Terms for subject Finances containing entrega

Spanish	German
Acuerdo para la remuneración de entregas obligatorias de envíos transfronterizos	REIMS II-Vereinbarung
Acuerdo para la remuneración de entregas obligatorias de envíos transfronterizos	REIMS I-Vereinbarung
Acuerdo para la remuneración de entregas obligatorias de envíos transfronterizos	Vereinbarung über die Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung
anticipación de las entregas	Vorauszahlung
bono de entrega	vorläufiges Aktienzertifikat
bono de entrega	Interimsaktie
bono de entrega	Lieferschein
certificado de entrega de patatas	Kartoffel-Lieferbescheinigung
compra para entrega futura	Terminkauf
condiciones de entrega	Lieferbedingungen
contrapartida de la entrega de bienes	Gegenleistung für die Lieferung der Ware
contrato de entrega	Lieferungsvertrag
contrato de entrega	Lieferauftrag
de buena entrega	gute Lieferung
de mala entrega	schlechte Lieferung
entrega a cuenta	Abschlagszahlung
entrega anticipada	vorzeitig eigene Mittel abführen
entrega con franquicia de tasas y derechos	tax- und gebührenfreie Zustellung
entrega con franquicia de tasas y derechos	Gebühren- und abgabenfreie Auslieferung
entrega contra pago	Lieferung gegen Zahlung
entrega contra reembolso	Verkauf gegen Barzahlung
entrega de bienes	Lieferung von Gegenständen
entrega de bienes	Lieferung von Waren
entrega de las acciones	Auslieferung der Aktien
entrega de mercancías	Lieferung von Waren
entrega de mercancías	Lieferung von Gegenständen
entrega de valores	Aushändigung der Wertpapiere
entrega derechos no pagados	geliefert unverzollt
entrega efectuada	Zahlung
entrega errónea de los valores	fälschliche Auslieferung von Wertpapieren
entrega ex ship	ab Schiff ex ship
entrega ex ship	frei Schiff
entrega frontera	frei Grenze
entrega frontera	geliefert Grenze
entrega física del título	materielle Aushändigung der Anleiheurkunde
entrega "justo a tiempo"	"gerade rechtzeitige" Lieferung
entrega "justo a tiempo"	bedarfsorientierte Lieferung
entrega material de un bien	Übergabe eines Gegenstandes
entrega sobre muelle	frei Dock
entrega sobre muelle	frei Kai
entrega sobre muelle	ab Kai
entrega suplementaria	zusätzliche Zahlung
entregas cruzadas	Lieferfreiheit
fecha de entrega	Lieferdatum
fecha de entrega del contrato de futuros	Liefertag des Terminkontrakts
fecha de entrega estipulada en un contrato de futuros	Liefertag des Terminkontrakts
fecha de la entrega de la cuenta de gestión	Zeitpunkt der Vorlage der Haushaltsrechnung
gasto de entrega del material	Gebühr für die Überlassung von Einrichtungen
la entrega no se realiza en su debido momento	nicht rechtzeitig erfolgte Lieferung
lugar de entrega	Lieferungsort
lugar de entrega	Andienungsort
mercado de entrega inmediata	Kassamarkt
mercado de entrega inmediata	Lokomarkt
mercancías que son objeto de importaciones mediante entregas escalonadas	Waren,die in mehreren Lieferungen eingefuehrt werden
mes de entrega diferido	Liefermonat prolongiert
mes de entrega diferido	Kontraktmonat prolongiert
mes de entrega diferido	Fälligkeitsmonat prolongiert
opciones de entrega	Delivery-Option
operación de entrega	Lieferungsgeschäft
operación sin liquidación de acciones anterior a la fecha de entrega estipulada	nach dem festgesetzten Abrechnungstag nicht abgewickeltes Geschäft
período de liquidación por entrega	Lieferdatum
precio de entrega	Andienungspreis
precio de entrega	Lieferpreis
punto de entrega	Andienungsort
remuneración de entregas obligatorias de envíos transfronterizos	Entgelte für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen
remuneración de entregas obligatorias de envíos transfronterizos	Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung
riesgo de entrega	Lieferrisiko
riesgo de liquidación/entrega	Abwicklungs- und Lieferrisiko
riesgo de liquidación-entrega	Lieferungsabwicklungsrisiko
sistema de cuotas de entrega	System von Ablieferungsquoten
sistema de entrega contra pago	Lieferung gegen Zahlung
tarifa de entrega	Liefergebühr
tasa de entrega	Zustelltaxe
tasa de entrega	Zustellgebühr
tasa de respuesta a un aviso de falta de entrega	Taxe für die Antwort auf eine Unzustellbarkeitsanzeige
tasa de respuesta a un aviso de falta de entrega	Gebühr für die Antwort auf eine Unzustellbarkeitsmeldung
vínculo de entrega contra pago	L/Z-Verbindung