Terms for subject Finances containing entidad

Spanish	German
aprobación de una entidad de crédito	Zulassung eines Kreditinstituts
beneficios netos de la cartera de negociación de la entidad	die Nettogewinne des Instituts aus dem Wertpapierhandel
cambios en la entidad contable	Änderung des berichtenden Unternehmens (en la empresa que presenta estados financieros)
cambios en la entidad contable	Änderung des Konsolidierungskreises (en la empresa que presenta estados financieros)
ciertas entidades de crédito	bestimmte Kreditinstitute
Comité de Vigilancia Reglamentaria para el Sistema Mundial de Identificación de Entidad Jurídica	Ausschuss für die Regulierungsaufsicht über das globale Unternehmungskennungssystem
Comité de Vigilancia Reglamentaria para el Sistema Mundial de Identificación de Entidad Jurídica	Ausschuss für die LEI-Regulierungsaufsicht
compromisos de los miembros de entidades de crédito constituidas en forma de sociedades cooperativas	Haftsummen der Mitglieder genossenschaftlicher Kreditinstitute
crédito sobre entidades de crédito	Forderung an Kreditinstitute
créditos representados o no por un título, sobre empresas con las que la entidad tenga una relación de participación	verbriefte und unverbriefte Forderungen an verbundene Unternehmen
código de identificación de entidad mercantil	internationale Bankleitzahl
depósitos abiertos a entidades de crédito	Verbindlichkeiten aus Einlagen der Kreditinstitute
deudas con entidades de crédito	Anleihen gegenüber Kreditinstituten
deudas con entidades de crédito	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición	Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute Neufassung
Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición	Bankenrichtlinie
Directiva 2006/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito refundición	Richtlinie 2006/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten Neufassung
Directiva 92/30/CEE del Consejo relativa a la supervisión de las entidades de crédito de forma consolidada	Richtlinie 92/30/EWG des Rates über die Beaufsichtigung von Kreditinstituten auf konsolidierter Basis
Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión	Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten
Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión	Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen
Directiva sobre la adecuación de los fondos propios de las empresas de inversión y de las entidades de crédito	Kapitaladäquanzrichtlinie
Directiva sobre los fondos propios de las entidades de crédito	Richtlinie über die Eigenmittel von Kreditinstituten
débito a entidades de crédito	Verbindlichkeit gegenüber Kreditinstituten
entidad acreedora	Kreditgeber
entidad auditada	geprüfte Stelle
entidad autónoma	eigenständige gemeinnützige Anstalt
entidad calificada	bewertetes Unternehmen
entidad compradora	Hauptbeschaffungsstelle
entidad de ahorro	Sparkasse
entidad de ahorro y préstamo	Sparkasse
entidad de comercialización	Marketingorganisation
Entidad de contrapartida	Geschäftspartner
entidad de contrapartida central	zentrale Clearing-Gegenpartei
entidad de contrapartida central	zentrale Vertragspartei
entidad de contrapartida central	Clearingstelle mit zentraler Gegenpartei
entidad de contrapartida central cualificada	qualifizierte ZGP
entidad de contrapartida central cualificada	qualifizierte zentrale Gegenpartei
entidad de crédito	darlehengebendes Finanzinstitut
entidad de crédito básica	Kernkreditinstitut
entidad de crédito comercial	Geschäftsbank
entidad de crédito cooperativo	Kreditgenossenschaft
entidad de crédito de la zona A	Kreditinstitut der Zone A
entidad de crédito de la zona B	Kreditinstitut der Zone B
entidad de crédito de ámbito operativo limitado	Kreditinstitut mit beschränktem Geschäftsbereich
entidad de crédito hipotecario	Hypothekarkreditinstitut
entidad de crédito hipotecario	Landes-Hypothekenbank
entidad de crédito hipotecario	Hypothekenbank
entidad de crédito hipotecario	Realkreditinstitut
entidad de crédito hipotecario oficial	öffentlich-rechtliche Grundkreditanstalt
entidad de crédito matriz de la UE	EU-Mutterkreditinstitut
entidad de crédito privada	Spezialkreditinstitut
entidad de crédito pública	öffentlich-rechtliches Kreditinstitut
entidad de depósito	Depositenbank
entidad de depósito	Einlageinstitut
entidad de factoring	Factoring-Gesellschaft
entidad de financiación	Finanzierungsgesellschaft
entidad de financiación de ventas a plazos	Teilzahlungsinstitut
entidad de gestión de patrimonio familiar	Family-Office-Anlageform
entidad de gestíon colectiva	Verwertungsgesellschaft
entidad declarante	meldendes Institut
entidad declarante	berichtende Institution
entidad del mercado de capitales	Kapitalmarkt-Institut
entidad emisora de la tarjeta	Kartenaussteller
entidad emisora de la tarjeta	Emittent
entidad financiera	Geschäftsbank
entidad financiera	Finanzinstitut
entidad financiera cautiva	interne Finanzierungsgesellschaft
entidad financiera de importancia sistémica	systemrelevantes Institut
entidad financiera de importancia sistémica	systemrelevantes Finanzinstitut
entidad financiera filial	Tochterfinanzinstitut
entidad financiera no regulada	nicht beaufsichtigtes Unternehmen der Finanzbranche
entidad fiscalizada	geprüfte Stelle
entidad gestora del seguro de enfermedad	Betriebskrankenkasse
entidad intermediaria	zwischengeschaltetes Institut
entidad lógica	logischer Nachrichtenknoten
entidad matriz de la UE	EU-Mutterkreditinstitut
entidad no bancaria	Nichtbank
entidad oficial	öffentlich-rechtliche Kreditanstalt
entidad oficial de crédito	Kreditinstitut in öffentlichem Eigentum
entidad oficial de crédito	öffentlich-rechtliches Kreditinstitut
entidad prestamista	Krediteinrichtung
entidad prestamista	darlehengebendes Finanzinstitut
entidad prestamista	Darlehensgeber
entidad puente	Brückeninstitut
entidad puente	Brückenbank
entidad pública de crédito	öffentlich-rechtliches Kreditinstitut
entidad pública de crédito	Kreditinstitut in öffentlichem Eigentum
entidad separada	gesonderte Einheit (a efectos de presentación de sus estados financieros)
entidad vinculada	verbundenes Unternehmen
entidades de crédito de la zona A	Kreditinstitute der Zone A
entidades de crédito de la zona B	Kreditinstitute der Zone B
entidades que evalúan su posición a precios de mercado	Institute, die ihre Positionen täglich zum Marktpreis neu bewerten
equivalencia de los documentos relativos a las cuentas anuales de las entidades de crédito y de las entidades financieras	Gleichwertigkeit der Jahresabschlussunterlagen von Kreditinstituten und Finanzinstituten
fondos propios de las entidades de crédito	Eigenmittel von Kreditinstituten
identificador de entidades jurídicas	Unternehmenskennung
influencia significativa en la estabilidad de las entidades y mercados financieros	wesentliche Beeinflussung der Stabilität der Finanzinstitute und Finanzmärkte
las entidades evaluarán diariamente sus carteras de negociación a precios de mercado	die Institute bewerten die Positionen ihres Wertpapierhandels täglich zum Marktpreis
marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión	Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken
mecanismos de control interno de las entidades	die internen Kontrollverfahren der Institute
obligación de una entidad regionales o locales	Kommunalobligation
obligación de una entidad regionales o locales	Kommunalschuldverschreibung
obligación de una entidad regionales o locales	Kommunalanleihe
operación de asistencia financiera para reorganizar y salvar una entidad de crédito	finanzielle Stützungsaktion zur Sanierung oder Rettung eines Kreditinstituts
Organización Arabe de las Entidades Fiscalizadoras Superiores	Arabische Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden
Organización de las Entidades Fiscalizadoras Superiores de Asia	Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden
Organización de las Entidades Fiscalizadoras Superiores de Europa	Europäische Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden
Organización de las Entidades Fiscalizadoras Superiores de África	Afrikanische Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden
Organización de las Entidades Fiscalizadoras Superiores del Caribe	Karibische Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden
sector de las entidades de crédito inmobiliario	Realkreditinstitute
solvencia de las entidades crediticias	Zahlungsfähigkeit der Kreditinstitute
sucursal de entidad de país tercero	Zweigniederlassung von Institut aus Drittland
supervisión cautelar de las entidades de crédito	Aufsicht über die Kreditinstitute
supervisión consolidada de las entidades de crédito	konsolidierte Überwachung von Kreditinstituten
supervisión de las entidades de crédito sobre una base consolidada	konsolidierte Überwachung von Kreditinstituten
supervisión de las entidades financieras	Finanzinstituteaufsicht
supervisión de las entidades financieras	Beaufsichtigung der Finanzinstitute
supervisión de las sociedades de inversión y de las entidades de crédito	Beaufsichtigung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten
supervisión prudencial de las entidades de crédito y estabilidad del sistema financiero	Aufsicht über die Kreditinstitute und die Stabilität des Finanzsystems
supervisión subconsolidada de entidad de crédito filial	Unterkonsolidierung eines Tochterunternehmens
teorìa de la entidad	Einheitstheorie
transferencia de capital a las entidades del grupo	Kapitaltransfer zu anderen Gruppenteilen