Terms for subject Finances containing forbindelse

Danish	German
adfærdskodeks, der indeholder de nærmere praktiske regler for, hvorledes der skal gives meddelelse om eventuelle tilfælde af svig og uregelmæssigheder i forbindelse med strukturfondene	Verhaltenskodex bezüglich der praktischen Modalitäten zur Mitteilung von Betrugsfällen und Unregelmäßigkeiten im Bereich des Strukturfonds
afgiftsfrihed i forbindelse med personers rejse mellem medlemsstaterne	die Steuerbefreiung im Rahmen des Reiseverkehrs
afrunding i forbindelse med transaktion,der involverer konvertering	Rundung bei der Umrechnung
afsenders forbindelse	Korrespondenzbank der absendenden Bank
anlæg i forbindelse med førstehåndsomsætninger	Einrichtung der ersten Vermarktungsstufe
anvende valutarestriktioner over for betalinger og overførsler i forbindelse med indførsel	bei Einfuhren Zahlungs- und Transferbeschraenkungen anwenden
blandinger og forbindelser af materialer	gemischte oder zusammengesetzte Waren
dagpenge i forbindelse med tjenesterejse	Tagegeld für Dienstreisen
demurragegebyr, der opkræves i forbindelse med containerdeponering	Gebührenerhebung für verzögerte Containerrückgabe
direktiv om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder og om den finansielle gennemskuelighed i bestemte virksomheder	Richtlinie über finanzielle Transparenz
direktiv om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked	Transparenzrichtlinie
diskonteringsvirksomhed i forbindelse med lån	Darlehensdiskontunternehmen
due diligence i forbindelse med kunderne	Kundensorgfaltspflicht
due diligence i forbindelse med kunderne	Sorgfaltspflicht bei der Feststellung der Kundenidentität
etableret operationel forbindelse	etablierte operative Geschäftsbeziehung
finansieringsforpligtelse i forbindelse med lån til udbedring af skader forårsaget af katastrofer	Verpflichtung zur Finanzierung der Beseitigung von Katastrophenschäden
finansieringsvirksomhed i forbindelse med detailsalg	Finanzierungsunternehmen für den Einzelhandel
finansieringsvirksomhed i forbindelse med kreditsalg	Finanzierungsunternehmen für Kreditverkaufsgeschäfte
foranstaltning, der skaber forbindelse	Kontaktmöglichkeit
foranstaltning i forbindelse med projekter	Massnahmen in Form von Zuschüssen zu Vorhaben
foranstaltning i forbindelse med projekter	Massnahme,die Form von Zuschüssen hat
foranstaltning i forbindelse med refusion af udgifter	Massnahme,die die Form von Erstattungen hat
forkortelse benyttet i forbindelse med aktier	Aktiensymbol
formaliteter i forbindelse med indførslen formaliteter ved indførsel	Einfuhrfoermlichkeiten
forpligtelser,der er indgået i forbindelse med finansieringsaftaler	Mittelbindungen für die Finanzierungsabkommen
Fortegnelse over kompetente toldsteder i forbindelse med fællesskabsforsendelser	Verzeichnis der fuer gemeinschaftliche Versandverfahren zustaendigen Zollstellen
frihjulsproblem i forbindelse med certificering	Trittbrettfahren im Zusammenhang mit der Qualitätskennzeichnung
gebyrer i forbindelse med indførsel og udførsel	Gebuehren in Zusammenhang mit der Einfuhr und Ausfuhr
gennemsigtighed i forbindelse med bevillinger	Transparenz der Mittel
gennemskuelighed af finansielle forbindelser	Transparenz der Finanzbeziehungen
godtgørelse og udgifter i forbindelse med udtræden af tjenesten	Vergütungen und Kosten bei Ausscheiden aus dem Dienst
grænsen i forbindelse med hav	Seegrenze
grønbog om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelse af den fælles valuta	Grünbuch über die Modalitäten des Übergangs zur einheitlichen Währung
grønbog om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelsen af den fælles valuta	Grünbuch über die praktischen Fragen des Übergangs zur einheitlichen Währung
i forbindelse med den støtteordning, der gælder i Det forenede Kongerige	in Zusammenhang mit der im Vereinigten Koenigreich angewandten Subventionsregelung
indbyrdes forbindelser mellem aktioner til erhvervsmæssig udvikling af landdistrikterne	Aktionen zur ländlichen Entwicklung auf Initiative der Kommission
indsigelse mod skatteansættelse i forbindelse med fejlagtig skatteberegning	Selbstanzeige
indsigelse mod skatteansættelse i forbindelse med fejlagtig skatteberegning	Eigenanzeige
indtægt i forbindelse med lejekontrakter	Erlös aus Vermietung von Gebäuden
Instituttet for Forbindelserne mellem Europa og Latinamerika	Institut für Europäisch-Lateinamerikanische Beziehungen
intervention i forbindelse med sikkerhedsstillelsen	nicht zurückgezahlte Garantie
investeringsservice i forbindelse med værdipapirer	Wertpapierdienstleistung
kontinuitet i forbindelse med finansieringen af Fællesskabets budgetudgifter	kontinuierliche Finanzierung der Gemeinschaftsausgaben
kredit i forbindelse med tjenesteydelse	Kredit,der in Verbindung mit einer Dienstleistung steht
kredit i forbindelse med varehandel	Kredit der in Verbindung mit einem Handelsgeschäft steht
kvota, der frigøres i forbindelse med ophør med mælkeproduktion	bei Einstellung der Milcherzeugung freiwerdende Quote
løbende betalinger i forbindelse med kapitalbevægelser mellem Medlemsstaterne	die mit dem Kapitalverkehr zwischen den Mitgliedstaaten zusammenhaengenden laufenden zahlungen
modtagers forbindelse	Korrespondenzbank der Empfängerbank
modværdi i forbindelse med dobbelt prismærkning	Gegenwert bei doppelter Preis-und Betragsangabe
nære forbindelser mellem toldsteder	Partnerschaft zwischen Zollämtern
omkostninger i forbindelse med ulykker	Unfallkosten
omkostningerne i forbindelse med ydelserne	Kosten für die Leistungen
positionsrisiko i forbindelse med markedsaktiviteter	Positionsrisiko hinsichtlich der Markttätigkeiten
prissætning af abonnentnettet i forbindelse med samtrafik	Festsetzung von Preisen für die Teilnehmeranschlußleitung zu Zusammenschaltungszwecken
procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud	Defizitverfahren
procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud	Verfahren bei einem übermäßigen Defizit
prospekt i forbindelse med optagelse af værdipapirer til officiel notering	Prospekt zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse
refusion i forbindelse med fødevarehjælp	Erstattungen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
refusion i forbindelse med fødevarehjælp	Erstattung im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
resolution i forbindelse med decharge	Entlastungsbeschluss
restitution i forbindelse med fødevarehjælp	Erstattungen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
restitution i forbindelse med fødevarehjælp	Erstattung im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
restitution i forbindelse med salg	beim Verkauf gewährte Erstattung
restriktioner vedrørende overførsler i forbindelse med turisme	Transferbeschraenkungen fuer den Fremdenverkehr
risico i forbindelse med sammensætning af kapital	Risiko aufgrund der Zusammensetzung des Kapitals
risiko i forbindelse med egeninteresse	Risikofaktor Eigeninteresse
risiko i forbindelse med fortrolighed	Risikofaktor Vertrautheit
risiko i forbindelse med partiskhed	Risikofaktor Interessenvertretung
risiko i forbindelse med selvrevision	Risikofaktor Überprüfung eigener Leistungen
risiko i forbindelse med tillid	Risikofaktor Vertrauen
samlet omkostning i forbindelse med forbrugerkredit	Gesamtkosten des Kredits für den Verbraucher
samlet overførsel i forbindelse med Notenboom-proceduren	Globalüberweisung im Rahmen des Notenboom-Verfahrens
servicegebyrer i forbindelse med lånetransaktioner, opsparings- eller forsikringskontrakter	Provisionen für die Vermittlertätigkeit bei Kreditgeschäften, Sparverträgen und Versicherungsverträgen
snæver forbindelse	enge Verbindungen
snævre forbindelser	enge Verbindungen
Snævre forbindelser	Enge Verbindungen
telematiknet mellem administrationer til brug i forbindelse med statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater	Telematiknetz zwischen Behörden für die Statistik über den Warenverkehr zwischen Mitgliedsstaaten
territorialitetsprincip i forbindelse med dækning af transportinfrastrukturomkostninger	Territorialitätsprinzip bei der Anlastung der Wegekosten
tilbud om service i form af tegning i forbindelse med emission	Bereitstellung von Emissions-und Übernahmedienstleistungen
tilpasninger i forbindelse med bevillingsudnyttelsen	Anpassung in Verbindung mit den Ausführungsbedingungen
tilpasninger i forbindelse med budgetgennemførelsen	Anpassung in Verbindung mit den Ausführungsbedingungen
tjenesteydelse i forbindelse med indskud	Dienstleistung der Wertpapierverwahrung
tjenesteydelse i forbindelse med indskud	Depotverwahrung
told og andre afgifter i forbindelse med indførslen	anlaesslich der Einfuhr geschuldete Zoelle und sonstige Abgaben
told og andre afgifter i forbindelse med indførslen	anlaesslich der Einfuhr faellige Zoelle und sonstige Abgaben
tæt forbindelse	enge Verbindungen
tættere forbindelse	engere Anbindung
udgifter i forbindelse med sygdom	Krankheitskosten
udgifter i forbindelse med valg af adresse	Zustellungskosten
underwriting i forbindelse med gælds- og aktieinstrumenter	Übernahmegarantien für Schuldtitel und Aktien
vilkårene i forbindelse med den efterstående forpligtelse	Bedingungen der Nachrangigkeit
økonomiske forbindelser	Wirtschaftsbeziehungen