanent Representations Deposit guarantees	Groupe ad hoc des Conseillers des Représentations Permanentes "Garantie des dépôts"
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie instituant un système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques de la Fédération de Russie dans la Communauté européenne
allocation from global loan	crédit sur prêt global
allocation of the amounts received from the Fund	affectation des montants reçus du Fonds
amortization of unrecognized net gain or loss from previous periods pension accounting	amortissement des gains nets ou pertes nettes non constatées provenant des exercices antérieurs
analysis of allocations from global loans	analyse des affectations sur prêts globaux
annual net income from employment	revenu professionnel annuel net
appropriation released from commitment	dégagement
appropriations carried over from previous financial years which have been cancelled	annulation de crédits reportés des exercices antérieurs
appropriations carried over from the preceding financial year	crédits reportés de l'exercice précédent
areas newly reclaimed from the sea	régions nouvellement endiguées
arrangements from frontier trade	régime de trafic frontalier
assignment of revenue from the Member States	affectation des recettes provenant des États membres
assistance from the Fund	concours du Fonds
assistance from the Fund	intervention du Fonds
Association of the Industry of Juices and Nectars from Fruit and Vegetables of the EEC	Association de l'industrie de jus et de nectars de fruits et légumes de la Communauté économique européenne
balance from previous year	solde de l'exercice antérieur
basis for aid from the Fund	assiette du concours du Fonds
to benefit from	tirer bénéfice de
to benefit from	bénéficier de
to benefit from	profiter de
to benefit from a drawback	bénéficier d'une ristourne
to benefit from cumulation	bénéfice du cumul
to benefit from exemption from customs duties	bénéficier de l'exemption du droit de douane
benefiting in the short term from differences	profiter à court terme des écarts
breakout from an existing tariff line	subdivision d'une ligne tarifaire existante
breakout from an existing tariff line	extraction d'une ligne tarifaire existante
budget heading from which the appropriations are drawn	ligne budgétaire sur laquelle les crédits sont prélevés
budget heading from which the original expenditure was made	ligne qui a supporté la dépense initiale
to call in from circulation	démonétiser
to call in from circulation	retirer de la circulation
capital gain from transfer	plus-value de cession
capital loss from transfer	moins-value de cession
capital received from payment of a life insurance	capital touché du chef d'une assurance-vie
carryover from one year to the next	transfert d'un exercice à l'autre
cash and cash due from banks	caisse et disponibilités bancaires
cash due from banks	avoirs en banque
cash due from banks	disponibilités bancaires
cash flow from operations	flux d’exploitation
cash flow from operations	flux de trésorerie d’exploitation
changes in appropriations from one financial year to the next	variations de crédits d'un exercice à l'autre
charge for collection from the sender's address	taxe d'enlèvement au domicile de l'expéditeur
claims and liabilities arising from the intervention system	créances et dettes à naître du système d'intervention
claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism	créances et dettes résultant du mécanisme de financement à très court terme et du mécanisme de soutien monétaire à court terme
to clear goods from bond	dédouaner les marchandises
clearance from bonded warehouse	dédouanement à la sortie de l'entrepôt
clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income	la compensation et le règlement des soldes provenant de la répartition du revenu monétaire
Committee on checks for conformity of products imported from third countries	Comité des contrôles de conformité des produits importés des pays tiers
Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries	Comité relatif au régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers
Community arrangement for relief from duty	régime communautaire d'allégements tarifaires
Community certificate from inland waterway vessels	certificat communautaire pour bateaux de la navigation intérieure
Community system of reliefs from customs duties	régime communautaire des franchises douanières
Community system of reliefs from customs duty	régime communautaire des franchises douanières
company repaid from the realised energy savings	société rémunérée au moyen des économies d'énergie réalisées
containing less than 70% by weight of petroleum or of oils obtained from bituminous minerals	contenant moins de 70% en poids d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux
contribution or additional payment from the Member States	contribution ou versement supplémentaire dû par les Etats membres
contributions from EU central banks	contributions des banques centrales de l'UE
contributions from Member Nations	quotepart d'Etat Membre
contributions from Member Nations	contribution d'Etat Membre
conversion from a restricted to a full-service institution	banalisation
country from which the goods are exported	pays de provenance du bien
date from which interest first becomes payable	date d'entrée en jouissance des obligations
debits from the account by simple book entry	opérations au débit des comptes par simple jeu d'écritures
deducted from own funds	déduit des fonds propres
deductibility of losses from other years	déductibilité des pertes d'autres exercices
deductions from pay	retenues sur salaire
deficit carried over from the previous year	déficit reporté de l'exercice précédent
to depart from the preliminary draft budget	s'écarter de l'avant-projet de budget
direct sale from producers to consumers	vente directe des producteurs aux consommateurs
disclosure of information from third countries	divulgation d'informations en provenance des pays tiers
discount from par	décote
discounts received from suppliers on payment	escompte de règlement obtenus
dividend from investment	dividende de placement
drawing from the reserve	tirage sur la réserve
due from account	compte Nostro
due from account	compte nostro
due from account	notre compte chez vous
due from account	compte réciproque
due from account	compte miroir
due from bank	banque domiciliataire du compte
duties applicable to goods from...	droits applicables aux marchandises en provenance de...
duties resulting from conventions	droit d'origine conventionnelle
entitlements still to be collected from the preceding financial year	droits restant à recouvrer de l'exercice précédent
to exclude from the assets available for distribution in the event of a winding-up	exclure de la masse en cas de liquidation
to exempt from any quota system	libérer de tout régime de contingentement
to exempt from import duties on importation	exonérer des droits à l'importation
exempt from levies	en franchise de prélèvement
exempt from tax	exonéré d'impôt
exemption from all customs duties	exonération de tous droits de douane
exemption from all duties and charges	exonération de tous droits et taxes
exemption from customs duties	franchise tarifaire
exemption from customs duties	exemption tarifaire
exemption from EEC verification	dispense de vérification CEE
exemption from excise duty	franchise du droit d'accise
exemption from excise duty	décharge du droit d'accise
exemption from subconsolidation	exemption de la sous-consolidation
exemption from taxation	exemption fiscale
exemption from taxation	immunité fiscale
exemption from taxation	exemption de l'impôt
exemption from taxes	exemption fiscale
exemption from taxes	immunité fiscale
exemption from taxes	exemption de l'impôt
exemption from the obligation to present goods	dispense de l'obligation de présenter les marchandises
exemption from the obligation to publish listing particulars	dispense de l'obligation de publier le prospectus
exemption from the obligation to publish the listing particulars	dispense de l'obligation de publier le prospectus
exemption from turnover tax and excise duty	franchise des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises
exit from the Community	sortie de la Communauté
expenditure necessarily resulting from the treaties	dépenses découlant obligatoirement des traités
expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith	dépenses obligatoires
expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith	dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci
expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith	dépenses autres que celles découlant obligatoirement des traités ou des actes arrêtés en vertu de ceux-ci
external aid financed from the Community budget	aide extérieure financée sur le budget général des Communautés
extract from the accounts	extrait des comptes
facility providing loans with interest subsidies from European budgetary resources	mécanisme de prêts bonifiés sur fonds budgétaires européens
fats from waste	graisses de déchets
financial aid from...	soutien financier au titre de...
financial returns from clear felling	rendement financier de la coupe définitive
financial returns from thinning	rendement financier des éclaircies
financing from capital	financement par fonds propres
financing from capital	cash flow
financing from capital	financement interne
financing from capital	autofinancement net
financing from capital	autofinancement
flight from currency	fuite devant la monnaie
flight from money	fuite devant la monnaie
flow derived from outstanding amounts	flux dérivé des encours
free from particular average	franc d'avaries particulières
freedom of assets from restrictions	exemptions relatives aux avoirs
from shore to shore clause	clause de bord à bord
from the notification	à compter de la notification
fully built-up vehicle imported from ...	véhicule assemblé en provenance de .
funds from branches	dotation des succursales
funds from outside sources	fonds provenant de sources extérieures
funds provided from operating activities	flux d’exploitation
funds provided from operating activities	flux de trésorerie d’exploitation
gain from currency adjustments	gain de change
gain or loss from operation of the discontinued segment	résultat net d'impôt des opérations du secteur d'activité
good arising from processing	marchandise issue d'un traitement de perfectionnement
goods from third countries	marchandise tierce
goods processed from agricultural products	marchandises résultant de la transformation des produits agricoles
goods resulting from the processing of agricultural products	marchandises résultant de la transformation de produits agricoles
goods temporarily removed from the customs warehouse	marchandises temporairement enlevées de l'entrepôt douanier
Green Paper Audit Policy: Lessons from the Crisis	Livre vert Politique en matière d'audit: les leçons de la crise
gross income from property	revenu brut foncier
growth in the volume of the parts following withdrawals from the reserve quotas	accroissement des volumes des parties par prélèvement sur la réserve contingents
Guidelines on closure of assistance 2000-2006 from the Structural Funds	Lignes directrices relatives à la clôture des interventions 2000-2006 des Fonds structurels
illiquid assets deducted from own funds	actifs illiquides déduits des fonds propres
immunity from taxation	exemption de l'impôt
immunity from taxation	exemption fiscale
immunity from taxation	immunité fiscale
immunity of assets from seizure	insaisissabilité des avoirs
import deposits with regard to imports from the present Member States	cautionnements en ce qui concerne les importations en provenance des Etats membres actuels
importation from the open market of a Member State	importation en provenance de la libre circulation d'un Etat membre
imports from state-trading countries	importation de pays à commerce d'Etat
income accrued from fixed-interest investments	produit de placements à revenu fixe
income exempted from taxation	revenu exempté de l'impôt
income from buildings	revenu de terrains bâtis
income from commission	commission d'intermédiation
income from continuing operations before taxes	résultat avant impôt des secteurs d'activité en exploitation
income from debt-claims	revenu des créances
income from employment	revenu d'emploi
income from foreign source	revenu de source étrangère
income from foundations	revenus de fondations
income from investment	revenu de placement
income from investment	produit sur participation
income from marketable securities	produit des valeurs mobilières de placement
income from mortgage	revenu d'hypothèque
income from operations	résultat des opérations d'exploitation
income from securities	produit du portefeuille titres
income from securities	produit des titres
income from shares in investment companies	produits de parts de sociétés d'investissement
income from staff assessment	recettes provenant des contributions du personnel
instrument derived from equities	instrument dérivé sur titres de propriété
instrument derived from equities	produit dérivé sur actions
instrument derived from equities	titre dérivé de titres de propriété
insurance against death resulting from an accident	assurance "décès à la suite d'accident"
insurance against disability resulting from an accident or sickness	assurance "invalidité à la suite d'accident et de maladie"
interest and commission from investments	intérêt et commission sur placement
interest subsidy from budgetary resource	bonification d'intérêt sur ressource budgétaire
intraday borrowing from the central bank	crédits intrajournaliers consentis par la banque centrale
inverse rate derived from the conversion rate	taux inverse calculé à partir du taux de conversion
inverse rates derived from the conversion rates	taux inverses calculés à partir des taux de conversion
irresistible compulsion or coercion, unforeseeable course of events excusing from fulfilment of contract	contrainte ou coercition irrésistible, suite d'événements imprévisibles dispensant d'exécuter un contrat
loan from budgetary resources	prêt sur ressources budgétaires
loan from own resources	prêt sur ressources propres
loan from the Bank from its own resources	prêt de la Banque sur ses ressources propres
loss from currency adjustments	perte de change
loss resulting from revaluation	perte provenant de la revalorisation
losses from investment	pertes sur participation
mark of EEC pattern approval and exemption from EEC verification	marque d'agrément CEE et de dispense de vérification CEE
mark of exemption from EEC pattern approval and from EEC verification	marque de dispense d'agrément CEE et de dispense de vérification CEE
... may be exempted from the conditions laid down provided they are affiliated on a permanent basis to ...	... peuvent être exemptés des conditions prévues pour autant qu'ils soient affiliés de façon permanente à ...
measures of relief from customs duty	mesures de franchise douanière
mechanism for the graduated refund of own resources accruing from VAT or from GNP-based financial contributions	mécanisme de restitution dégressive des ressources propres provenant de la TVA ou des contributions financières fondées sur le PNB
Member States shall refrain from introducing any new customs duties	les Etats membres s'abstiennent d'introduire entre eux de nouveaux droits de douane
message status indicator from sender	indication par l'expéditeur du statut du message
net balance from the previous year	solde net de l'exercice précédent
net capital resulting from economic adjustments	capital net résultant des ajustements économiques
net drawings from the IMF	tirages nets sur le FMI
net income from continuing operations	résultat net des activités en exploitation
net income from operations	résultat net d’exploitation
net receipts from sales	recettes nettes de vente
neutral from the point of view of competition	neutre d'un point de vue concurrentiel
new resource to be levied from the Member States	nouvelle ressource à prélever sur les Etats membres
non-allocated funds remaining from the earlier Lomé Conventions	reliquats des Conventions de Lomé antérieures non encore réaffectés
official paid from appropriations in the research and investment budget	fonctionnaire rémunéré sur les crédits de recherches et d'investissement
ordinary newsprint made from chemical and mechanical pulp	papier commun destiné à l'impression des journaux et composé de pâtes chimiques et mécaniques
outstanding balances remaining from previous Conventions	reliquats existants au titre des conventions antérieures
payment from the budget	allocation à la charge du budget
payment from the reserve for guarantees	versement à partir de la réserve pour garanties
payment made from the appropriations for the financial year	paiement sur crédits de l'exercice
period of exemption from repayment	durée de la période de franchise d'amortissement
permission from the competent authorities	autorisation des autorités compétentes
person benefitting from the arrangements	bénéficiaire du régime
pledging of the income from real property	antichrèse
potential exposure arising from off-balance-sheet transactions	risque résultat de la transaction hors bilan
pretax income from continuing operations	résultat avant impôt des secteurs d'activité en exploitation
priorities for assistance from the Fund	domaines prioritaires de l'intervention du Fonds
proceeds from liquidation	produit de liquidation
proceeds from play	produits des jeux
proceeds from repayment of loans	produit du remboursement de prêts
proceeds from the supply of goods and services	produit de fournitures,prestations de services et travaux
product resulting from processing	produit transformé résultant de cette opération
product resulting from processing	produit résultant d'une opération de perfectionnement
product taken from the sea	produit extrait de la mer
products processed from fruit and vegetables	produits transformés à base de fruits et légumes
products processed from fruit and vegetables	produits de transformation à base de fruits et légumes
profit from operations	résultat d'exploitation
property exempted from public assessment	propriété exclue de l'évaluation officielle
property or proceeds derived from, obtained directly or indirectly through or used in, illicit international drug trafficking	biens ou produits provenant ou obtenus directement ou indirectement ou utilisés dans le cadre du trafic international illicite de stupéfiants
to protect from monetary uncertainty	protéger des incertitudes monétaires
to recall from circulation	démonétiser
to recall from circulation	retirer de la circulation
receipts from customs duties	recettes provenant des droits de douane
receipts from customs duties	recette provenant des droits de douane
receivables from intermediaries	paiements à recevoir des intermédiaires
to receive deposits from the public	recevoir du public des dépôts
to receive deposits or other repayable funds from the public	recevoir du public des dépôts ou d'autres fonds remboursables
to receive repayable funds from the public	recueillir du public des fonds remboursables
recipient of aid from the Fund	bénéficiaire du concours du Fonds
recommendation to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another	recommandation pour faciliter l'exportation temporaire des marchandises envoyées d'un pays dans un autre pour transformation, oeuvres ou réparation
recoveries upon entitlements still to be recovered from previous financial years	recouvrements sur les droits restant à recouvrer d'exercices précédents
reduction from a basic price	réduction sur un prix de base
refunds from insurance companies	remboursements des compagnies d'assurances
to release from commitment	opération de dégagement
release from store	déstockage
relief from additional amount	exonération du montant supplémentaire
relief from all customs duties	exonération de tous droits de douane
relief from customs duties	franchise douanière
relief from customs duty	franchise
relief from duty	franchise
relief from export duties	franchise de droits à l'exportation
relief from export duties	exonération des droits à l'exportation
relief from import duties	franchise de droits à l'importation
relief from import duties	exonération des droits à l'importation
relief from social security contributions	allègement de cotisation sociale
reliefs from customs duties	franchises
removal from storage	déstockage
removal from the customs warehouse	enlèvement de l'entrepôt douanier
removal from the warehouse	sortie d'entrepôt
removal of the goods from customs supervision	soustraction de la marchandise à la surveillance douanière
repurchase from abroad	rachat de l'étranger
resources accruing from value added tax	ressources provenant de la TVA
resources accruing from value added tax	ressources propres provenant de la TVA
resources accruing from value added tax	ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée
returns from final felling	rendement financier de la coupe définitive
returns from liquidation	produit de liquidation
to re-use the net proceeds from the sales	utiliser le produit net des ventes en réemploi
revenue accruing from customs duties	recette provenant des droits de douane
revenue accruing from customs duties	recettes provenant des droits de douane
revenue accruing from the common customs tariff	recettes provenant du tarif douanier commun
revenue from accession compensatory amounts	recette provenant des montants compensatoires "adhésion"
revenue from customs duties	recette provenant des droits de douane
revenue from customs duties	recettes provenant des droits de douane
revenue from excise taxes	produit des droits de consommation
revenue from investment	produit des participations
revenue from investments or loans granted	revenus des fonds placés ou prêtés
revenue from operating capital	revenu du capital d'exploitation
revenue from payments connected with lettings	recettes provenant d'indemnités locatives
revenue from services rendered against payment	recettes de services fournis à titre onéreux
revenue from the General Budget	recette provenant du budget général
revenue from third parties	recettes provenant de tiers
revenues from affiliated undertakings	produits sur entreprises liées
revenues from investment	produits sur participation
right to monies from -	créance
risk arising from currency non-transfer	risque de non-transfert de devises
risk capital from budgetary resource	capital à risque sur ressource propre
risks arising from an Act of God	risques dérivant du cas de force majeure
risks arising from "force majeure"	risques dérivant du cas de force majeure
sale from producers to retail outlets	vente des producteurs aux points de vente
share resulting from conversion	action issue de la conversion
share resulting from the conversion of convertible debt securities	action issue de la conversion d'obligations convertibles
share resulting from the exercise of the rights conferred by warrants	action résultant de l'exercice des droits conférés par des warrants
shares acquired from a shareholder in the event of failure to pay them up	actions acquises d'un actionnaire à défaut de leur libération
shares resulting from the exercise of the rights conferred by warrants	actions résultant de l'exercice des droits conférés par des warrants
sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements	palplanches en fer ou en acier, même percées ou faites d'éléments assemblés
short-term deposits from other banks	emprunt bancaire à court terme
Special Account for the Proceeds from the Sale of United Nations Bonds	Compte spécial "Produit de la vente des obligations de l'ONU"
special duty on goods imported into islands of the Dodecanese group from countries abroad and from the rest of Greece	impôt spécial sur les marchandises en provenance de l'étranger et de Grèce,importées dans le Dodécanèse
special duty on income from buildings in the Thessaloniki area	droit spécial sur les revenus provenant d'immeubles situés dans la région de Thessalonique
special duty on income from buildings situated in the former administrative area of the capital city	droit spécial sur les revenus provenant d'immeubles situés dans l'ancienne circonscription administrative de la capitale
subsidy from the general budget	subvention à charge du budget général
subsidy from the general budget	subvention du budget général
Summit of seven representatives from among the poorest peoples in the world	Sommet de sept témoins des peuples parmi les plus pauvres du monde
sums drawn from the reserves	prélèvements effectués sur des réserves disponibles
sums receivable from tax authorities	créance envers les administrations fiscales
surplus available from the preceding year	excédent disponible des exercices précédents
surplus available from the preceding year	excédent disponible de l'exercice précédent
surplus GNP-based own resource from the previous financial year	excédent ressources PNB antérieures
surplus of revenue over expenditure from borrowing/lending operations	excédent des produits sur charges des activités emprunts-prêts
surplus VAT-based own resource from the previous financial year	excédent ressources TVA antérieures
System for the stabilisation of export earnings from mining products	Système d'aide aux produits miniers
taking deposits or other repayable funds from the public	réception de dépôts ou d'autres fonds remboursables du public
tar distilled from coal, from lignite or from peat	goudrons de houille, de lignite ou de tourbe
tariff reductions deriving from the agreement	réductions de droits découlant de l'accord
tax exemptions applicable to persons travelling from one Member State to another	la franchise fiscale dans le cadre du trafic de voyageurs entre les Etats membres
tax from tax system	méthode des déductions "taxe sur taxe"
tax on gross proceeds from casino gambling	prélèvement sur le produit brut des jeux de casino
tax on income from investments	précompte mobilier
tax on rents released from Landlords'Investment Fund	taxe sur les loyers libérés par le Fonds d'investissement des propriétaires fonciers
temporary importation with total relief from import duties	admission temporaire en exonération totale de droits à l'importation
the collection of the duties applied to products imported from other Member States	la perception des droits aPpliqués aux produits importés des autres Etats membres
the difference resulting from this first move towards alignment	l'écart résultant de ce premier rapprochement
the situation resulting from the definition of the customs territory of the Community	la situation résultant de la définition du territoire douanier de la Communauté
total or partial relief from import duties	exonération totale ou partielle des droits à l'importation
total relief from import duties	exonération totale des droits à l'importation
to transfer appropriations from one chapter to another	procéder à des virements de crédits de chapitre à chapitre
transfer from central government	transfert de l'Etat
transfer from chapter to chapter	virement d'un chapitre à l'autre
transfer from one chapter to another	virement de chapitre à chapitre
transfer from one chapter to another and from one article to another	virement de chapitre à chapitre et d'article à article
transfer from surplus account	virement du surplus
transfer of a product from one heading to another in the Customs Tariff	transfert d'un produit d'une position du Tarif douanier à un autre
transfer of administration fee from special account	transfert des frais d'ouverture de contrat du compte spécial
transfer of credit from premium savings account	report de la prime au contrat d'épargne
transfers of funds derived from the levies	le transfert des fonds provenant des prélèvements
transition from the first to the second stage shall be conditional upon ...	le passage de la première à la deuxième étape est conditionné par ...
to transmit orders from investors	transmettre les ordres d'investisseurs
treasury certificate with maturity dates 8, 10, or 12 years from the date of issue	certificat de trésorerie
unlawful removal of goods from customs supervision	soustraction d'une marchandise à la surveillance douanière
warranted free from particular average	franc d'avaries particulières
White Paper on sectors and activities excluded from the Working Time Directive	Livre blanc sur les secteurs et les activités exclus de la directive sur le temps de travail
withdraw from the market	retirer du marché
withdrawal from circulation	démonétisation
withdrawal from membership	retrait des Etats membres
withdrawals from accounts	retraits bancaires
withdrawals from entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises	revenu prélevé par les entrepreneurs de quasi-sociétés
withholding tax on income from capital	retenue d'impôt sur les revenus de capitaux
without the addition of goods imported from third countries	sans apport de marchandises importées de pays tiers
yield from levies	produits prélèvements