Terms for subject Finances containing equities

English	German
asset/equity ratio	Anlagendeckung
to be netted against opposite positions in the underlying equities	gegen die entgegengesetzten Positionen in den zugrunde liegenden Aktien aufgerechnet werden
bond with equity warrant	Obligation mit Aktienkaufrecht
bottom-up equity management style	progressives Wertpapiermanagement
bottom-up equity management style	Bottom-Up-Management von Wertpapieren
broad equity-market movement	allgemeine Bewegung am Aktienmarkt
common equity tier 1 capital	hartes Kernkapital
Common Equity Tier 1 capital ratio	harte Kernkapitalquote
common equity tier 1 instrument	Instrument des harten Kernkapitals
conversion of debt into equity	Schuldenkapitalisierung
conversion of debt into equity	Umwandlung von Staatsschulden in Eigenkapital
conversion of debt into equity	Debt-Equity-Swap
conversion of public sector loans into private equity	Umwandlung von Darlehen im öffentlichen Sektor in privates Beteiligungskapital
debt-equity ratio	Verschuldungsgrad
debt-equity swap	Umwandlung von Staatsschulden in Eigenkapital
debt-equity-swap	Debt-Equity-Swap
debt equity swap	Schuldenswap
debt-equity swap	Schuldenkapitalisierung
debt-equity swap	Debt-Equity-Swap
debt-equity-swap	Schulden-Swap
debt-equity-swap	Umwandlung von Schulden in Eigenkapital
debt to equity conversion	Schulden-Swap
debt to equity conversion	Umwandlung von Schulden in Eigenkapital
debt to equity conversion	Debt-Equity-Swap
debt-for-equity conversion	Debt-Equity-Swap
debt-for-equity conversion	Schulden-Swap
debt-for-equity conversion	Umwandlung von Schulden in Eigenkapital
debt-for-equity swap	Debt-Equity-Swap
debt-for-equity swap	Schulden-Swap
debt-for-equity swap	Umwandlung von Schulden in Eigenkapital
debt/quasi equity swap	Schulden-Quasikapital-Swap
debt-to-equity swap	Debt-Equity-Swap
debt-to-equity swap	Schulden-Swap
debt-to-equity swap	Umwandlung von Schulden in Eigenkapital
distressed restructuring of the equity	krisenbedingte Restrukturierung der Beteiligung
early stage equity	Frühphasenbeteiligung
early-stage equity fund	Frühphasenbeteiligungsfonds
early-stage equity instrument	Instrument für Frühphasenbeteiligung
early-stage equity investment	Frühphasenkapitalbeteiligung
equity allowance	Freibetrag für Eigenkapital
equity and quasi-equity investments	Eigenkapital- und Quasi-Eigenkapitalinvestitionen
equity and quasi-equity investments	Beteiligungsinvestitionen und beteiligungsähnliche Investitionen
equity and quasi-equity investments	Beteiligungs- oder Quasi-Beteiligungskapitalinvestitionen
equity basket option	Option auf Aktienkorb
equity basket option	Indexoption
equity capital	Beteiligung am Kapital
equity capital subscribed and paid up by the shareholder	von dem Aktienbesitzer gezeichnetes und eingezahltes Kapital
equity capitalization	Eigenkapitalausstattung
equity carve-out	Equity Carve-out
equity derivative	von Anteilspapier abgeleitetes Instrument
equity financing	Beteiligung am Kapital
equity fund	Aktieninvestmentfonds
equity fund Marguerite	Europäischer Fonds 2020 für Energie, Klimaschutz und Infrastruktur
equity future	Aktien-Future
equity holding	Aktienbesitz
equity in earnings	Eigenkapitalrentabilität
equity in earnings	Gewinn in Relation zu Eigenkapital
equity in income	Gewinn in Relation zu Eigenkapital
equity in income	Eigenkapitalrentabilität
equity infusion	Erhöhung des Eigenkapitals
equity investment	Beteiligung am Kapital
equity investment	Erwerb einer Beteiligung
equity investments in associated companies	Beteiligungen an assoziierten Unternehmen
equity investments in other companies	Beteiligungen an anderen Unternehmen
equity investments in subsidiary companies	Anteile an Tochtergesellschaften
equity-linked bond	Wandelobligation
equity-linked bond	Wandelschuldverschreibung
equity-linked bond	Wandelanleihe
equity-linked savings plans	Aktiensparkonto
equity-linked security	Obligation mit Aktienkaufrecht
equity majority	Kapitalmehrheit
equity market capitalization	Börsenkapitalisierung
equity method	Equity-Methode
equity method of accounting for associated companies	Equity-Methode für assoziierte Unternehmen
equity of redemption	Auslösungsrecht des Hypothekenschuldners (nach Ablauf der Frist)
equity of redemption	Löschungsanspruch
equity of the issuer	Anteilspapiere des Ausstellers
equity or quasi-equity investments	Beteiligungs- oder Quasi-Beteiligungskapitalinvestitionen
equity or quasi-equity investments	Beteiligungsinvestitionen und beteiligungsähnliche Investitionen
equity or quasi-equity investments	Eigenkapital- und Quasi-Eigenkapitalinvestitionen
equity participation	Beteiligung am Kapital
equity participation	Erwerb einer Beteiligung
equity portfolio fund	Aktienportfeuillefond
equity portfolio fund	Aktienfond
equity price risk	Aktienkursrisiko
equity-related bond	Wandelanleihe
equity-related bond	Wandelobligation
equity-related bond	Wandelschuldverschreibung
equity-related guarantee	Kapitalgarantie
equity securities	Stammaktien (Aktien)
equity shares portfolio	Beteiligungsportefeuille
equity swap	Schuldenswap
equity swap	Swap auf Aktien- oder Aktienindexbasis
equity swap	Swap auf Aktien-oder Aktienindexbasis
equity traded on a regulated market	an einem geregelten Markt gehandelte Aktie
equity-type financing	Kapitalbeteiligung
equity underwriting	Aktien-Übernahmegarantie
equity-warrant bond	Obligation mit Aktienkaufrecht
euro-equities market	Euro-Aktionenmarkt
European Private Equity and Venture Capital Association	Europäische Risikokapitalvereinigung
for uncollectible accounts allowance for excess of cost of marketable equity securities over market value	Forderungen Wertberichtigung für die Differenz zwischen den Anschaffungskosten und dem Marktwert einer Aktie / eines Eigenkapitaltitels
general principle of equity	allgemeine Billigkeitsklausel
German Equities Institute	Deutsches Aktieninstitut
green equity scheme	grüner Kapitalbeteiligungsplan
home equity loan	Wohnbaukredit
horizontal equity	Gleichmäßigkeit der Besteuerung
increase in the equity capital	Kapitalerhöhung
initial equity	Mittelausstattung
instrument derived from equities	von Anteilspapier abgeleitetes Instrument
investment in equity capital	Beteiligungsinvestition
investment in equity capital	Beteiligungserwerb
investment in equity capital	Erwerb einer Beteiligung
investments in companies accounted for using the equity method	Anteile an assoziierten Unternehmen
investor's equity	Anlegerkapital
issuer equity	Emittent-Aktie
issuer's own equity	eigene Aktien des Emittenten
liabilities and equity	Passivseite
liabilities and equity	Passiva
long-term debt to equity ratio	langfristige Verbindlichkeiten/Eigenkapital
marketable equity securities	notierte Wertpapiere
mining equity	Anteile einer Montangesellschaft
near-equity funding	Zuschüsse aus Quasi-Eigenmitteln
negative equity	negativer Eigenkapitalanteil
non-equity direct investment	Direktinvestition ohne Kapitalbeteiligung
non-equity option	nicht-Aktien Option
non-equity securities	Nichtdividendenwerte
no-return equity	nicht gewinnbringende Kapitalbeteiligung
off-balance sheet contract based on equities	außerbilanzmäßiges Geschäft auf der Grundlage von Aktien
OTC bought equity option	Freiverkehrsoption auf Aktien
OTC equity options	Freiverkehrsoptionen auf Aktien
over-the-counter bought equity option	Freiverkehrsoption auf Aktien
owner’s equity	Eigenkapital (e-s Unternehmens)
owners' equity	Eigenkapital
owner's equity account	Vermögensveränderungskonto
owner's equity account	Kapitalkonto
portfolio investment,equity	Portfolio-Investitionen
portfolio of equities	Aktien-Portefeuille
private sector equity fund	Kapitalanlagefonds im Privatsektor
quasi-equity	Quasi-Eigenkapital
quasi-equity	eigenkapitalähnliche Mittel
quasi-equity	Quasi-Kapital
quasi-equity	beteiligungsähnliche Finanzierungsinstrumente
quasi-equity capital	Quasi-Eigenkapital
quasi-equity investment instruments	eigenkapitalähnliche Mittel
quasi-equity investment instruments	beteiligungsähnliche Finanzierungsinstrumente
receivables on companies accounted for equity	Forderungen gegen assoziierte Unternehmen
return on equity	Rendite des Eigenkapitals
risk-entailing equity capital	risikotragendes Eigenkapital
savings in equities	Aktiensparen
shareholders'equity	AktivüberschussCH
shareholders'equity	Nettovermögen
shareholders'equity	Reinvermögen
shareholders' equity	Eigenkapital
shares and other equities	Aktien und sonstige Beteiligungen
statement of changes in equity	Eigenkapitalveränderungsrechnung
statement of changes in stockholders' equity	Eigenkapitalveränderungsrechnun g
stockholders' equity	Eigenkapital
subordinated equity	nachrangige Beteiligung
supply of equity capital	Erhöhung des Eigenkapitals
supply of equity capital	Eigenkapitalanlage
total debt to equity ratio	Fremdkapitalquote
total debt to equity ratio	Anspannungskoeffizient
underwriting of debt and equity instruments	Übernahmegarantien für Schuldtitel und Aktien
vertical equity	vertikale Gerechtigkeit
Wilshire 5000 equity index	Wilshire-5000-Index