Terms for subject Finances containing foreign

English	German
account in foreign currency	Fremdwährungskonto
acquisition of foreign securities by residents	Erwerb ausländischer Wertpapiere durch Gebietsansässige
admission of foreign securities	Zulassung ausländischer Wertpapiere
advances in foreign currency	Devisenkredite
assets in foreign currency	Forderungen in Devisen
assets in foreign currency	Devisenguthaben
Association of foreign banks in Switzerland	VAS
Association of foreign banks in Switzerland	Verband der Auslandsbanken in der Schweiz
balances of foreign exchange	Fremdwährungsforderungen
banks open positions in foreign currencies	gesamte offene Devisenposition der Banken
book of foreign currency options	Bestand an Devisenoptionen
claim in foreign currency	Devisenguthaben
commercial processing for foreign account	wirtschaftliche Lohnveredelung
commissions for foreign currency transactions and for the sale and purchase of coin and precious metals	Provisionen aus dem Devisen-, Sorten- und Edelmetallhandel
conversion of foreign currencies	Umrechnung ausländischer Währungen
costs of foreign-exchange transactions	Kosten für Devisengeschäfte
currency quoted on the official foreign exchange markets	auf den amtlichen Devisenmärkten notierte Währung
dealer in foreign exchange	Deviseninstitut
denominated in national or in foreign currencies	in Landes- oder Fremdwährung
denominated in national or in foreign currencies	auf Landes- oder Fremdwährung lautend
Department of Foreign Affairs and International Trade	Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und internationalen Handel
deposit requirement imposed on purchases of foreign currency	Beschränkung von Devisenkäufen
derivative foreign-exchange contract in ecus	derivative Fremdwährungskontrakte in ECU
difference on translation of foreign currency	Fremdwährungsdifferenz
difference on translation of foreign currency	Währungsdifferenz
Eurosystem's foreign exchange liquidity position	Fremdwährungs-Liquiditätsposition des Eurosystems
Eurosystem's foreign reserve assets	Währungsreserven des Eurosystems
Exchequer foreign borrowing	staatliche Kreditaufnahme im Ausland
excise duty on foreign travel	Verbrauchsteuer für Auslandsreisen
external claims in foreign currencies	auf Fremdwährungen lautende Auslandsforderungen
external foreign currency position	auf Fremdwährungen lautende Auslandsposition
external foreign currency positions	auf Fremdwährungen lautende Auslandspositionen
external liabilities in foreign currencies	auf Fremdwährungen lautende Auslandsverbindlichkeiten
Federal Office of Foreign Trade Information	Bundesstelle für Außenhandelsinformation
foreign-aimed security	amerikanische Anleihe für Nichtamerikaner
foreign assets	Vermögenswerte im Ausland
foreign assets	Auslandsforderungen
foreign assets	Auslandaktiva
foreign bill of exchange	Auslandswechsel
foreign bill of exchange	ausländischer Wechsel
foreign bill of exchange	ausländische Tratte
foreign bill of exchange	Auslandstratte
foreign bills payable in gold	Golddevisen
foreign bond	ausländische Schuldverschreibung
foreign bond issue	Ausland/anleihe
foreign bond issue	Emission e-r Auslandsanleihe
foreign capital market	ausländischer Kapitalmarkt
foreign creditor	Auslandsgläubiger
foreign currencies	Fremdwährung
foreign currency	Valuta
foreign currency	fremde Währung
foreign currency account	Fremdwährungskonto
foreign currency account	Devisenkonto
foreign currency assets	Fremdwährungsforderungen
foreign currency borrowing	in ausländischer Währung
foreign currency borrowing	Kreditaufnahme
foreign currency claims and liabilities	Fremdwährungsforderungen und -verbindlichkeiten, auf Fremdwährung lautende Forderungen und Verbindlichkeiten
foreign currency clause	Währungsklausel
foreign currency debt	Fremdwährungsschuld
foreign currency debt	Auslandsschulden
foreign currency debt	Valutaschuld
foreign currency debt	Fremdwährungschuld
foreign currency debt rating	Länderrating in Fremdwährung
foreign currency liabilities	Fremdwährungsverbindlichkeiten
foreign currency liabilities	Fremdwährungsverbindlichkeiten
foreign currency position	Fremdwährungsposition
foreign currency purchases	Devisenkäufe
foreign currency reserves	Devisenreserven
foreign currency reserves subledger	Nebenbuch über die Währungsreserven
Foreign Currency Reserves Subledger	Nebenbuch über die Währungsreserven
foreign currency sovereign rating	Länderrating in Fremdwährung
foreign currency transaction	Valutageschäft
foreign currency transaction	Transaktionen in Fremdwährung
foreign customs enclave	Zollausschluss
foreign customs enclave	Zollausschlussgebiet
foreign customs enclave	Zollfreigebiet
foreign customs territories	Zollausland
foreign debt	Auslandsschuld
foreign debt	Auslandsverbindlichkeiten
foreign debts	Auslandsschulden
foreign emoluments	ausländische Vergütung
foreign establishment	im Ausland eingerichtete Niederlassung
foreign exchange account	Fremdwährungskonto (Andrey Truhachev)
foreign exchange adjustment this year	Kursberichtigung im Geschäftsjahr
foreign exchange arbitrage	Devisenarbitrage
foreign exchange assets	Devisenguthaben
foreign exchange assets	Forderungen in Devisen
foreign exchange auctions	Devisenauktionen
foreign exchange authorization	Devisengenehmigung
foreign-exchange balance	offene Devisenposition
foreign exchange balance	Devisenbilanz
foreign-exchange balance	Fremdwährungssaldo
foreign-exchange broker	Finanzmakler
foreign-exchange broker	Devisenmakler
foreign-exchange broker	Geldmakler
foreign exchange contract	Devisentermingeschäft
foreign-exchange contract	Wechselkursverträge
foreign exchange control regulations	Devisenvorschrift
foreign exchange control regulations	Devisenbewirtschaftung
foreign exchange control regulations	Devisenvorschriften
foreign exchange coverage fee	Devisendeckungskosten
foreign exchange coverage fee	Devisendeckungsgebühr
foreign exchange forward contract	Termingeschäfte
foreign exchange forward contract	Devisentermingeschäft
foreign-exchange forward transaction	Devisentermingeschäft
foreign exchange futures	Devisentermingeschäft
foreign exchange futures market	Devisenterminmarkt
foreign exchange holdings	Devisenreserven
foreign exchange holdings	Währungsreserven
foreign exchange inflows	Devisenzufluesse
foreign exchange intervention	Devisenmarktintervention
foreign-exchange loss	realisierter Wechselkursverlust
foreign-exchange loss	Kursverlust
foreign exchange market	Währungsmarkt
foreign exchange movement	Wechselkursänderung
foreign exchange of which:ecu	Devisen darunter:Ecu
foreign exchange office	Wechselstube
foreign exchange office	Geldwechselstube
foreign exchange operation	Devisengeschäft
foreign-exchange operations	Devisengeschäfte
Foreign Exchange Policy Sub-Committee	Unterausschuß Devisenpolitik
foreign-exchange positions	Devisenpositionen
foreign-exchange profit	Kursgewinn
foreign-exchange profit	realisierter Wechselkursgewinn
foreign exchange rate risk	Fremdwährungsrisiko
foreign exchange rate risk	Wechselkursrisiko
foreign exchange rate risk	Währungsrisiko
foreign exchange receipt and payment	Devisenabfluss und-zufluss
foreign exchange receipts	Deviseneinnahmen
foreign exchange reserves	Währungsreserven
foreign exchange reserves	Devisenreserven
foreign-exchange risk	Fremdwährungsrisiko
foreign-exchange risk	Währungsrisiko
foreign-exchange risk	Wechselkursrisiko
foreign exchange risk	Fremdwährungsrisiko
Foreign Exchange Section	Ressort Devisenhandel
foreign exchange settlement risk	Erfüllungsrisiko bei Devisenhandelstransaktionen
foreign exchange settlement risk	Erfüllungsrisiko beim wechselseitigen Ausgleich verschiedener Währungen
foreign exchange speculation	Devisenspekulation
foreign exchange swap	Devisenswap
foreign exchange swap	Devisenswapgeschäft
Foreign exchange swap	Devisenswapgeschäft
foreign exchange swap transaction	Devisenswap
foreign exchange swap transaction	Devisenswapgeschäft
foreign exchange tax	Steuer auf Devisenhandel
foreign exchange transactions	Devisengeschäft
foreign exchange value of the currency	Devisenwert der Währung
foreign export surplus	Außenhandelsüberschuss
foreign exposure	ausländische Risikoposition
foreign inflow	Devisenzuflüsse
foreign inflow	Devisenzufluss
foreign influx	Devisenzuflüsse
foreign influx	Devisenzufluss
Foreign Investment Advisory Service FIAS	Foreign Investment Advisory Service
foreign investment company	ausländische Investmentgesellschaft
foreign investment incentive	Förderung von Auslandsinvestitionen
foreign investments	Investitionen im Ausland
foreign issue	ausländische Emission
foreign issue	Auslandsemission
foreign liabilities	Auslandpassiva
foreign liabilities and claims	Auslandsverbindlichkeiten und -forderungen
foreign list	Devisenkurszettel (Kurszettel)
foreign loan	Auslandskredit
foreign manufacture	ausländisches Fabrikat
foreign official reserves,monetary gold excluded	Brutto-Währungsreserven,ohne Währungsgold
foreign official reserves,monetary gold excluded	amtliche Währungsreserven,ohne Währungsgold
foreign official reserves,monetary gold included	Brutto-Währungsreserven
foreign operations	Devisengeschäfte
foreign-owned company	ausländisches Unternehmen
foreign-owned company	Unternehmen in ausländischem Besitz
foreign ownership restrictions	Beschränkungen des Fremdeigentums
foreign property	Auslandsvermögen
foreign rate	Devisenkurs
foreign receipts	Deviseneinnahmen
foreign reserve asset	Währungsreserve
foreign reserve assets	Währungsreserven
foreign reserve holdings	Währungsreserven
foreign reserve holdings	Devisenreserven
foreign reserves	IMF Währungsreserven
foreign reserves	Devisenreserven
foreign reserves	Währungsreserve
foreign residence allowance	Auslandszulage
foreign risk	Fremdwährungsrisiko
foreign securities	ausländische Wertpapiere
foreign security	ausländisches Wertpapier
foreign-source income	Einkünfte ausländischer Herkunft
foreign-targeted security	amerikanische Anleihe für Nichtamerikaner
foreign tax	im Ausland gezahlte Steuer
foreign tax	ausländische Ertragsteuern
foreign taxation	ausländische Steuer
Foreign Trade Institute	italienische Außenhandelsbehörde
foreign trade mark	ausländisches Warenzeichen
foreign trade surplus	Außenhandelsüberschuss
foreign transactions	Devisengeschäfte
foreign travel tax	Ausreisesteuer
forward foreign-exchange contract	Devisentermingeschäft
forward foreign-exchange contracts	Devisentermingeschäft
forward foreign exchange operations	Devisentermingeschäft
forward foreign exchange operations	Termingeschäfte
forward market for foreign exchange	Devisenterminmarkt
funds of foreign branches	Mittel der ausländischen Geschäftsstellen
hedged by forward foreign-exchange transactions	durch Devisentermingeschäfte abgesichert
holding and management of the official foreign reserves	Haltung und Verwaltung der offiziellen Währungsreserven
in foreign currency terms	in ausländischer Währung
income from foreign source	Einkünfte ausländischer Herkunft
influx of foreign exchange	Devisenzufluss
Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy	Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über Vorschriften zur Finanzierung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik
intervention in the foreign exchange markets	Intervention an den Devisenmärkten
intervention on the foreign exchange market	Intervention am Devisenmarkt
intervention on the foreign exchange market	Devisenmarktintervention
inward foreign direct investment	Zustrom ausländischer Direktinvestitionen
inward foreign direct investment	ADI-Zufluss
inward foreign direct investment stock	DI-Verbindlichkeiten gegenüber Gebietsfremden
joint intervention on foreign exchange markets	gemeinsame Devisenmarktinterventionen
limited split of the foreign exchange markets	begrenzte Spaltung des Devisenmarktes
list of foreign exchange	Devisenkurszettel (Kurszettel)
listing of national currencies on foreign exchange markets	Wechselkursnotierungen der Teilnehmerwährungen
management of foreign exchange reserves	Verwaltung von Devisenreserven
Master Foreign Exchange Swap Agreement	Rahmenvereinbarung über Devisenswaps
net foreign asset position	Nettoauslandsposition
non-bank foreign borrowing	Kreditaufnahme von Nichtbanken im Ausland
Office for Foreign Investors	Agentur für ausländische Investoren in der Wallonie
Office for foreign Investors in Wallonia	Agentur für ausländische Investoren in der Wallonie
official foreign exchange market	amtlicher Devisenmarkt
offsetting of the trading book and of the foreign-exchange positions	das Aufrechnen von Positionen des Wertpapierhandels und von Devisenpositionen
open foreign-exchange position	offene Devisenposition
operational position in foreign currency	operationelle Devisenposition
outward foreign direct investment	ADI-Abfluss
outward foreign direct investment stock	auswärtige Bestände ausländischer Direktinvestitionen
overall net foreign-exchange position	Nettogesamtbetrag der Devisenposition
overall open position in foreign currencies	gesamte offene Devisenposition
payable in foreign currency	in ausländischer Währung zahlbar
payable in foreign currency	in Devisen zahlbar
property tax on buildings owned by certain foreign companies	Vermögensteuer auf Immobilien im Besitz bestimmter ausländischer Gesellschaften in Frankreich
quotation in foreign currency	Notierung mit dem festen Währungsbetrag im Ausland
rationing of foreign exchange	Devisenkontingentierung
remaining foreign exchange reserve	verbleibende Währungsreserve
spot business in foreign exchange	Devisenkassageschäft
surplus on foreign trade	Außenhandelsüberschuss
the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks	das EWI ist befugt, auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten
the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks	das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten
transaction in foreign currency	Fremdwährungsgeschäft
transfer of foreign reserve asset to the ECB	Übertragung von Währungsreserven auf die EZB
translation of foreign currencies	Umrechnung ausländischer Währungen
two-tier foreign exchange market	gespaltener Devisenmarkt
where the foreign lender is a financial institution	sofern der ausländische Kreditgeber ein Finanzinstitut ist