| Spanish | Dutch |
| Acuerdo celebrado con los Estados Unidos de América sobre las preferencias mediterráneas, los cítricos y las pastas alimenticias | Overeenkomst met de Verenigde Staten van Amerika betreffende de aan de Middellandse-Zeelanden toegekende preferenties, citrusvruchten en deegwaren |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y Estados Unidos de América sobre cooperación y asistencia mutua en materia aduanera | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende samenwerking en wederzijdse bijstand in douanezaken |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten |
| Acuerdo Interno entre los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, relativo a las medidas y procedimientos que deben adoptarse para la aplicación del Acuerdo de Asociación ACP-CE | Intern Akkoord tussen de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, inzake maatregelen en procedures voor de tenuitvoerlegging van de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst |
| acuerdos entre Estados miembros en relación con el tráfico fronterizo | regelingen tussen lidstaten betreffende het grensverkeer |
| administraciones aduaneras de los Estados miembros | douaneadministraties van de lidstaten |
| aduana fronteriza del Estado miembro exportador | grenskantoor van de lidstaat van uitvoer |
| advertir al Estado miembro para que tome medidas | de betrokken lidstaat aanmanen maatregelen te treffen |
| alternativa a un empréstito de Estado | pseudostaatslening |
| aportación del Estado | rijksbijdrage |
| ayuda de Estado | overheidssteun |
| ayuda de Estado Horizontal | horizontale steun |
| ayudas otorgadas por los Estados | steunmaatregelen van de Staten |
| añadir otros productos a esta lista hasta el límite del 2 % | aan deze lijst andere produkten toevoegen tot ten hoogste 2 % |
| balances y estados financieros | balansen en jaarrekeningen |
| Banco Central de los Estados de África Occidental | Centrale Bank van de Westafrikaanse staten |
| bancos centrales de los Estados miembros | centrale banken van de lidstaten |
| bono del estado francés | schatkistbiljet met gestandaardiseerde agio |
| bono del estado francés | Treasury note |
| bonos del Estado | staatsobligaties |
| cantidad de base de un Estado miembro | basishoeveelheid van een lidstaat |
| carácter duradero de la convergencia conseguida por el Estado miembro | duurzaamheid van de door de lidstaat bereikte convergentie |
| certificado de estados financieros | depotcertificaat |
| circulación de mercancías entre los Estados miembros | goederenverkeer tussen de lidstaten |
| clasificación de ciertas mercancías en este arancel | indeling van sommige goederen in dit tarief |
| Comité consultivo de ayudas de Estado | Adviescomité inzake overheidssteun |
| Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen derechos de aduana adicionales sobre las importaciones de determinados productos originarios de los Estados Unidos de América | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening tot vaststelling van aanvullende douanerechten op de invoer van bepaalde producten van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika |
| Comité permanente de los Estados AELC | permanent comité van de EVA-Staten |
| Comité permanente de los Estados de la AELC | permanent comité van de EVA-Staten |
| concesión de créditos limitados, por parte de otros Estados miembros | verlening van beperkte kredieten door andere Lid-Staten |
| Conferencia sobre la asistencia a los nuevos Estados independientes | Conferentie voor bijstand aan de nieuwe onafhankelijke Staten |
| control financiero del Estado | financiële controle door de Staat |
| convertibilidad irrevocable de las monedas de los Estados miembros | onherroepelijke convertibiliteit van de munteenheden van de lidstaten |
| coordinación de las políticas monetarias de los Estados miembros | coördinatie van het monetair beleid van de lidstaten |
| cuestionario sobre el comercio de Estado | vragenlijst betreffende de staatshandel |
| depositar en las tesorerías de los Estados miembros | deponeren bij de Schatkist van de Lid-Staten |
| derecho interno del Estado exportador | nationaal recht van het land van uitvoer |
| efectos del Estado | overheidsfonds |
| efectos del Estado | overheidsfondsen |
| efectos del Estado | publieke fondsen |
| efectos del Estado | overheidspapieren |
| efectos del Estado | overheidspapier |
| efectos del Estado | openbare fondsen |
| el Estado interesado modifica, suspende o suprime las medidas de salvaguardia antes mencionadas | de betrokken Staat moet bovenbedoelde vrijwaringsmaatregelen wijzigen,schorsen of intrekken |
| el IME estará facultado para poseer y gestionar reservas de divisas en calidad de agente de los bancos centrales nacionales y a petición de éstos | het EMI is bevoegd als agent voor en op verzoek van de nationale centrale banken deviezenreserves aan te houden en te beheren |
| el régimen general de pagos de los Estados miembros | de algemene regeling van het betalingsverkeer der Lid-Staten |
| empresa comercial del Estado | staatshandelsonderneming |
| empresa de Estado | trustmaatschappij |
| Estado anfitrión | ontvangende Staat |
| Estado colindante | buurland |
| Estado colindante | nabuurland |
| Estado colindante | aangrenzende Staat |
| estado de agotamiento de las cuotas | de feitelijke benutting van de quota |
| estado de agotamiento de las cuotas | daadwerkelijke uitputtingsgraad van de quota |
| estado de compras y ventas | effectenafrekeningsborderel |
| estado de compras y ventas | afrekeningsborderel |
| estado de cuentas auditado | door accountants gecertificeerde balans |
| Estado de empleo | staat waar hij-zij werkzaam is |
| Estado de empleo | land van werkzaamheid |
| estado de gastos | staat van uitgaven |
| estado de haberes | tegoed |
| estado de ingresos | staat van ontvangsten |
| estado de ingresos del presupuesto | staat van ontvangsten op de begroting |
| estado de las numeraciones | nummerlijst |
| estado de las operaciones | staat van verrichtingen |
| estado de las operaciones pendientes | staat van uitstaande verrichtingen |
| estado de las órdenes en curso | staat van lopende orders |
| estado de liquidación | zuiveringsafrekening |
| estado de los derechos constatados | overzicht van de vastgestelde rechten |
| estado de movimientos de recursos propios | overzicht van veranderingen in ingehouden winst |
| estado de origen y aplicación de fondos | staat van herkomst en besteding der middelen |
| estado de origen y aplicación de fondos | funds-statement |
| estado de previsiones | raming |
| estado de previsiones presupuestario | begrotingsraming |
| estado de tránsito | transitstaat |
| Estado emisor | uitgevende staat |
| estado financiero | financiële opstelling |
| estado financiero | financiële staat |
| estado financiero consolidado | geconsolideerde financiële staat |
| estado financiero consolidado del SEBC | geconsolideerd financieel overzicht van het ESCB |
| estado general de ingresos | algemene staat van ontvangsten |
| estado general de ingresos | algemene staat van de ontvangsten |
| estado general de los ingresos | algemene staat van de ontvangsten |
| Estado miembro acogido a una excepción | lidstaat met een derogatie |
| Estado miembro de acogida | lidstaat van opvang |
| Estado miembro de acogida | lidstaat van ontvangst |
| Estado miembro de acogida | lidstaat van herkomst |
| Estado miembro de compra | lidstaat van aankoop |
| Estado miembro de exportación | lidstaat van uitvoer |
| Estado miembro de introducción | lidstaat van binnenkomst |
| Estado miembro de origen | lidstaat van herkomst |
| Estado miembro de origen de los bienes | land van oorsprong van de goederen |
| Estado miembro de partida | lidstaat van vertrek |
| Estado miembro de preexportación | lidstaat van wederuitvoer |
| Estado miembro de reimportación | lidstaat van wederinvoer |
| Estado miembro del establecimiento | lidstaat van de vestiging |
| Estado miembro exportador | uitvoerende lidstaat |
| Estado miembro exportador | lidstaat van uitvoer |
| Estado miembro exportador con moneda apreciada | exporterende lid-staat met geapprecieerde valuta |
| Estado miembro exportador con moneda depreciada | exporterende lid-staat met gedeprecieerde valuta |
| Estado miembro importador con moneda apreciada | importerende lid-staat met geapprecieerde valuta |
| Estado miembro importador con moneda depreciada | importerende lid-staat met gedeprecieerde valuta |
| Estado miembro no acogido a una excepción | lidstaat zonder derogatie |
| Estado miembro no participante | niet-euroland |
| Estado miembro no participante | niet aan de euro deelnemende lidstaat |
| Estado miembro no participante | niet tot de eurozone behorende lidstaat |
| Estado miembro no participante | lidstaat buiten de eurozone |
| Estado miembro no perteneciente a la zona del euro | lidstaat buiten de eurozone |
| Estado miembro no perteneciente a la zona del euro | niet aan de euro deelnemende lidstaat |
| Estado miembro no perteneciente a la zona del euro | niet tot de eurozone behorende lidstaat |
| Estado miembro no perteneciente a la zona del euro | niet-euroland |
| Estado miembro participante | lidstaat die de euro heeft ingevoerd |
| Estado miembro participante | "in" |
| Estado miembro participante | deelnemende lidstaat |
| Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversión | deelnemende lidstaat |
| Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversión | lidstaat die de euro heeft ingevoerd |
| Estado miembro participante en la Unión | aan de Unie deelnemende lidstaat |
| Estado miembro que ha adoptado el euro | lidstaat die de euro heeft ingevoerd |
| Estado miembro que ha adoptado el euro | deelnemende lidstaat |
| Estado miembro vecino | aangrenzende lidstaat |
| estado proforma | proforma factuur |
| Estado recurrente | verzoekende Staat |
| estado sobre la ejecución financiera | overzicht van de financiële uitvoering |
| Estados ACP altamente endeudados | ACS-landen met een zware schuldenlast |
| Estados Africanos y Malgache Asociados | geassocieerde Afrikaanse staten en Madagaskar |
| Estados asociados de Europa Central y Oriental | geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa |
| Estados financieros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero al 31 de diciembre de 1989 y al 31 de diciembre de 1988 | financiële staten van de EGKS per 31 december 1989 en 31 december 1988 |
| Estados independientes de la antigua Unión Soviética | onafhankelijke staten van de voormalige Sovjet-Unie |
| estar sometido a control aduanero | aan douanecontrole onderworpen zijn |
| estar supeditado al visado del interventor | het visum van de financieel controleur is vereist |
| fiabilidad de los estados financieros | betrouwbaarheid van de jaarrekening |
| garantía del Estado | staatsgarantie |
| importación procedente de la libre circulación de un Estado miembro | invoer uit het vrije verkeer van een Lid-Staat |
| importación temporal con rexportación en el mismo estado | tijdelijke invoer onder voorwaarde van wederuitvoer in ongewijzigde staat |
| intercambio de bienes entre Estados miembros | goederenverkeer tussen lidstaten |
| la Comunidad originaria y los nuevos Estados miembros | de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en de nieuwe lidstaten |
| la coordinación de las políticas monetarias de los Estados miembros | de coordinatie van het monetair beleid der Lid-Staten |
| la estabilidad financiera interior y exterior de los Estados miembros | de interne en externe financiele stabiliteit der Lid-Staten |
| la expedición de un certificado esta condicionada al previo depósito de una fianza | de afgifte van het certificaat is afhankelijk van het stellen van een waarborg |
| la percepción de los derechos aplicados a los productos importados de los demás Estados miembros | de heffing van de rechten op de uit de overige lid-staten ingevoerde produkten |
| los Estados interesados | de betrokken Staten |
| los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones | de Lid-Staten treffen alle maatregelen |
| los Estados miembros aplicarán para cada producto un derecho | door de Lid-Staten wordt voor elk produkt een recht toegepast |
| los Estados miembros contribuirán a las inversiones | de Lid-Staten dragen bij in de investeringen |
| los Estados miembros se abstendrán de establecer entre sí nuevos derechos de aduana | de Lid-Staten onthouden zich ervan onderling nieuwe rechten in te voeren |
| los pagos corrientes relacionados con los movimientos de capitales entre los Estados miembros | de lopende betalingen met betrekking tot het kapitaalverkeer tussen de Lid-Staten |
| mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | ondersteuning van de betalingsbalansen |
| mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn van de betalingsbalansen van de lidstaten |
| memorias, facturas o estados de liquidación | rekeningen of betaalstaten |
| memorias, facturas o estados de liquidación | nota's,rekeningen of betaalstaten |
| mercancías despachadas a consumo después de estar acogidas a otro régimen aduanero | goederen waarvan de aangifte tot verbruik volgt op een andere douanebestemming |
| mercancías procedentes de los otros Estados miembros | uit andere lidstaten herkomstige goederen |
| moneda del Estado beneficiario | valuta van de begunstigde Staat |
| monopolios cedidos por el Estado | door een Staat gedelegeerde monopolies |
| monopolios delegados por el Estado | door een Staat gedelegeerde monopolies |
| Nomenclatura de mercancías para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio exterior entre los Estados miembros. | Goederennomenclatuur voor de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de lidstaten |
| obligaciones del Estado a corto plazo | staatsobligaties |
| obligaciones del Estado a largo plazo | benchmark-obligatie |
| obligación con garantíadel Estado | rente |
| obligación del Estado | schatkistbon |
| obligación con garantíadel Estado | lijfrente |
| obligación perpetua del Estado | perpetuele rente |
| obligación perpetua del Estado | perpetuele schuld |
| obligación perpetua del Estado | niet-aflosbare lening |
| pagarés del estado francés | Treasury note |
| pagarés del estado francés | schatkistbiljet met gestandaardiseerde agio |
| paridad de la moneda de un Estado miembro con respecto a la unidad de cuenta | pariteit van de valuta van een lidstaat in verhouding tot de rekeneenheid |
| productos primitivamente importados de un Estado miembro | aanvankelijk uit een Lid-Staat ingevoerde produkten |
| productos que no hayan estado sujetos a los derechos de aduana que les eran aplicables | produkten op welke de toepasselijke douanerechten niet zijn geheven |
| Protocolo de adhesión de Grecia al Convenio de asistencia mutua aduanera concluido entre los Estados miembros de la Comunidad económica Europea | Protocol betreffende de toetreding van Griekenland tot de tussen de lidstaten van de Europese Economische Gemeenschap gesloten Overeenkomst inzake wederzijdse bijstand tussen de douane-administraties |
| proyecto de estado de previsiones | ontwerp-raming |
| que el Estado interesado modifique o suprima tales medidas | dat de betrokken Staat deze maatregelen dient te wijzigen of in te trekken |
| red telemática entre administraciones para las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros | telematicanetwerk tussen administraties voor de statistieken van het goederenverkeer tussen lid-staten |
| rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios constantes | rendement van langlopende staatsobligaties,tegen constante prijzen |
| rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios corrientes | rendement van langlopende staatsobligaties,tegen lopende prijzen |
| rendimiento mensual medio de los bonos del Estado | gemiddeld tarief van de staatsleningen |
| representante comercial de los Estados Unidos | voor handelsaangelegenheden bevoegde vertegenwoordiger van de Verenigde Staten |
| reservas oficiales de divisas de los Estados miembros | officiële externe reserves van de lidstaten |
| restricción encubierta del comercio entre los Estados miembros | verkapte beperking van de handel tussen de lidstaten |
| régimen general de pagos de los Estados miembros | algemene regeling van het betalingsverkeer van de lidstaten |
| seguir la situación monetaria y financiera de los Estados miembros | de monetaire en financiële toestand der Lid-Staten volgen |
| sociedad financiera de cartera matriz de un Estado miembro | financiële moederholding in een lidstaat |
| suma de los PIB pm de los Estados miembros correspondientes a cinco años | som van de BBPmp's van de lidstaten over vijf jaar |
| supervisión por el Estado miembro de origen | door de Lid-Staat van herkomst uitgeoefend toezicht |
| supresión de las restricciones cuantitativas entre los Estados miembros | de afschaffing van de kwantitatieve beperkingen tussen de Lid-Staten |
| territorio de un Estado miembro | grondgebied van een lidstaat |
| transferencia al Estado de todos los ingresos netos que se obtengan en el futuro | overdracht van de nettoinkomsten aan de staat |
| transferencia del Estado | overdracht van de centrale overheid |
| tráfico entre los Estados miembros | verkeer tussen de lidstaten |
| tráfico entre los Estados miembros | handelsverkeer tussen de lidstaten |
| un Estado miembro que afronte especiales dificultades | elke Lid-Staat welke met bijzondere moeilijkheden te kampen heeft |
| valores mobiliarios emitidos por un Estado o por sus entes públicos territoriales | door een Staat of een territoriaal publiekrechtelijk lichaam uitgegeven effecten |
| zona de comercio preferencial para los Estados de Africa oriental y de Africa austral | preferentiële handelszone van de staten van Oost- en Zuidelijk Afrika |
| zona de comercio preferencial para los Estados de Africa oriental y de Africa austral | preferentiële economische zone voor de landen van Oost- en Zuidelijk Afrika |
| zona económica preferencial de los Estados del África oriental y el África meridional | preferentiële economische zone voor de landen van Oost- en Zuidelijk Afrika |
| zona económica preferencial de los Estados del África oriental y el África meridional | preferentiële handelszone van de staten van Oost- en Zuidelijk Afrika |
