| English | Russian |
| addition to fixed assets and stocks | прирост основных фондов основного капитала и запасов |
| changes in gross fixed investment | динамика валовых капиталовложений в основные фонды |
| consumption of fixed assets | потребление основного капитала (амортизация, физический и моральный износ) |
| cost-plus-fixed-fee contract | контракт с оплатой расходов и твёрдой пошлиной |
| costs plus-fixed-fee contract | контракт с оплатой расходов и твёрдой пошлины |
| differential interest rate fix | фиксинг дифференциальной процентной ставки (Alexander Matytsin) |
| financial fixed assets | внеоборотные финансовые активы (синоним термина ''долгосрочные финансовые вложения''; внеоборотные активы – это активы с продолжительностью использования более одного года: долгосрочные финансовые вложения, нематериальные активы, основные средства, прочие долгосрочные активы Alex_Odeychuk) |
| fix at a particular level at a future date | зафиксировать на определённом уровне на дату в будущем (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fix prices | устанавливать вводить твёрдые цены |
| fix prices | манипулировать ценами |
| fixed annuity | фиксированные пенсионные выплаты |
| fixed assets | реальный основной капитал |
| fixed assets account | счёт реального основного капитала |
| fixed assets balance | баланс основного капитала (фондов) |
| fixed assets return | рентабельность собственного капитала (Inchionette) |
| fixed budget | жёсткий план (производства) |
| fixed budget | одновариантный план (производства) |
| fixed budget | твёрдая смета (производства) |
| fixed budget | жёсткая смета (производства) |
| fixed capital accumulation | накопление основного капитала |
| fixed capital expenditure | капиталовложения в основной капитал |
| fixed capital formation | капиталовложения в основные фонды |
| fixed charge | фиксированный конкретно определённый имущественный залог |
| fixed charge | постоянное обременение (обеспечительного права Alexander Matytsin) |
| fixed charge coverage ratio | коэффициент покрытия постоянных (фиксированных) затрат (расходов ZolVas) |
| fixed charge debenture | долговое обязательство с фиксированным обременением (Alexander Matytsin) |
| fixed charges | фиксированный конкретно определённый имущественный залог |
| fixed charges | фиксированные платежи с фиксированными сроками уплаты |
| fixed costs | твёрдые цены |
| fixed costs | неизменные издержки |
| Fixed Day Count Fraction | Фиксированный подсчёт дней (snku) |
| fixed debenture | долговое обязательство под фиксированный имущественный залог |
| fixed deposit | вклад / депозит с фиксированной ставкой |
| fixed disk | "винчестер" |
| fixed equipment | установленное вмонтированное оборудование |
| fixed exchange rates | твёрдые валютные курсы |
| fixed expense | постоянные расходы |
| fixed factors | постоянные |
| fixed factors of production | постоянные факторы производства |
| fixed fee | твёрдая ставка патентной пошлины |
| fixed goods | основные фонды |
| fixed-horizon model | модель с постоянным интервалом (планирования) |
| fixed income debt analyst | аналитик по долговым инструментам (Brücke) |
| fixed-income hedge fund | хедж-фонд с фиксированной доходностью (Alexander Matytsin) |
| fixed income instrument | финансовый инструмент с фиксированной доходностью (Alexander Matytsin) |
| fixed-income investor | инвестор в обязательства с фиксированной доходностью (Alexander Matytsin) |
| fixed-income investor | инвестор в облигации (Alexander Matytsin) |
| fixed-income investor | инвестор в долговые ценные бумаги (Alexander Matytsin) |
| fixed-income investor | инвестор в финансовые инструменты с фиксированным доходом (Alexander Matytsin) |
| fixed income market | рынок долговых обязательств (Alexander Matytsin) |
| fixed income market | рынок облигаций (Alexander Matytsin) |
| Fixed Income Money Markets And Derivatives Association of India | Индийская ассоциация участников денежного рынка и сделок с деривативами с фиксированным доходом (Alexander Matytsin) |
| fixed income platform | площадка по торговле финансовыми активами с фиксированным доходом (Alexander Matytsin) |
| fixed income platform | площадка по торговле инструментами с фиксированным доходом (Alexander Matytsin) |
| fixed-income security | ценная бумага с фиксированной процентной ставкой (Alexander Matytsin) |
| Fixed Income Trader | трейдер по облигациям (Godzilla) |
| fixed input-output coefficient | постоянные технологические коэффициенты |
| fixed interest rates | фиксированные процентные ставки (ART Vancouver) |
| fixed interest trust | фиксированный траст (gconnell) |
| fixed-interest-coupon-rate loan | купонная ссуда с фиксированной процентной ставкой |
| fixed investment ratio | доля вложений в основной капитал (в национальном доходе) |
| fixed investments | вложения в основной капитал |
| fixed liabilities | долгосрочные обязательства (облигации и т.п.) |
| fixed mortgage | закладная с фиксированной процентной ставкой (Alexander Matytsin) |
| fixed mortgage | закладная с фиксированной процентной ставкой (Alexander Matytsin) |
| fixed obligation | фиксированное обязательство (алешаBG) |
| fixed outlays | фиксированные затраты |
| fixed outlays | постоянные издержки |
| fixed overhead | фиксированные накладные расходы |
| fixed overhead charges | фиксированные накладные расходы |
| fixed overhead costs | неизменные накладные расходы |
| fixed parities | твёрдые курсы валют |
| fixed payment | платёж фиксированной суммы (Alexander Matytsin) |
| fixed payment | платёж по фиксированной ставке (Alexander Matytsin) |
| fixed payments | постоянные выплаты (Филипп Леонидович) |
| fixed penalty | штраф (penalty of a fixed amount; англ. термин взят из документа HM Revenue & Customs, UK Alex_Odeychuk) |
| fixed-pie assumption | гипотеза "фиксированного пирога" (предположение о том, что объём энергии или различных ресурсов, которыми обладает человечество, является фиксированным и что какие-либо ресурсы могу нарастать только за счёт других ресурсов) |
| fixed-point arithmetic | арифметика в системе с фиксированной запятой |
| fixed-point computation | вычисление с фиксированной занятой |
| fixed price contract with price escalation | контракт, заключённый по твёрдой цене с оговоркой о возможном её повышении в оговорённых случаях (Moonranger) |
| fixed rate | фиксированная процентная ставка (of interest) |
| fixed-rate | c фиксированной процентной ставкой (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fixed rate asset | актив с фиксированной процентной ставкой (Alexander Matytsin) |
| Fixed Rate Bond | облигация с фиксированной процентной ставкой (Alexander Matytsin) |
| Fixed Rate Bond | облигация с фиксированной процентной ставкой (Alexander Matytsin) |
| fixed-rate capital securities | капитальные ценные бумаги с фиксированной ставкой (гибридный финансовый инструмент, сочетающий в себе характеристики корпоративных облигаций и привилегированных акций, причем их долговой компонент классифицируется как самый младший субординированный долг, т.е. с точки зрения платежей эти бумаги обладают старшинством по отношению к традиционным привилегированным акциям, но уступают всем видам долговых обязательств Alex_Odeychuk) |
| fixed rate day count fraction | база ежедневного расчёта процентов по фиксированной ставке (Alexander Matytsin) |
| fixed-rate mortgage | закладная с фиксированной ставкой (Alexander Matytsin) |
| fixed rate of interest | твёрдый процент |
| fixed rate of interest | твёрдая ставка процента |
| fixed rate payer calculation amount | расчётная сумма к уплате плательщиком по фиксированной ставке (Alexander Matytsin) |
| fixed-rate portion of debt | часть долга с фиксированной процентной ставкой |
| fixed-rate security | ценная бумага с фиксированной процентной ставкой (Alexander Matytsin) |
| fixed raw materials | основное сырьё |
| fixed royalties | неизменная твёрдая ставка роялти (лицензионных платежей и т. п.) |
| fixed sample size | постоянный фиксированный объём выборки |
| fixed security | ценная бумага с фиксированной доходностью (Alexander Matytsin) |
| fixed security | ценная бумага с фиксированной процентной ставкой (Alexander Matytsin) |
| fixed shift | постоянная смена (без пересмены, перехода рабочих из утренней смены в вечернюю) |
| fixed spot | фиксированное место (телевизионной рекламы) |
| fixed-term | с твёрдым сроком (напр., о платеже) |
| fixed-term appointment | назначение на должность контракт на оговорённый срок |
| fixed unit costs | постоянные удельные издержки |
| fixed unit costs | постоянные издержки на единицу товара |
| gross additions to fixed capital | валовой прирост основного капитала |
| gross fixed capital | основной капитал |
| gross fixed capital formation | прирост основного капитала |
| gross fixed capital formation | капиталовложения в основной капитал |
| gross fixed capital formation | вложения в основные фонды |
| long-term leased fixed assets | долгосрочно арендуемые основные средства |
| loss on fixed assets disposal | убыток от списания основных средств (MichaelBurov) |
| one-day REPO fixed rate | однодневная фиксированная ставка РЕПО (maxsimonenko) |
| payout fixed by contract | фиксированная выплата по контракту |
| penalty of a fixed amount | штраф (англ. термин взят из документа Financial Accounting Standards Board; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| private fixed investment | частные инвестиции в основной капитал |
| retail fixed income platform | площадка по торговле мелкими партиями финансовых активов с фиксированным доходом (Alexander Matytsin) |
| retail fixed income platform | площадка по торговле мелкими партиями финансовых инструментов с фиксированным доходом (Alexander Matytsin) |
| sales and other disposition of fixed assets | реализация и прочее выбытие основных средств |
| SL Fixed Interest | Фиксированный процент по субординированному кредиту (snku) |
| this flaw should be easy to fix | эта проблема должна быть легко решаемой (dimock) |
| valuation of fixed funds | оценка основных фондов |
