| English | Russian |
| access to financing | доступ к финансовым ресурсам (Thorsen) |
| accounts receivable financing | финансирование под уступку дебиторской задолженности (контекстуальный перевод; англ. термин взят из документа по факторингу финансовой компании First Capital Alex_Odeychuk) |
| acquire debt financing | привлекать долговое финансирование (through an unsecured loan – в форме бланкового кредита Alex_Odeychuk) |
| alternative financing | альтернативное финансирование (англ. термин взят из: Boise City Attorney's Office Memo on Subject of Ordinary and Necessary Capital Improvements–Post Supreme Court.", Regulation No. B 6.01a dated November 9, 2007, Boise , Idaho, USA Alex_Odeychuk) |
| alternative financing mechanism | механизм альтернативного финансирования (англ. термин взят из: Boise City Attorney's Office Memo on Subject of "Ordinary and Necessary Capital Improvements–Post Supreme Court.", Regulation No. B 6.01a dated November 9, 2007, Boise, the U.S. State of Idaho Alex_Odeychuk) |
| alternative financing options | варианты альтернативного финансирования (may include, but are not limited to, a Bond for Deed, Land Contracts, Wraparound Mortgages, Seller Second Mortgages, Lease-Purchase Contracts and Seller Carry-backs Alex_Odeychuk) |
| alternative financing scheme | схема альтернативного финансирования (Alex_Odeychuk) |
| alternative financing technique | техника альтернативного финансирования (англ. термин взят из: Boise City Attorney's Office Memo on Subject of "Ordinary and Necessary Capital Improvements–Post Supreme Court.", Regulation No. B 6.01a dated November 9, 2007, Boise (the U.S. State of Idaho) Alex_Odeychuk) |
| amount of financing ought to be received | остаток финансирования (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| amount of financing received | объём предоставленного финансирования (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism | Противодействие легализации незаконных доходов и борьба с финансированием терроризма (Alexander Matytsin) |
| Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism | Меры противодействия легализации незаконных доходов и финансированию терроризма (Alexander Matytsin) |
| Anti-Money Laundering and Counter Financing of Terrorism | Меры противодействия легализации незаконных доходов и финансированию терроризма (Alexander Matytsin) |
| arrange letters of credit financing | организовать финансирование с использованием аккредитивов (Alex_Odeychuk) |
| attract financing | привлекать финансирование (Alex_Odeychuk) |
| auto financing | Финансирование покупки автомобиля (Alex Lilo) |
| auto financing | финансирование покупки автомобилей (Alex Lilo) |
| auto loan financing | автокредитование (triumfov) |
| balloon financing | график сравнения: рыночная стоимость, лизинговый портфель, кредитная задолженность (Дмитрий_Р) |
| basis of financing | метод расчёта стоимости финансирования (Alexander Matytsin) |
| bridge financing | экстренный кредит (MichaelBurov) |
| bridge financing | чрезвычайный кредит (MichaelBurov) |
| bridge financing | временный кредит (MichaelBurov) |
| bridge financing | паллиативный кредит (MichaelBurov) |
| bridge financing | промежуточное финансирование (временного дефицита денежных средств Alexander Matytsin) |
| bridge financing agreement | соглашение о бридж-финансировании (MichaelBurov) |
| carry financing | заёмное финансирование (kotechek) |
| cash financing | финансирование кассового разрыва (Alexander Matytsin) |
| cash flow from financing | денежный поток от финансовой деятельности (англ. термин взят на сайте Инвестиционной энциклопедии – Investopedia.com Alex_Odeychuk) |
| cash-flow financing | финансирование в счёт ожидаемых денежных поступлений (Alexander Matytsin) |
| cashflow from financing | движение денежных средств по финансовой деятельности (Alexander Matytsin) |
| cashflow from financing activities | движение денежных средств по финансовой деятельности (Alexander Matytsin) |
| cashflows from financing | движение денежных средств по финансовой деятельности (Alexander Matytsin) |
| cashflows from financing activities | движение денежных средств по финансовой деятельности (Alexander Matytsin) |
| commercial mortgage financing | ипотечное финансирование операций с коммерческой недвижимостью (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| common fund for commodity stocks financing | общий фонд для финансирования запасов сырьевых товаров |
| compensatory financing facility | фонд компенсационного финансирования |
| compensatory financing on fluctuations of export earnings | компенсационное финансирование колебаний экспортной выручки |
| compensatory financing schemes | планы компенсационного финансирования |
| competitive financing | конкурсное финансирование (Mag A) |
| construction financing | финансирование строительства (Alex_Odeychuk) |
| construction financing fund | фонд финансирования строительства (Alex_Odeychuk) |
| convertible financing | финансирование с использованием конвертируемых инструментов (Leonid Dzhepko) |
| core financing | финансирование профильных видов деятельности (Infoman) |
| core financing | профильное финансирование (Infoman) |
| corporate debt financing | корпоративное долговое финансирование (Гера) |
| corporate finance | финансы корпорации |
| corporate finance | корпоративное финансирование |
| corporate financing | денежные отношения, связанные с формированием и распределением денежных доходов и накоплений (Yeldar Azanbayev) |
| corporate stock financing | корпоративное акционерное финансирование (Гера) |
| counter proliferation financing | противодействие финансированию распространения оружия массового уничтожения (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| customer financing commitments | обязательства по финансированию клиента (Alexander Matytsin) |
| debt financing | долговое финансирование (AnnaB) |
| debt financing | погашение долги путём займа |
| debt financing instruments | долговые финансовые инструменты (CNN Alex_Odeychuk) |
| deficit financing | финансирование за счёт государственного долга |
| dependent on temporary financing | зависимый от временного финансирования (англ. оборот взят из статьи на сайте Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| dependent on temporary financing | зависящий от промежуточного финансирования (Alex_Odeychuk) |
| dependent on temporary financing | зависимый от промежуточного финансирования (Alex_Odeychuk) |
| dependent on temporary financing | зависящий от временного финансирования (Alex_Odeychuk) |
| development financing | предоставление средств кредитование на цели развития |
| digital token financing | финансирование добычи криптовалюты (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| do financing | представить финансирование (Alex_Odeychuk) |
| Down and Dirty Round of Financing | Разбавление капитала (Andy) |
| equipment financing | финансирование сделок приобретения оборудования (Alexander Matytsin) |
| equipment financing | финансирование на покупку оборудования (Alex_Odeychuk) |
| Eurasian Group on Combating Money Laundering and Financing of Terrorism | Евразийская межправительственная комиссия по противодействию легализации незаконных доходов и финансированию терроризма (Alexander Matytsin) |
| external financing risk | риск, связанный с внешним финансированием (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| factoring financing | факторинговое финансирование (Alex_Odeychuk) |
| factoring financing limit | лимит факторингового финансирования (Alex_Odeychuk) |
| fallback financing | резервное финансирование (Beforeyouaccuseme) |
| finance by bank loans | финансировать с использованием банковских кредитов (англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| finance capital expenditure with cash flow from operations | финансировать капитальные затраты за счёт денежного потока от операционной деятельности (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| finance commitment | финансировать обязательства |
| finance commitments | финансировать обязательства |
| finance from own resources | финансировать за счёт собственных средств (Andrey Truhachev) |
| finance from own resources | финансировать из собственных средств (Andrey Truhachev) |
| finance/raise debts | привлекать заёмные средства (SMY) |
| finance spending | финансировать расходы (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| finance the nation's current-account and budget deficits | финансировать бюджетный дефицит и дефицит счета текущих операций страны (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| finance the purchase of troubled bank loans and assets | финансировать покупку проблемных банковских кредитов и активов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| financing by borrowing | финансирование путём заимствования |
| financing by commercials | сми финансирование путём размещения коммерческой рекламы |
| financing by mortgage credit loans | финансирование путём выдачи ссуды под недвижима |
| financing channel | канал финансирования (Alex_Odeychuk) |
| financing engineering | финансовый инжиниринг (andrew_egroups) |
| Financing expense | расходы на финансовую деятельность (Andrey) |
| financing expenses | плата за предоставление кредит |
| financing expenses | затраты на финансирование |
| financing for regional infrastructure projects | финансирование региональных инфраструктурных проектов (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| financing from own resources | финансирование из собственных ресурсов |
| financing institution | финансирующая организация (Alexander Matytsin) |
| financing into the company | финансирование компании (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| financing into the company | финансирование предприятия (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| financing needs | потребности в финансировании (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| financing of building operations | финансирование строительных работ |
| financing of commodity buffer stocks | финансирование страховых буферных товарных запасов |
| financing of industry through the purchase of industrial securities | финансирование промышленности за счёт инвестирования в ценные бумаги промышленных предприятий |
| financing of investment | финансирование капиталовложений |
| financing of small businesses | финансирование малого бизнеса (Bloomberg; в тексте перед англ. термином стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| financing of the budget | финансирование семейных бюджетов |
| financing of the deficits of the balance of payment | финансирование дефицитов платёжных балансов |
| financing option | вариант финансирования (igisheva) |
| financing options | варианты финансирования (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| financing parties | финансовые акцептанты (ivann) |
| financing party | финансирующая организация (OlesyaZ) |
| financing schedule | программа финансирование |
| financing scheme | программа финансирование |
| financing statement | заявление о регистрации обременения объекта недвижимого имущества (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| financing statement | финансовый отчёт |
| financing statement | заявление о регистрации обременения движимого имущества (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| financing structuring | финансовое структурирование (Dollie) |
| financing through allocation of reserves | финансирование путём распределения ресурсов |
| financing transaction | сделка с финансированием (Alexander Matytsin) |
| financing transaction | сделка по купле-продаже капитала |
| first-stage financing | финансирование первого этапа |
| generalized financing agreements for stocks | всеобщие соглашения о финансировании запасов |
| get financing | получить финансирование (CNN Alex_Odeychuk) |
| global counter-terrorist financing standard | мировой стандарт в области предотвращения и противодействия финансированию терроризма (англ. цитата – из документа FATF: Vulnerabilities of Casinos and Gaming Sector. March 2009 Alex_Odeychuk) |
| group financing | групповое финансирование (stachel) |
| have reached a financing deal | заключить сделку о финансировании (CNBC News Alex_Odeychuk) |
| household financing | финансирование домохозяйств (англ. термин взят на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| housing financing | финансирование жилищного строительства (Alex_Odeychuk) |
| housing financing | жилищное кредитование (ivvi) |
| housing financing fund | фонд финансирования жилищного строительства (Alex_Odeychuk) |
| innovating financing | новые формы финансирования |
| interest only financing | неамортизируемое погашение кредита (mindmachinery) |
| interim financing | паллиативный кредит (MichaelBurov) |
| interim financing | мезонинное финансирование (разг. MichaelBurov) |
| interim financing | экстренный кредит (MichaelBurov) |
| interim financing | чрезвычайный кредит (MichaelBurov) |
| interim financing | временный кредит (MichaelBurov) |
| interim financing | субординированный долг с возможностью преобразования в акции заёмщика (MichaelBurov) |
| interim financing | финансирование с правом требования средней очереди (MichaelBurov) |
| intermediate financing | субординированный долг с возможностью преобразования в акции заёмщика (MichaelBurov) |
| intermediate financing | промежуточное финансирование (MichaelBurov) |
| intermediate financing | мезонинное финансирование (разг. MichaelBurov) |
| intermediate financing | финансирование с правом требования средней очереди (MichaelBurov) |
| internal sources of financing | внутренние источники финансирования |
| international trade financing | финансирование внешнеэкономической деятельности (Alex_Odeychuk) |
| international trade financing | финансирование внешней торговли (Alex_Odeychuk) |
| international trade financing | финансирование международной торговли (Alex_Odeychuk) |
| inventory financing | финансирование оборотных средств (Ying) |
| inventory financing | финансирование товарно-материальных запасов (форма краткосрочного финансирования, заключающаяся в получении кредитов под обеспечение товарно-материальными запасами Ying) |
| inventory financing | финансирование запасов (форма краткосрочного финансирования, заключающаяся в получении кредитов под обеспечение товарно-материальными запасами Ying) |
| inventory financing | финансирование запасов товаров активов компании под обеспечение этими товарами (Ying) |
| investment financing | инвестиционное финансирование (русс. перевод взят из публикации банка Уралсиб, РФ Alex_Odeychuk) |
| Islamic financing | исламское финансирование (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| junior financing | младшее финансирование (финансирование за счет займов, которые не дают новым кредиторам приоритетного права на активы должника, т. е. привлечение дополнительных займов, которые в случае банкротства должника будут погашаться после других (ранее полученных) займов Duke Nukem) |
| junk financing | бросовое финансирование (вк) |
| junk financing | мусорное финансирование (вк) |
| keep financing flowing | избежать перебоев в финансировании (CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Latter-round financing | Заключительное финансирование (Andy) |
| lay out a financing program | разработать программу финансирования (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| letters of credit financing | финансирование с использованием аккредитивов (Alex_Odeychuk) |
| longer-term financing | долгосрочное финансирование (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| merchant-based financing | финансирование за счёт самой компании-торговца, -поставщика и т.п. (подразумевая, напр., торговый кредит либо финансирование инвестиционного проекта никуляк) |
| mezzanine financing | субординированный долг с возможностью преобразования в акции заёмщика (MichaelBurov) |
| mezzanine financing | финансирование с правом требования средней очереди (MichaelBurov) |
| mezzanine financing | смешанное финансирование (финансирование, сочетающее в себе элементы долгового и акционерного финансирования (пример – облигации. конвертируемые в акции либо долговые обязательства, дающие кредитору право участия в прибыли) BR) |
| mezzanine financing | мезонин финансирование (Dollie) |
| mezzanine financing | мезонинное финансирование |
| MLT financing | средне- и долгосрочное финансирование (Medium to Long Term financing yevsey) |
| Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act MLTFPA | Закон О противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (consultant.ru Irina_Smirnova) |
| off-balance-sheet financing | внебалансовое финансирование |
| offer for financing | предложение о финансировании (Alex_Odeychuk) |
| off-the-books financing | внебюджетное финансирование (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| optimal financing mix | оптимальный способ формирования структуры капитала за счёт акций и долговых обязательств (Alex Lilo) |
| option of financing | вариант финансирования (igisheva) |
| pool financing | финансирование с использованием пула (в муниципальном финансировании ситуация, когда гарант размещает заем, поступления от которого используются рядом городов, что позволяет муниципалитетам разделить расходы по размещению и добиться более низких процентных ставок, что обычно удается только крупным заемщикам. алешаBG) |
| possible financing needs | возможные потребности в финансировании (англ. термин взят на сайте МВФ Alex_Odeychuk) |
| post financing | постфинансирование (palomnik) |
| post-import financing | постимпортное финансирование (англ. термин взят на сайте ABN AMRO Alex_Odeychuk) |
| pre-export financing | предэкспортное финансирование (англ. термин взят на сайте ABN AMRO Alex_Odeychuk) |
| premium financing agreement | соглашение о финансировании премий (соглашение, по которому кредитор соглашается выплатить страховые премии страховщику вместо страхователя, а страхователь обязуется в течение определённого периода возместить кредитору соответствующую сумму, а также уплатить оговоренные проценты и сборы на покрытие административных и других расходов кредитора kee46) |
| private-public financing partnership | государственно-частное партнёрство в финансировании (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| project finance | проектное финансирование |
| project financing | финансирование строительного объекта |
| proliferation financing | финансирование распространения оружия массового уничтожения (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| proliferation financing risk | риск финансирования распространения оружия массового уничтожения (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| proprietary debt financing | собственное долговое финансирование (Alexander Matytsin) |
| protect the global financial system against money laundering and terrorist financing | защитить мировую финансовую систему от использования её услуг в целях отмывания денег и финансирования терроризма (англ. цитата – из документа FATF: Vulnerabilities of Casinos and Gaming Sector. March 2009 Alex_Odeychuk) |
| provide financing | предоставлять финансирование (to ... – .... кому-либо; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| provide short-term financing | предоставлять краткосрочное финансирование (to ... – ... кому-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| provision of debt financing | предоставление долгового финансирования (WiseSnake) |
| Qualified Financing | Следующий раунд финансирования (при заключении Соглашения о конвертируемом займе; При заключении Соглашения о конвертируемом займе указывается срок, в который Инвестор имеет право на конвертацию инвестированных средств в акции компании, который он приобретает по более выгодной цене, чем инвесторы, присоединившиеся к инвестированию позже. Когда наступает этот срок, наступает следующий раунд финансирования (в том числе и новыми инвесторами). "Qualified Financing" means a transaction or series of transactions for the purpose of raising capital pursuant to which the Company issues and sells shares of its stock for an aggregate gross of an agreed amount (this excludes all proceeds from the conversion or cancellation of the Notes into stock).: Upon the closing of the Qualified Financing the CI (Сonvertible Instrument) shall be converted into the Shares issued in the Qualified Financing.  rb.ru, digestafrica.com Kudil) |
| raise a round of financing | завершить раунд финансирования (e.g. The company has raised four rounds of financing. Soulbringer) |
| Rapid Financing Instrument | РФИ (grafleonov) |
| Rapid Financing Instrument | инструмент для ускоренного финансирования (МВФ grafleonov) |
| real estate financing | финансирование операций с недвижимостью (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| receivable based financing | факторинг (1stamericanfactoring.com kotechek) |
| reliance on short-term financing | зависимость от краткосрочного финансирования (Alex_Odeychuk) |
| round of financing | раунд финансирования (Soulbringer) |
| second stage financing | финансирование второй очереди |
| secured debt financing | обеспеченное долговое финансирование ('More) |
| secured financing | финансирование под обеспечение (Alexander Matytsin) |
| secured financing | обеспеченное финансирование (Alexander Matytsin) |
| self-financing organization | хозрасчётные организации |
| seller financing | финансирование продавцом (ситуация, когда продавец недвижимости сам дает кредит покупателю под обеспечение данной недвижимостью; такое финансирование применяется в случаях, когда покупатель не может получить обычный ипотечный кредит)\ melodict.com mindmachinery) |
| ship financing | финансирование судостроительного проекта (тж. ship finance: Ship finance is a broad term that involves corporate financial management of shipping companies and shipyards as well as new-building finance. Shipping companies need funds in order to refinance their debts, to sustain their working capital and to acquire vessels.: We provide ship financing for the building, refurbishing, refinancing and purchase of commercial cargo and cruise ships, as well as other marine assets. Ship financing and marine finance cover a wide variety of ships and support structures. 'More) |
| source of debt financing | источник долгового финансирования (Alex_Odeychuk) |
| source of financing recruited by | источник финансирования, привлечённый (кем-либо; USA Today Alex_Odeychuk) |
| source of longer-term financing | источник долгосрочного финансирования (Alex_Odeychuk) |
| start-up financing | первоначальное финансирование (Aenigma1988) |
| supplier credit financing | финансирование кредита поставщика (Inchionette) |
| take-out financing | долгосрочное финансирование с участием нескольких кредитных организаций (AGO) |
| tax increment financing | возвратное налоговое финансирование (Alexander Matytsin) |
| temporary financing | экстренный кредит (MichaelBurov) |
| temporary financing | временный кредит (MichaelBurov) |
| temporary financing | чрезвычайный кредит (MichaelBurov) |
| temporary financing | паллиативный кредит (MichaelBurov) |
| temporary financing | временное финансирование (Alex_Odeychuk) |
| terrorism financing | ФТ (финансирование терроризма makhno) |
| terrorist-financing risk | риск финансирования терроризма (Alex_Odeychuk) |
| the Eurasian Group on combating money laundering and financing of terrorism EAG | Евразийская группа по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма (ЕАГ) |
| the heavy role of international debt in financing economic growth | значительная роль международных заимствований в финансировании экономического роста (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| the pre-financing is cleared against interim payments or payment of the balance | произведён возврат суммы предварительного финансирования согласно промежуточным платежам или платежу оставшейся части (Alex_Odeychuk) |
| total factoring financing limit | общий лимит факторингового финансирования (Alex_Odeychuk) |
| traditional financing | традиционное финансирование (Alex_Odeychuk) |
| underwrite debt financing instruments | осуществлять гарантированное размещение долговых финансовых инструментов (CNN Alex_Odeychuk) |
| underwrite debt financing instruments issued by non-financial entities | осуществлять гарантированное размещение долговых финансовых инструментов, эмитированных нефинансовыми предприятиями и организациями (CNN Alex_Odeychuk) |
| use the financing for liquidity needs | использовать финансирование для поддержания ликвидности (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| utilize alternative financing | использовать альтернативное финансирование (англ. цитата приводится по: Boise City Attorney's Office Memo on Subject of Ordinary and Necessary Capital Improvements–Post Supreme Court.", Regulation No. B 6.01a dated November 9, 2007, Boise , Idaho, USA Alex_Odeychuk) |
| utilize alternative financing methods | использовать методы альтернативного финансирования (may include, but are not limited to, a Bond for Deed, Land Contracts, Wraparound Mortgages, Seller Second Mortgages, Lease-Purchase Contracts and Seller Carry-backs Alex_Odeychuk) |
| vendor financing | Кредитование закупок (финансирование производителем товаров / поставщиком услуг zhironkyan) |
| venture capital financing | финансирование венчурного капитала (Alex_Odeychuk) |
| weapons of mass destruction proliferation financing | финансирование распространения оружия массового уничтожения (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| wholesale financing | оптовое финансирование |
| working capital financing | предоставление оборотного капитала (pro-translation) |
| Working Group on Typologies and Countering the Financing of Terrorism and Crime | Рабочая группа по типологиями и противодействию финансированию терроризма и преступности (The main focus of the Working Group on Typologies and Countering the Financing of Terrorism and Crime (WGTYP) is to conduct typologies studies to identify key threats and vulnerabilities inherent in the Eurasian region and to consistently develop guides and recommendations for competent authorities and a set of indicators for implementation in the private sector. eurasiangroup.org aldrignedigen) |
