| English | Russian |
| aircraft finance | финансирование в области авиастроения (Mag A) |
| aircraft finance | финансирование авиационного парка (Mag A) |
| asset finance | финансирование приобретения основных средств (Asset Finance is useful if you want to obtain an asset for your business. Asset Finance tends to be divided into two main product types: Hire Purchase and Leasing. Hire Purchase enables you to own an asset by paying an initial deposit followed by regular payments with interest over a set period. Leasing works in the same way but without you actually owning the asset outright. 'More) |
| asset finance | финансирование под обеспечение (имуществом, активами, дебиторской задолженностью Vadim Rouminsky) |
| asset-backed finance | финансирование под обеспечение активами (Alexander Matytsin) |
| aviation finance | авиационное финансирование (The essence of aviation finance is that a lender will advance money to a borrower for the purposes of financing (or refinancing) its acquisition of an aircraft. 'More) |
| bridge finance | промежуточное финансирование (Alexander Matytsin) |
| Business Finance | финансы предприятий (Alex_Odeychuk) |
| cash finance | денежное финансирование (Alexander Matytsin) |
| cash finance | финансирование в денежной форме (Alexander Matytsin) |
| cash finance | финансирование кассового разрыва (Alexander Matytsin) |
| cash finance loan | кредит на кассовый разрыв (Alexander Matytsin) |
| Chartered Institute of Public Finance and Accountancy | Институт государственных финансов и бухгалтерского учёта (Amanda) |
| chief of finance | начальник финансовой части (Alex_Odeychuk) |
| co-finance | участвовать в финансировании |
| co-finance | софинансировать (Yanamahan) |
| committee of finance | комитет финансов (pelipejchenko) |
| commodities finance | товарное торговое финансирование ('More) |
| commodities finance | финансирование операций на товарно-сырьевых рынках ('More) |
| commodities finance | товарное финансирование ('More) |
| commodity trade finance | финансирование товарной торговли (Mag A) |
| comply with Islamic finance principles | соответствовать принципам исламского финансового дела (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| computational finance | финансовая инженерия (computational finance or financial engineering is a cross-disciplinary field which relies on mathematical finance, numerical methods and computer simulations to make trading, hedging and investment decisions, as well as facilitating the risk management of those decisions. Utilizing various methods, practitioners of computational finance aim to precisely determine the financial risk that certain financial instruments create Alex_Odeychuk) |
| consumer finance market | рынок потребительского кредитования (Euromoney Alex_Odeychuk) |
| corporate finance | финансы корпорации |
| corporate finance | корпоративное финансирование |
| corporate structured finance | корпоративное структурированное финансирование (Alex_Odeychuk) |
| Debt Finance | привлечение средств с помощью займов (Karabas) |
| debt finance | заёмное финансирование (Yeldar Azanbayev) |
| debt finance | финансирование с привлечением заёмного капитала (Yeldar Azanbayev) |
| debt finance | финансирование путём привлечения заёмного капитала (Yeldar Azanbayev) |
| decentralized finance | децентрализованные финансовые услуги (Ремедиос_П) |
| decentralized finance | децентрализованные финансы (Ремедиос_П) |
| department of finance and treasury | финансово-казначейское управление (Анна Ф) |
| deputy finance minister for treasury affairs | заместитель министра финансов по казначейским вопросам (Alex_Odeychuk) |
| development finance institution | организация финансирования развития (Alexander Matytsin) |
| digital finance | цифровые финансы (включают цифровые аккредитивы, цифровые закладные, цифровые гарантии, цифровые валюты Eka_Ananieva) |
| drain on the company's finance | отвлечение финансовых ресурсов компании (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| EFO – Enterprise Finance Organization | финансовая организация Корпорации (Nina_Strogonova) |
| enter other segments of the consumer finance market | выходить на другие сегменты рынка потребительского кредитования (англ. цитата – из статьи в Euromoney Alex_Odeychuk) |
| expert on educational finance | эксперт по финансам образования (New York Times Alex_Odeychuk) |
| finance analyst | специалист по финансовому анализу (Alex_Odeychuk) |
| finance arrangements | договорённость о финансировании (вк) |
| finance by bank loans | финансировать с использованием банковских кредитов (англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| finance capital expenditure with cash flow from operations | финансировать капитальные затраты за счёт денежного потока от операционной деятельности (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| finance charges | сборы в связи с финансированием |
| finance commitment | финансировать обязательства |
| finance commitments | финансировать обязательства |
| finance committee | финансовый комитет (корпорации) |
| finance contract | договор о финансировании (Alexander Matytsin) |
| finance department | финотдел (финансовый отдел) |
| finance document | документ, относящийся к финансированию (Moonranger) |
| finance document | документ финансовой сделки (Alexander Matytsin) |
| finance document | финансовый документ |
| finance document | документ по сделке финансирования (Alexander Matytsin) |
| finance from own resources | финансировать за счёт собственных средств (Andrey Truhachev) |
| finance from own resources | финансировать из собственных средств (Andrey Truhachev) |
| finance house | банк по финансированию продаж в рассрочку |
| Finance Houses Association | Ассоциация финансовых домов (Великобритания) |
| finance hub | международный финансовый центр (Alex_Odeychuk) |
| finance industry | финансовая индустрия (англ. термин взят из репортажа CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| finance liabilities | обязательства по финансовой сделке (Alexander Matytsin) |
| finance liabilities | обязательства по сделке финансирования (Alexander Matytsin) |
| finance mafia | финансовая мафия (Andrey Truhachev) |
| finance party | сторона финансирования (вариант перевода 'More) |
| finance party | финансовая сторона |
| finance party | финансирующая сторона (Andrei Titov) |
| finance party claim | требование финансовой стороны |
| finance provider | лицо, обеспечивающее финансирование (Евгений Тамарченко) |
| finance/raise debts | привлекать заёмные средства (SMY) |
| finance secretary | секретарь по финансам (Alex_Odeychuk) |
| finance spending | финансировать расходы (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| finance startup | финансово-технологическая организация (использует технологии и инновации, чтобы конкурировать с традиционными финансовыми организациями в лице банков и посредников на рынке финансовых услуг Alex_Odeychuk) |
| finance statement | финансовая отчётность (Pavlov Igor) |
| finance statement | финансовая декларация (Pavlov Igor) |
| finance the nation's current-account and budget deficits | финансировать бюджетный дефицит и дефицит счета текущих операций страны (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| finance the purchase of troubled bank loans and assets | финансировать покупку проблемных банковских кредитов и активов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| generally accepted corporate finance principles | общепринятые принципы управления корпоративными финансами (Alexander Matytsin) |
| generally accepted corporate finance principles | общепринятые принципы управления финансами предприятия (Alexander Matytsin) |
| Global Development Finance | финансирование мирового развития (МВФ Rori) |
| global digital finance | цифровая трансформация международных финансов (oecd.org, europa.eu Alex_Odeychuk) |
| Greece Finance Minister | Министр финансов Греции (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| green finance | финансирование ООС (Lialia03) |
| high finance | высшие финансовые круги (CNN Alex_Odeychuk) |
| housing finance | жилищное финансирование (Alexander Matytsin) |
| housing finance | финансирование жилищного строительства (Alex_Odeychuk) |
| Institute of International Finance | Институт международных финансов (IIF Alik-angel) |
| insurance premium finance agreement | соглашение о финансировании страховых премий (соглашение, по которому кредитор соглашается выплатить страховые премии страховщику вместо страхователя, а страхователь обязуется в течение определённого периода возместить кредитору соответствующую сумму, а также уплатить оговоренные проценты и сборы на покрытие административных и других расходов кредитора kee46) |
| international counter-terrorism finance laws | международное право о противодействии финансированию терроризму (CNN Alex_Odeychuk) |
| International Lease Finance Corporation | Международная лизинговая корпорация (Alexander Matytsin) |
| international project finance association | Международная ассоциация проектного финансирования (Amanda) |
| Islamic finance | сфера исламских финансовых услуг (financial-engineer) |
| Islamic finance | исламское финансовое дело (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| leveraged finance | кредитное финансирование (Igor Kondrashkin) |
| leveraged finance | долговое финансирование (okeyist) |
| margin finance | финансирование под залог маржи (в спекулятивной торговле Евгений Тамарченко) |
| mathematical finance | финансовая математика (wikipedia.org Artjaazz) |
| mechanism of international trade and finance | механизм международной торговли и финансов |
| mezzanine finance | промежуточное мезонинное финансирование (google.com SergeyL) |
| mezzanine finance | мезонинное промежуточное финансирование (livejournal.com, yandex.ru SergeyL) |
| mortgage-finance company | ипотечная финансовая компания (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mortgage finance market | рынок ипотечного финансирования (англ. термин взят из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
| municipal finance | муниципальные финансы (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| permanent source of finance | постоянный источник финансирования (Alex_Odeychuk) |
| personal finance | личные финансы (Alexander Matytsin) |
| personal finance management | ведение личных финансов (Alexander Matytsin) |
| personal finance manager | менеджер личных финансов |
| pre-export finance scheme | предэкспортная схема финансирования (rakhmat) |
| preferential access to finance | преференциальный допуск к финансам (Sergei Aprelikov) |
| premium finance agreement | соглашение о финансировании премий (соглашение, по которому кредитор соглашается выплатить страховые премии страховщику вместо страхователя, а страхователь обязуется в течение определённого периода возместить кредитору соответствующую сумму, а также уплатить оговоренные проценты и сборы на покрытие административных и других расходов кредитора kee46) |
| pre-shipment finance | предпоставочное финансирование (Предоставление фактором финансирования продавцу в течение периода, когда покупатель уже заказал товар, но поставка ещё не была осуществлена. Обычно после осуществления поставки товаров требования уступаются фактору и предоставленное финансирование автоматически становится авансовым платежом. Alex_Odeychuk) |
| project finance | проектное финансирование |
| public finance | государственное финансирование |
| quant finance | финансовая математика (сокр. от "quantitative finance" Alex_Odeychuk) |
| quantitative finance | финансовая математика (Alex_Odeychuk) |
| quantitative finance algorithm | алгоритм финансовой математики (Alex_Odeychuk) |
| recovering finance party | получающая финансовая сторона |
| recovering finance party | взыскивающая сторона финансовой сделки (Alexander Matytsin) |
| Retail Finance | розничное финансирование (yerlan.n) |
| Retail Finance | Розничные финансы (yerlan.n) |
| Russian Sustainable Energy Finance Program | Российская программа финансирования устойчивой энергетики (Alexander Matytsin) |
| scope of finance | объём финансирования (skatya) |
| securities finance | финансирование ценными бумагами (Alexander Matytsin) |
| securities finance | сделки финансирования ценными бумагами (Alexander Matytsin) |
| Shariah compliant finance | финансы, совместимые с нормами шариата (Alex_Odeychuk) |
| Shariah compliant finance | финансы, совместимые с шариатом (Alex_Odeychuk) |
| Shariah compliant finance | финансы, совместимые с требованиями шариата (Alex_Odeychuk) |
| sharing finance | долевое финансирование (Alexander Matytsin) |
| sharing finance parties | участвующие в распределении финансовые стороны |
| ship finance | финансирование судостроительной отрасли (Mag A) |
| statistical finance | статистические финансы (Alex_Odeychuk) |
| structured finance | финансирование структурированных сделок (Alexander Matytsin) |
| structured finance | финансирование посредством / за счёт сложных финансовых схем |
| structured finance | сложные финансовые схемы (Vadim Rouminsky) |
| structured finance asset | актив структурированного финансирования (Alexander Matytsin) |
| structured finance issuer rating | рейтинг эмитента ценных бумаг по сделкам структурированного финансирования (Alexander Matytsin) |
| Structured Finance Long-Term Ratings | долгосрочные рейтинги структурированного финансирования (moodys.com aldrignedigen) |
| structured finance loss severity rating | рейтинг серьёзности убытков по структурированному финансовому продукту (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| structured finance product | структурированный продукт (Alexander Matytsin) |
| structured finance product | структурированный инструмент (Alexander Matytsin) |
| structured finance product | структурированный финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| structured finance product | структурированный финансовый продукт (Alexander Matytsin) |
| supply chain finance | финансирование цепочки поставок ('More) |
| sustainable finance | устойчивые финансы (J.Afanasyeva) |
| term structured finance | срочное структурное финансирование (Alexander Matytsin) |
| the dominant paradigm in finance | преобладающая теория в области финансов (Alex_Odeychuk) |
| trade finance | торговое финансирование (Торговое финансирование – финансирование торговых операций клиентов за счет собственных средств банка и/или за счет заемных средств, привлечённых через различные документарные инструменты, в основном аккредитивы и гарантии  wikipedia.org MichaelBurov) |
| trade finance facility | механизм финансирования торговли (rcicd.org Mag A) |
| trade finance specialist | специалист по финансированию торговли (англ. термин взят из Global Trade Finance Program, принятой International Finance Corporation, World Bank Group Alex_Odeychuk) |
| UK Export Finance | см. Export Credits Guarantee Department (AllaR) |
| UK Export Finance | агентство по экспортному кредитованию Соединённого Королевства (рабочее название Департамента гарантий экспортных кредитов (ECGD), агентства по экспортному кредитованию Соединённого Королевства и министерского департамента правительства Великобритании. AllaR) |
| unearned finance income | рентный доход |
| unearned finance income | неполученный финансовый доход (Разница между: 1. суммой минимальных арендных платежей по финансовой аренде с точки зрения арендодателя и любая причитающаяся ему негарантированная остаточная стоимость; и 2. её настоящей стоимостью, дисконтированной по ставке процента, предусмотренной в договоре аренды. Krio) |
| unearned finance revenue | незаработанный финансовый доход (вк) |
