Terms for subject Finances containing first

English	Russian
compared with a EUR 4.8 bn profit in the first nine months of the year	по сравнению с прибылью в размере 4,8 млрд. евро за первые девять месяцев года (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
country of first asylum	страна, первая предоставившая убежище
date of first entitlement to dividends	дата появления права на получение дивидендов
first cash sweep	первичное перечисление свободных средств (Henadz)
first checking	первичный учёт (контроль)
first-class	почта первого класса
first-class	первый класс
first-class international financial center	первоклассный международный финансовый центр (Инвестиционной энциклопедии (Investopedia) Alex_Odeychuk)
first-class seating density	плотность посадочных мест в самолёте по нормам первого класса
first-come-first-served discipline	обслуживание в порядке поступления (требований)
first cost	стоимость приобретения (напр., компании)
first costs	фабричная цена
first costs	стоимость приобретения (напр., компании)
first costs	себестоимость
first cover	сми первая страница обложки (журнала)
First Credit Bureau	ПКБ (Mag A)
first currency	первая валюта
first-dollar coverage	страховое покрытие "с первого доллара"
first drawing on loan	первое погашение займа
first fund	первый фонд
first grade	высококачественный
first hand	не бывший в употреблении
first-in-first-out costing	оценка по методу "первая партия на приход – первая в расход" (оценка стоимости товарно-материальных запасов по ценам первых по времени закупок)
first-in-first-out costing method	метод оценки по принципу "первая партия на приход – первая в расход" (по ценам первых по времени закупок)
first-in-first-out method	метод оценки по принципу "первая партия на приход – первая в расход" (по ценам первых по времени закупок)
First Interest Payment Date	Первая дата выплаты процентов (snku)
first-issue free offer	сми предложение подписки на периодическое издание с бесплатным первым номером
first leg	первая часть сделки РЕПО (Alexander Matytsin)
first level	должность низшего уровня в иерархии предприятия
first-level outcome	результат первого уровня
first-line management	менеджмент первого уровня
first-line management	менеджмент низшего звена
first-line manager	руководитель низшего звена на производстве (бригадир)
first-loss policy	полис первого убытка
first loss position	позиция первого убытка (pdf4.ru Alexander Matytsin)
first market	первый рынок (dimock)
first mortgage	первая закладная (даёт преимущество кредитору)
first order goods	изделия для конечного потребления
first piece time	норма времени для первого образца (изделия)
first piece time	норма времени для головного образца (изделия)
first ranking	первоочередной (Alexander Matytsin)
first-ranking beneficiary	бенефициар первой очереди (Alexander Matytsin)
first ranking creditor	кредитор по обязательству первой очереди (Alexander Matytsin)
first ranking creditor	кредитор по первоочередному обязательству (Alexander Matytsin)
first ranking pledge	залог с требованиями первой очереди (Alexander Matytsin)
first ranking pledge	залог с первоочередными требованиями (Alexander Matytsin)
first ranking pledge	первоочередной залог (Alexander Matytsin)
first ranking security	первоочередное обеспечение (Alexander Matytsin)
first ranking security	обеспечение с требованиями первой очереди (Alexander Matytsin)
first ranking security	обеспечение с первоочередными требованиями (Alexander Matytsin)
first shift	редко ночная смена (начинающаяся в полночь)
first-stage financing	финансирование первого этапа
first-tier	первоклассный (Alexander Matytsin)
first-time buyer	лицо, осуществляющее первую покупку
first tranche drawing	выпуск первого транша займа
first utilization date	дата первого использования средств (Henadz)
first version	первоначальная редакция (makhno)
in the first person	от первого лица (bel)
last-hired – first-fired marginal workers	рабочие, которых последними нанимают и первыми увольняют (негры, разнорабочие, неквалифицированные и т. д.)
lender of first resort	кредитор первой инстанции (Alexander Matytsin)
on first demand	по первому требованию ("(It is) a guarantee that imposes a primary obligation on the issuer to pay the beneficiary on its first demand (or on demand) where the primary obligor fails to perform the contract." practicallaw.com Alexander Matytsin)
record a first-quarter profit	получить прибыль за первый квартал (of ... – в ... / на сумму ... / в размере ...; англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
safety-first ratio	Коэффициент повышенной надёжности (имеет то же значение, что и "Roy's safety-first criterion" andy320)
stamp duty holiday for first-time buyers	налоговые каникулы для лиц, осуществляющих свою первую покупку недвижимости (asia_nova)