| English | Russian |
| accounting exposure | трансляционные риски (Ремедиос_П) |
| bank with massive exposure to real estate | банк с высокой долей вложений в недвижимость от общего кредитного портфеля (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| bilateral exposure | сумма, подверженная двустороннему риску (сумма, подверженная риску, который одна сторона несет перед
другой Natalya Rovina) |
| booked currency exposure | учтённая подверженность валютным рискам (Из доклада "Стратегия управления денежными потоками и валютными рисками" Yulia_Golub) |
| cost exposure | риск финансовых потерь (Aiduza) |
| credit exposure | размер кредитного риска (Alex_Odeychuk) |
| credit exposure profile | характеристика кредитного риска (Alexander Matytsin) |
| credit/loan exposure | кредитная нагрузка (MGrun) |
| currency exposure | подверженность валютным рискам (Ремедиос_П) |
| currency exposure limits | доля валют, в которых представлены активы (англ. контекстуальный перевод предложен пользователем d. Forum Saver) |
| current exposure | сумма, подверженная текущему риску (убыток, который мог бы возникнуть сегодня по одному или
нескольким договорам, если бы контрагент не исполнил свои
обязательства. Также известная как цена замещения, сумма,
подверженная текущему риску, представляет собой стоимость
замещения исходного договора по текущей цене в случае
неисполнения обязательств контрагентом  cbr.ru Natalya Rovina) |
| daylight exposure | дневной овердрафт (dimock) |
| daylight exposure | дневной кредит (dimock) |
| derivative exposure | риск участия в деривативных сделках (Alexander Matytsin) |
| derivative exposure | потенциальный риск деривативных сделок (Alexander Matytsin) |
| direct exposure | прямой риск убытков (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| economic exposure | экономический риск (Leonid Dzhepko) |
| equity exposure | доля вложений в акции в общем инвестиционном портфеле (Ремедиос_П) |
| exchange rate exposure | риск изменения валютного курса (Andrey Truhachev) |
| exchange rate exposure | курсовой риск (Andrey Truhachev) |
| exposure at default | размер задолженности на момент наступления дефолта (Alex_Odeychuk) |
| exposure at default | риск уровень потерь при дефолте (zhvir) |
| exposure at default | риск убытков в случае дефолта (Alex_Odeychuk) |
| exposure-driven approach | метод страхования рисков (Alexander Matytsin) |
| exposure fee | комиссия за принятие на себя риска (Alexander Matytsin) |
| exposure fee | комиссия за риск (Alexander Matytsin) |
| exposure to hedge funds | принятый риск убытков от инвестиций в хеджевые фонды (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| exposure to risk | подверженность риску (lenuzzza) |
| exposure to the construction segment | доля вложений в строительство (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| exposure to the real estate segment | доля вложений в недвижимость (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| extent of exposure to risks | степень подверженности рискам (aldrignedigen) |
| face a potential loss of about 8.6% on its exposure to | предстать перед потенциальными убытками в размере 8.6 % от принятого риска по инвестициям в (контекстуальный перевод; идеальным не является; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| forward exposure | рискозависимость форвардной сделки (Alexander Matytsin) |
| have an exposure of | иметь риск убытков в размере (контекстуальный перевод; от вложений в инвестиционные фонды – to investment funds; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| indirect net maximum exposure to | косвенный чистый максимальный риск убытков от инвестиций в (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Interagency Country Exposure Review Committee | Межведомственный комитет по оценке странового риска (albukerque) |
| net forward exposure | чистая рискозависимость форвардной сделки (Alexander Matytsin) |
| net unsecured forward exposure | чистая рискозависимость необеспеченной форвардной сделки (Alexander Matytsin) |
| planned currency exposure | запланированная подверженность валютным рискам (Из доклада "Стратегия управления денежными потоками и валютными рисками" Yulia_Golub) |
| potential future exposure | сумма, подверженная потенциальному риску в будущем (дополнительная сумма, подверженная риску, который контрагент
может потенциально принять на себя в течение срока действия
контракта или ряда контрактов сверх его (их) текущей цены
замещения cbr.ru Natalya Rovina) |
| readjust currency exposure limits | перераспределять долю валют, в которых представлены активы (англ. перевод предложен пользователем d. Forum Saver) |
| reduce overall exposure to the subprime mortgage market | сокращать общий объём вложений в рынок субстандартной ипотеки (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| reputational exposure | влияние на репутацию (Anatoli Lag) |
| risk exposure | рискозависимость (Alexander Matytsin) |
| risk exposure | рисковая экспозиция (Alex_Odeychuk) |
| risk exposure | сумма под риском (Alexander Matytsin) |
| transaction exposure | операционный риск (Leonid Dzhepko) |
