Terms for subject Finances containing end

English	Russian
at the year-end	по состоянию на конец отчётного года (Alexander Matytsin)
at the year-end	на конец отчётного года (Alexander Matytsin)
back-end load	комиссия за продажу инвестором участия во взаимном фонде (См. about.com aht)
Back-end load fund	Фонд, взимающий вознаграждение за продажу возврат акций (Andy)
beginning and end of year balance	баланс остаток средств на начало и конец года
closed-end fund	закрытый паевой инвестиционный фонд (Ремедиос_П)
closed-end fund	ЗПИФ (Ремедиос_П)
end date of calculation	дата окончания расчёта (Your_Angel)
end investor	конечный инвестор (yerlan.n)
end of a loan	истечение срока ссуды
end of business	закрытие торгового дня (на финансовом рынке Alexander Matytsin)
end of day	закрытие торгового дня (на финансовом рынке Alexander Matytsin)
end-of-day gross settlement systems	системы валового расчёта на конец дня (системы перевода денежных средств, в которых платёжные распоряжения принимаются расчётным агентом последовательно (одно за одним) в течение рабочего дня, но окончательный расчёт происходит в конце дня на последовательной (одно за одним) или совокупной валовой основе. Это определение также применяется к системам валового расчёта, в которых расчёт по платежам происходит в реальном времени, но платежи остаются отзывными до конца дня cbr.ru Natalya Rovina)
end-to-end identification	сквозная идентификация (Siringa)
end up in financial distress	оказаться в бедственном финансовом положении (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
failure to submit by end of the time limit	непредъявление к концу предельного срока
failure to submit by the end of time limit	непредъявление к концу предельного срока
front-end	первоначальный
front-end fee	комиссия за выдачу кредита (D Cassidy)
front end fee	начальная уплата при франшизном соглашении (Faith Black)
front-end load	начальный сбор
front-end load	начальная комиссия
front-end load	комиссия за покупку инвестором участия во взаимном фонде (См. about.com aht)
high-end manufacturing	высокотехнологическое производство (Ремедиос_П)
maturing before the end of March	со сроком погашения до конца марта (Bloomberg Alex_Odeychuk)
open-end FX position	открытая валютная позиция (EVA-T)
pay period end date	конечная дата оплаты (elchernykh)
payment end date	конечная дата оплаты (elchernykh)
risky end of the home loan market	высокорискованный сегмент рынка жилищного кредитования (в тексте обороту речи предшествовал определенный артикль; поскольку кредитованию всегда присущ кредитный риск, – дан контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk)
Unique End-to-End Transaction Reference	уникальный сквозной референс транзакции (A Unique End-to-end Transaction Reference (commonly known as a UETR) is a string of 36 unique characters featured in all payment instruction messages carried over SWIFT. // В русском языке обычно используется сокращение UETR: Функциональное обновление интерфейсного программного обеспечения (версия Alliance Access/Entry 7.2.50, версия AMH 3.x.20 или их аналоги) позволит вам автоматически создавать уникальные сквозные номера транзакций (UETR) в платёжных сообщениях. 'More)
Unique End-to-End Transaction Reference	уникальный сквозной идентификатор транзакции (A Unique End-to-end Transaction Reference (commonly known as a UETR) is a string of 36 unique characters featured in all payment instruction messages carried over SWIFT. // В русском языке обычно используется сокращение UETR: Функциональное обновление интерфейсного программного обеспечения (версия Alliance Access/Entry 7.2.50, версия AMH 3.x.20 или их аналоги) позволит вам автоматически создавать уникальные сквозные номера транзакций (UETR) в платёжных сообщениях. 'More)
Unique End-to-End Transaction Reference	уникальный сквозной номер транзакции (A Unique End-to-end Transaction Reference (commonly known as a UETR) is a string of 36 unique characters featured in all payment instruction messages carried over SWIFT. // В русском языке обычно используется сокращение UETR: Функциональное обновление интерфейсного программного обеспечения (версия Alliance Access/Entry 7.2.50, версия AMH 3.x.20 или их аналоги) позволит вам автоматически создавать уникальные сквозные номера транзакций (UETR) в платёжных сообщениях. 'More)
until the end of the billing period	до конца расчётного периода (financial-engineer)
value of year-end inventory	стоимость запасов на конец года
year end	окончание налогового периода (под налоговым периодом понимается календарный год или иной период времени применительно к отдельным налогам, по окончании которого определяется налоговая база и исчисляется сумма налога, подлежащая уплате: Enter month of your year end. fddhhdot)
year-end surplus	остаток сальдо на конец года