| Spanish | German |
| a abonar en cuenta | nur zur Verrechnung |
| abandono en beneficio del erario público | Aufgabe zugunsten der Staatskasse |
| abonar en cuenta | ein Konto erkennen |
| abonar en cuenta | kreditieren |
| abonar en cuenta | einem Konto gutschreiben |
| abonar en cuenta | gutschreiben |
| abonar sumas en una cuenta | Beträge einem Konto gutschreiben |
| aceptación en blanco | Blankoannahme |
| aceptación en blanco | Blankoakzept |
| activo subyacente en acciones | Basiswertpapier |
| admisión en bolsa | Börseneinführung |
| ahorro en forma de valores | Wertpapiersparen |
| ahorro en forma de valores | Effektensparen |
| ahorro mediante inversión en valores mobiliarios | Wertpapiersparen |
| ahorro mediante inversión en valores mobiliarios | Effektensparen |
| ajuste en función de los riesgos | Ausrichtung am Risikoverhalten |
| ajuste en función de los riesgos | Anpassung an die Risiken |
| algoritmo basado en la referencia al euro | Algorithmus über die Euro-Einheit |
| anulación en libros | Ausbuchung |
| apertura de crédito en cuenta corriente | Eröffnung eines Kontokorrentkredits |
| aportaciones en efectivo | Geldeinlagen |
| aportaciones que no sean en metálico | andere als Bareinlagen |
| aprobar la gestión en la ejecución del presupuesto | Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen |
| aprobar la gestión en la ejecución del presupuesto | Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans erteilen |
| asesoramiento en gestión | Unternehmensberatung |
| asesoramiento en la gestión de patrimonios | Portfolioberatung |
| asiento en el diario de la consolidación | Eintrag (zur Korrektur der Summenbilanz bei Konsolidierung) |
| asiento en el diario de la consolidación | Eintrag zur Korrektur der Summenbilanz bei Konsolidierung |
| atonía imperante en el euromercado | Lustlosigkeit des Euromarktes |
| auditor de las aportaciones en especie | Prüfer der Sach-Einlagen |
| auditor de las aportaciones en especie | Gründungsprüfer |
| ayuda a la puesta en marcha | Starthilfe |
| ayuda concedida en forma de anticipos reembolsables | in Form von Vorschuß gewährte Beihilfe |
| ayuda de urgencia en caso de crisis de liquidez | Liquiditätshilfe in Notfällen |
| ayuda de urgencia en caso de crisis de liquidez | Liquiditätshilfe im Krisenfall |
| ayuda especial en virtud de las medidas "mundo rural" | Sonderbeihilfen im Rahmen der zur Entwicklung des ländlichen Raums zu treffenden Maßnahmen |
| ayuda estatal en favor del desarrollo económico | staatliche Unterstuetzung der wirtschaftlichen Entwicklung |
| ayuda para la modernización de buques en activo | Beihilfe für die Modernisierung im Einsatz befindlicher Fischereifahrzeuge |
| bajas en cuentas de inversiones por depreciación | Abschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufvermögens |
| bienes en el extranjero | Auslandsvermögen |
| bienes en el extranjero | vermögenswerte im Ausland |
| bienes en el extranjero | Auslandsguthaben |
| bienes en tránsito | Transitgüter |
| bienes en tránsito | Waren im Durchgangsverkehr |
| bienes en tránsito | Transitwaren |
| bienes en tránsito | Durchfuhrgüter |
| bienes en tránsito comercial | gewerbliches Durchfuhrgut |
| billetes denominados en euro | auf Euro lautende Banknote |
| bolsista en valores especiales | Marktmacher |
| bolsista en valores especiales | Marktpfleger |
| bolsista en valores especiales | Market-Maker |
| bonos en dos divisas | Doppelwährungsanleihe |
| bonos obligaciones negociables en el mercado | Schuldverschreibung |
| calificación de deuda pública en moneda extranjera | Länderrating in Fremdwährung |
| calificación de deuda pública en moneda nacional | Länderrating in Landeswährung |
| calificación de deuda soberana en moneda extranjera | Länderrating in Fremdwährung |
| calificación de deuda soberana en moneda local | Länderrating in Landeswährung |
| cambio al euro en los mercados organizados | Umstellung von organisierten Märkten |
| cambio en las existencias | Vorratsveränderung |
| cambio en un principio contable | Änderung der Bilanzierungs- und / oder Bewertungsmethode |
| cambio en una estimación contable | Änderung der Einschätzung |
| cambio en una estimación contable | Änderung der Schätzung |
| cambios en la entidad contable | Änderung des berichtenden Unternehmens (en la empresa que presenta estados financieros) |
| cambios en la entidad contable | Änderung des Konsolidierungskreises (en la empresa que presenta estados financieros) |
| cambios en la posición financiera | Änderung der Vermögenslage |
| cambios en la situación financiera | Änderung der Vermögenslage |
| cambios en las polìticas contables | Änderung der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden |
| cantidad a pagar, en cifras y en letras | zu zahlender Betrag,in Ziffern und ausgeschrieben |
| capitales en fuga | Fluchtkapital |
| capitales en fuga | Fluchtgelder |
| carne en competencia | konkurrierende Fleischart |
| cheque en descubierto | ungedeckter Scheck |
| cheque en descubierto | Scheck ohne Deckung |
| co-inversión en cuasi-fondos propios | Koinvestition in Quasi-Eigenmittel |
| colocación en comisión | kommissionsweise Plazierung |
| colocación en firme de la emisión | solide Placierung der Emission |
| colocación en valores mobiliarios | Wertpapieranlage |
| colocar en el mercado | auf den Markt bringen |
| compromiso en divisas | Wechselobligo |
| compromiso en divisas | Devisenzusage |
| compromiso en divisas | Devisenverpflichtung |
| compromiso no contabilizado en el balance | außerbilanzieller Posten |
| compromiso no contabilizado en el balance | Posten unter dem Strich |
| concesión de préstamos en condiciones muy favorables | mit besonders günstigen Bedingungen ausgestattetes Darlehen |
| considerar el precio pagado o a pagar como valor en aduana de las mercancías | den gezahlten oder zu zahlenden Preis als Zollwert der Waren anerkennen |
| contabilidad en euros | Unternehmensbuchführung in Euro |
| contabilidad en valores devengados | Prinzip der Periodenabgrenzung |
| contabilizar los ingresos de un ejercicio en ese ejercicio | die Einnahmen eines Haushaltsjahres für dieses Haushaltsjahr ausweisen |
| contabilizar un anticipo en una cuenta de espera | einen Vorschuß auf einem Verwahrkonto verbuchen |
| contingente arancelario comunitario consolidado en el GATT | im GATT gebundene Gemeinschaftszollkontingent |
| contrarrestar una posición en un instrumento financiero | Position glattstellen |
| contratar "paginas" en pantallas | "Seiten" auf den Bildschirmen mieten |
| corrección en favor del Reino Unido | Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs |
| crecimiento anual en términos reales | jährliches reales Wachstum |
| crisis en la balanza de pagos | Währungskrise |
| criterio relativo a la participación en el Mecanismo de Tipo de Cambio del SME | Kriterium der Teilnahme am Wechselkursmechanismus der EWS |
| cuenta colectiva en metal | Gruppenkonto |
| cuenta de ahorro en acciones | Aktiensparkonto |
| cuenta de resultados presentada en forma de cuadro simple | einstufige Gewinn- und Verlustrechnung |
| cuenta en ecus | auf Ecu lautendes Konto |
| cuenta en metal | Metallkonto |
| cuenta en metálico o en especie | Kassen- und Sachbestand |
| cuenta en moneda extranjera | Fremdwaehrungskonto |
| cuenta en participación | gemeinschaftliche Rechnung |
| cuenta en participación | Gemeinschaftskonto |
| cuenta individual en metal | individualisiertes Konto |
| cuentas del ejercicio en curso | Haushaltsrechnung des laufenden Haushaltsjahres |
| cuentas en bancos | Guthaben bei Kreditinstituten |
| cuentas en metálico o en especie | Bücher über Kassen-und Sachbestand |
| cuentas por cobrar de empresas en las que se tiene participación | Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht |
| cumbre en V | V-Gipfel |
| cuota liberada en caso de cese de la producción lechera | bei Einstellung der Milcherzeugung freiwerdende Quote |
| Código de conducta sobre las modalidades prácticas para la comunicación de fraudes e irregularidades en el sector de los Fondos Estructurales | Verhaltenskodex bezüglich der praktischen Modalitäten zur Mitteilung von Betrugsfällen und Unregelmäßigkeiten im Bereich des Strukturfonds |
| Código sobre precios perjudiciales en la construcción naval | Kodex gegen schädigende Preisgestaltung im Schiffbau |
| Código sobre precios perjudiciales en la construcción naval | IPI-Kodex |
| declaración de los elementos relativos al valor en aduana | Anmeldung der Angaben ueber den Zollwert |
| declaración del valor en aduana de las mercancías | Zollwertanmeldung |
| declaración en aduana | Zollanmeldung |
| declaración en aduana | Zollantrag |
| declaración en aduana | Zollerklärung |
| declaración en aduana | Anmeldung |
| declaración en aduana por escrito | schriftliche Zollanmeldung |
| declaración en factura | Erklärung auf der Rechnung |
| denominado en dólares | in Dollars ausgedrückt |
| denominado en dólares | auf Dollars lautend |
| denominado en dólares | auf Dollars ausgestellt |
| departamento propio en el seno de los euromercados | spezielle Sparte auf den Euromärkten |
| depositar en las tesorerías de los Estados miembros | bei den Schatzaemtern der Mitgliedstaaten hinterlegen |
| depósito en cuenta de giro | Giroeinlage |
| depósito en efectivo | Bareinlage |
| depósito en efectivo | Barsicherheit |
| depósito en metálico | Barsicherheit |
| derecho de participación en beneficios | Recht auf Gewinnbeteiligung |
| derecho de participación en beneficios | Recht auf Verteilung der Erträge |
| derecho de participación en beneficios | Anspruch auf Beteiligung am Gewinn |
| derecho de participación en la distribución de un dividendo | Recht auf Teilnahme an der Ausschüttung einer Dividende |
| derecho de tránsito previsto en un contrato privado | in einer privatrechlichen Vereinbarung vorgesehene Durchfahrtsgebühr |
| desajuste en los plazos de vencimiento | Laufzeitinkongruenz |
| descubierto en la liquidación | Debetsaldo |
| descubiertos en cuenta | Kontoüberziehung |
| descubiertos en cuenta | Bankkontoüberziehung |
| devuelto en el caso de que su contraparte incurra en impago | bei Leistungsausfällen der Gegenpartei zurückgegeben |
| dinero efectivo en caja | Kasse |
| dinero efectivo en caja | Kassenbestand |
| dinero efectivo en caja | Barmittel |
| dinero efectivo en caja | verfügbare Barmittel |
| dinero efectivo en caja | Bargeldbestände |
| dinero en red | Netzgeld |
| dinero más cuasidinero en porcentaje del PIB | prozentualer Anteil des Bargeldes und der Spareinlagen am Bruttoinlandsprodukt |
| dinero más cuasidinero en porcentaje del PIB | Anteil von M2 am Bruttoinlandsprodukt |
| dinero y casi-dinero en porcentaje del PIB | prozentualer Anteil des Bargeldes und der Spareinlagen am Bruttoinlandsprodukt |
| dinero y casi-dinero en porcentaje del PIB | Anteil von M2 am Bruttoinlandsprodukt |
| dinero y cuasidinero en porcentaje del PIB | prozentualer Anteil des Bargeldes und der Spareinlagen am Bruttoinlandsprodukt |
| dinero y cuasidinero en porcentaje del PIB | Anteil von M2 am Bruttoinlandsprodukt |
| Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente | Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen |
| discriminación disfrazada en el ámbito fiscal | verschleierte Diskriminierung im steuerlichen Bereich |
| dividir la totalidad del contingente en dos partes | den Kontingentsbetrag in zwei Raten teilen |
| dotación primitiva consignada en el presupuesto | ursprünglicher Haushaltsansatz |
| ejecución en caso de quiebra | Beitreibung auf Konkurs |
| ejecución en pagos | Ausführung im Bereich Zahlungen |
| ejercicio en curso | laufendes Haushaltsjahr |
| el envío debe presentarse en cada aduana de paso | die Sendung ist bei jeder Grenzuebergangsstelle vorzufuehren |
| el IME estará facultado para poseer y gestionar reservas de divisas en calidad de agente de los bancos centrales nacionales y a petición de éstos | das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten |
| el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco | der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden |
| el presupuesto deberá estar equilibrado en cuanto a ingresos y gastos | der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen |
| emision en monedas comunitarias | Emission in Gemeinschaftswährung |
| en camino | auf dem Versandwege |
| en caso | falls |
| en caso de insolvencia del deudor determinada judicialmente | in Fällen,in denen die Zahlungsunfähigkeit des Schuldners gerichtlich festgestellt wird |
| en cifras redondas | aufgerundet |
| en cifras redondas | abgerundet |
| en dinero | am Geld |
| en dinero | At-the-Money |
| en efectivo | bar |
| en el transcurso del ejercicio | im Laufe des Haushaltsjahres |
| en el valor | am Geld |
| en espera | in Schwebe |
| en fábrica | ab Werk |
| en la fábrica | ab Werk |
| en la reactivación | im Aufschwung |
| en las rúbricas en que dicho arancel establezca un derecho convencional | bei Positionen,fuer welche dieser Tarif einen vertragszoll enthaelt |
| en libros | Buchwert |
| en materia aduanera | auf dem gebiet des Zollwesens |
| en metálico | Geldkredit |
| en nombre de terceros | für Dritte |
| en paridad | zum Parikurs |
| en paridad | zu gleichen Kursen gehandelt werden |
| en pública subasta y a la rebaja | im Abstrich |
| en sustitución de los contingentes | anstelle von Kontingenten ein System von Mindestpreisen anwenden |
| en términos de valor | im Wertausdruck |
| en términos monetarios | in Geldform |
| en un único artículo | in einem einzigen Artikel |
| endorso en blanco | Blanoindossament |
| endorso en blanco | Blanko-Indossament |
| entregable en | loco |
| errores u omisiones en los documentos presentados en aduana | Unterlassungen oder Irrtuemer in den Zollpapieren |
| especialista en economía agrícola | Agrarökonom |
| especialista en economía agrícola | Agrarwirtschaftler |
| especialista en valores del Tesoro | Spezialist in Staatsschuldscheine |
| especificación de los títulos acreditados en cuenta | Anzahl der eingebuchten Wertpapiere |
| estatuto fiscal de las tropas que se encuentran en su territorio | steuerliche Stellung der in seinem Gebiet stationierten Truppen |
| eurobono en yenes | Euro-Yen-Bond |
| eurobono en yenes | Euro-Yen-Anleihe |
| exceso en la garantía | Überschussbetrag der Sicherheit |
| exceso en la garantía | Überschußbetrag der Sicherheit |
| exigencias en capital del avalista | Eigenkapitalanforderung des Garantiegebers |
| existencias en efectivo | Barreserve |
| experto en divisas | Devisenfachmann |
| explotación en servicio comercial | kommerzieller Zugbetrieb |
| financiación en función del rendimiento tecnológico | leistungsabhängige Technologiefinanzierung TPF |
| Fomento de la participación de los trabajadores en los beneficios y en los resultados de la empresa | Förderung der Gewinn- und Betriebsergebnisbeteiligung der Arbeitnehmer |
| fondo de inversión en activos del mercado monetario | Geldmarktfonds |
| fondo de inversión en contratos de futuro y opciones | Terminkontrakt- und Optionsfonds |
| Fondo para inversiones en mercados incipientes | Investmentfond für Entwicklungsmärkte |
| Fondo para inversiones en mercados incipientes | Emerging Markets Investment Fund |
| fondos de intervención en activos del mercado de futuro | Interventionsfonds für Termingeschäfte |
| fondos de maniobra oficiales en divisas | Arbeitsguthaben in Fremdwährungen |
| fondos en efectivo | Einlagenfonds |
| fondos en oro | Goldfonds |
| fondos en índices | Indexfonds |
| fondos propios consolidados o en base consolidada | konsolidierte Eigenmittel |
| fondos propios de las empresas fusionadas en el momento de producirse la fusión | Eigenmittel der zusammengeschlossenen Firmen zum Zeitpunkt des Zusammenschlusses |
| franco sin despachar en aduana | geliefert unverzollt |
| franquicia aplicable a los viajeros en el marco del tráfico internacional | Steuerbefreiung fuer Reisende im internationalen Reiseverkehr |
| franquicia fiscal en materia de importación temporal | Steuerbefreiung bei vorübergehender Einfuhr |
| gastos a distribuir en varios ejercicios | aktive Rechnungsabgrenzung |
| gastos a distribuir en varios ejercicios | Aufwendungen künftiger Perioden |
| gastos a distribuir en varios ejercicios | Rechnungsabrenzungsposten |
| gastos de actividad laboral en el domicilio | Aufwendungen für ein häusliches Arbeitszimmer |
| gastos de transporte aéreo a incorporar en el valor en aduana | in den Zollwert einzubeziehende Luftfrachtkosten |
| gastos y derechos de depósito en aduana, almacenaje, despacho de aduana | Kosten und Gebühren der Einlagerung unter Zollverschluss, Lagerkosten, Gebühren für die Entnahme aus dem Zollager Zollabfertigung |
| giro en islote | kleine Insel |
| giro en islote | Muster |
| grados de riesgo de crédito expresados en ponderaciones porcentuales | als prozentuale Gewichte ausgedrückte Kreditrisikograde |
| hierro y acero en desbastes cuadrados o rectangulares "blooms" y palanquilla | Vorblöcke Blooms, Knüppel, Brammen und Platinen aus Stahl |
| importación de pieles, peletería o pieles en bruto | Einfuhr von Pelzen, Pelzfellen oder Fellen |
| importación en régimen de preferencia | Einfuhr nach der Präferenzregelung |
| importación temporal en franquicia de mercancías | voruebergehende abgabenfreie Einfuhr von Waren |
| importe de la transferencia en la fecha de valor | Transferbetrag zum Valutastichtag |
| importe de la transferencia en la fecha de vencimiento | Transferbetrag zum Fälligkeitstermin |
| importe en espera de colocación | zu placierender Betrag |
| importe global de los créditos abiertos en el presupuesto | Gesamtbetrag der im Haushaltsplan bereitgestellten Mittel |
| importe mínimo expresado en ecus/euros | ECU/Euro-Schwellenwert |
| importe nominal de la deuda en circulación | Nennbetrag eines bereits emittierten Schuldtitels |
| imposición en cascada | Mehrphasensteuer |
| impreso de cheque en blanco sin timbrar | ungestempeltes Blanko-Scheckformular |
| impreso de cheque en blanco timbrado | gestempeltes Blanko-Scheckformular |
| impreso en relieve | Prägeschrift |
| incumplimiento en relación con un préstamo | Nichtzahlung |
| información en base consolidada o subconsolidada | Meldungen auf konsolidierter oder unterkonsolidierter Basis |
| iniciativa comunitaria en favor de las zonas fronterizas | Gemeinschaftsinitiative für Grenzgebiete |
| Iniciativa comunitaria sobre la cooperación transnacional en la ordenación territorial | Gemeinschaftsinitiative für transnationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Raumordnung |
| Iniciativa europea para el desarrollo del microcrédito en apoyo del crecimiento y delempleo | Europäische Initiative zur Entwicklung von Kleinstkrediten für mehr Wachstum und Beschäftigung |
| inmovilizaciónes en curso | in Bau befindliche Anlagen |
| inmovilizaciónes en curso | Anlagen in Bau |
| inscribir por su importe íntegro en el presupuesto | in voller Höhe in den Haushaltsplan einsetzen |
| integración en la economía | Einbeziehung in die Wirtschaft |
| integración en un cartél | Kartellierung |
| LIBOR para transacciones en dólares | in Dollar denominierter LIBOR |
| LIBOR para transacciones en dólares | Dollar-LIBOR |
| los formularios se presentaran en fajos | die Formblaetter sind zu einem Satz zusammengefasst |
| los métodos practicados actualmente en materia de determinación del valor en aduana | die gegenwaertige Bewertungspraxis |
| los porcentajes fijados en el presente apartado | die in diesem Absatz genannten Hundertsaetze |
| los precios registrados en los mercados más representativos de la Comunidad | die auf den repraesentativsten Maerkten der Gemeinschaft festgestellten Preise |
| límite máximo calculado en valor | wertmaessig ausgedrueckter Plafond |
| margen de asunción en firme | Provision für die feste Übernahme |
| margen de asunción en firme | FestÜbernahmeprovision |
| margen de asunción en firme | FestÜbernahmekommission |
| margen de garantía sobre instrumentos derivados negociables en mercados organizados | Einschüsse auf börsengängige abgeleitete Instrumente |
| margen por práctica perjudicial en materia de precios | Spanne der schädigenden Preisgestaltung |
| masa monetaria en sentido amplio | Geldmenge in der weiten Abgrenzung |
| mecanismo de compensación en el país de destino | Verrechnungskreislauf des Bestimmungslandes |
| mecanismo de compensación en los intercambios comerciales | Ausgleichsmechanismus im Handel |
| mecanismo de financiación urgente en caso de crisis | Finanzierungsmechanismus für Krisenfälle |
| mecanismo de inserción en el presupuesto | Budgetisierungsstruktur |
| Mecanismo de Inversión en América Latina | Investitionsfazilität für Lateinamerika |
| medida para el cálculo en términos medios | Verpflichtung am Periodendurchschnitt |
| mejoras efectuadas en los bienes arrendados | Verbesserungen an geleasten Gütern |
| moneda convertida en oro | Goldwährung |
| moneda convertida en oro | in Goldfranken umgerechnete Währung |
| moneda cotizada en los mercados oficiales de cambio | auf den amtlichen Devisenmärkten notierte Währung |
| moneda en circulación | gängige Münze |
| moneda en circulación | gangbare Münze |
| moneda en circulación | Kurantmünze |
| moneda en curso | gangbare Münze |
| moneda en curso | gängige Münze |
| moneda en curso | Kurantmünze |
| moneda en euro | Euro-Münze |
| moneda expresada en oro | in Gold bestimmte Waehrung |
| monedas denominadas en euro o en cent | auf Euro oder Cent lautende Münze |
| montos a pagar en el plazo de un año | Beträge mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr |
| método avanzado basado en calificaciones internas | fortgeschrittener IRB-Ansatz |
| método básico basado en calificaciones internas | Basis-IRB-Ansatz |
| método de amortización basado en la producción | Absetzung für außergewöhnliche technische oder wirtschaftliche Abnutzung |
| método de amortización basado en la unidad de producción | Leistungsabschreibung |
| método de baja directa en cuentas de las deudas incobrables | direkte Abschreibung |
| método de la participación puesta en equivalencia para contabilizar las inversiones en empresas asociadas | Equity-Methode für assoziierte Unternehmen |
| método de tratamiento de las garantìas en las ventas | Methode der Behandlung von Gewährleistung auf verkaufte Produkte |
| negociación de títulos en ECUs | Umsatz von ECU-Wertpapieren |
| negociación en calidad de comitente | Eigenhandel |
| negociación en nombre de fondos de inversión | Handel im Auftrag von Gelddisponenten |
| negocio en marcha | Unternehmensfortführung |
| negocio en marcha | Fortführung der Unternehmnenstätigkeit |
| negocios en participación | Gemeinschaftsunternehmen |
| norma de compensación en caso de denegación de embarque | Regelung bei Nichtbeförderung im Fluglinienverkehr |
| norma en materia de congruencia | Kongruenzvorschrift |
| notas interpretativas de la definición del valor en aduana | Erlaeuternde Anmerkungen zur Begriffsbestimmung des Zollwertes |
| nuevas emisiones en los mercados primarios | Neuemissionen auf den Primärmärkten |
| numerado en serie | fortlaufend numeriert |
| número de secuencia de entrada en red | Eingabesequenznummer |
| número de vencimientos en la fórmula para calcular las posiciones | Anzahl der Laufzeitklassen bei der Berechnung der Positionen |
| obligaciones cuyo interés se paga en monedas de oro | Goldobligationen |
| obligaciones en circulación | begebene Schuldverschreibungen |
| obligaciones en serie | Anleiheserie |
| obligaciones reembolsables en una sola vez | gesamtfällige Anleihen |
| obstáculo en la frontera, obstáculos en las fronteras | Behinderung an der Grenze,Behinderung an den Grenzen |
| opciones negociables en mercados no organizados | Freiverkehrsoptionen |
| opción adquirida en un mercado organizado | erworbene börsengehandelte Option |
| opción emitida negociada en un mercado organizado | geschriebene börsengehandelte Option |
| opción en divisas | Währungsoption |
| opción en divisas | Devisenoption |
| opción en el dinero | in-the-money Option |
| opción en el dinero | im-Geld-Option |
| opción sobre acción no adquirida en mercado organizado | Freiverkehrsoption auf Aktien |
| operaciones basadas en la información corriente | passiver Handel |
| operaciones en capital | Kapitaltransaktionen |
| operaciones en divisas | Devisengeschäft |
| operaciones en mercado abierto | open-market-Interventionen |
| operaciones en mercado abierto | Offenmarktgeschäft |
| operaciones por las que se soporta el IVA o en las que se lo repercute | Eingangs- und Ausgangsumsaetze |
| operación a plazo en moneda extranjera | Devisentermingeschäft |
| operación de capital en curso | laufende Kapitaltransaktion |
| operación en divisas | Fremdwährungsgeschäft |
| operación en el parqué | offizielles Geschäft |
| operación en el parqué | Sitzungsgeschäft |
| operación en firme | Termingeschäft |
| operación en firme | festes Geschäft |
| operación en firme | Zeitgeschäft |
| operación en firme | Fixgeschäft |
| operación en suspenso | nicht abgeschlossener Vorgang |
| operación que no haya de realizarse en efectivo | bargeldloser Zahlungsverkehr |
| organigrama de los puestos previstos en el presupuesto y del personal en servicio | Organisations-und Personalübersicht,aus der die Planstellen und der tatsächliche Personalbestand hervorgehen |
| pagable en divisas | in ausländischer Währung zahlbar |
| pagable en divisas | in Devisen zahlbar |
| pagable en moneda extranjera | in ausländischer Währung zahlbar |
| pagable en moneda extranjera | in Devisen zahlbar |
| pagadero en divisas | in ausländischer Währung zahlbar |
| pagadero en divisas | in Devisen zahlbar |
| pagadero en efectivo | in bar zu zahlen |
| pagadero en efectivo | in bar zahlbar |
| pagadero en fecha | Zahlungstermin |
| pagadero en moneda extranjera | in ausländischer Währung zahlbar |
| pagadero en moneda extranjera | in Devisen zahlbar |
| pago del IVA en el pais de origen | Zahlung der MWSt im Ursprungsland |
| pago en efectivo | Bareinzahlung |
| pago en efectivo | Barzahlung |
| pago en efectivo realizado a la caja del contable | Bareinzahlung in die Kasse des Rechnungsführers |
| pagos en especie | Naturalleistungenz.B.bei Lohnempfaengern |
| pagos en exceso | Überzahlung |
| pagos previos en el arrendamiento financiero | Zahlung für Erwerb des Leasing-Rechts |
| pagos previos en el arrendamiento financiero | Leasing Kaution |
| pagos previos en el arrendamiento financiero | Leasing Vorauszahlungen |
| partes en la oferta | Parteien des Angebots |
| participaciones en empresas asociadas | Beteiligungen |
| participaciones en empresas del grupo | Anteile an Konzernunternehmen |
| participaciones en empresas del grupo | Anteile an verbundene Unternehmen |
| participaciones en empresas del grupo | Anteile an Tochtergesellschaften |
| participaciones puestas en equivalencia | Anteile an assoziierten Unternehmen |
| pasivos/PIB en % | Verbindlichkeiten in Prozent des BIP |
| plusvalía en obligaciones y otros títulos de renta fija | Kursgewinn aus Schuldverschreibungen im Bestand |
| posición de liquidez del Eurosistema en moneda extranjera | Fremdwährungs-Liquiditätsposition des Eurosystems |
| posición de una moneda en la banda de fluctuación | Position einer Währung innerhalb der Bandbreite |
| posición neta abierta en ecus | offene Netto-Position in ECU |
| posición neta en más de una divisa | Nettoposition in zusammengesetzten Währungen |
| posición neta en más de una divisa | Nettoposition in Korbwährungen |
| posición neta mantenida en divisas compuestas | Nettoposition in zusammengesetzten Währungen |
| posición neta mantenida en divisas compuestas | Nettoposition in Korbwährungen |
| precio de asunción en firme | FestÜbernahmekurs |
| precio de intervención en general | allgemeiner Interventionspreis |
| precio de mercado registrado en los mercados representativos | auf dem repräsentativen Markt oder auf den repräsentativen Märkten festgestellter Marktpreis |
| precio de mercancías en el mercado interior del país de exportación | Inlandsmarktpreis von Waren im Ausfuhrland |
| precio del oro en Londres | Goldpreis am Goldmarkt von London |
| precio en el mercado libre | Preis am freien Markt |
| prescripción en materia de depósito previo a la importación | Sicherheitsleistung im Zusammenhang mit der Einfuhr |
| presentación en aduana | Gestellung |
| presentación en forma de cuenta | Kontenform |
| presentación en forma de cuenta | Kontendarstellung |
| presentación en forma de estado | Bilanzgliederung |
| presentación en forma de estado | Form |
| presentación en forma de estado | Gliederung des Jahresabschlusses |
| presentación en forma de estado | Gliederung |
| prestación en especie | Sachbezug |
| prestación en especie | Naturalvergütung |
| prestación en especie | geldwerte Leistung |
| pérdidas en cambio | Kursverlust |
| pérdidas en efectivo | Cash-Verlust |
| pérdidas en inversiones | Beteiligungsaufwand (participaciones) |
| pérdidas en inversiones | Verlust aus Beteiligung (participaciones) |
| recurso complementario basado en el PNB | vierte Einnahmeart |
| recurso complementario basado en el PNB | vierte Einnahmequelle |
| recurso complementario basado en el PNB | BSP-bezogene zusätzliche Einnahmequelle |
| reducir el gasto en dicha cantidad | um diesen Betrag verringerte Ausgabe |
| reglamentarias y administrativas en materia aduanera | Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften auf dem Gebiet des Zollwesens |
| remuneración en especie | geldwerte Leistung |
| remuneración en especie | Sachleistung |
| remuneración en especie | Sachbezug |
| remuneración en especie | Naturalvergütung |
| rendimiento en dólares | Rendite |
| rendimiento en el momento del vencimiento | Endfälligkeitsrendite |
| rendimiento en subperiodo | Rendite der Teilperiode |
| rendimiento mensual medio en el mercado de dinero | mittlerer monatlicher Geldmarktsatz |
| rentabilidad en bolsa | Renten-und Aktienrendite |
| rentabilidad en bolsa | Boersenrendite |
| requisito de localización en al AEE | Erfordernis,daß sich der Sitz innerhalb des EWR befinden muß |
| reserva en efectivo | Barbestand |
| reserva para garantías de préstamos en favor y dentro de terceros países | Reserve für die Sicherung von Darlehen zugunsten von und in Drittländern |
| residencia permanente en el territorio nacional | ständiger Wohnsitz im nationalen Hoheitsgebiet |
| retirada de la circulación de los billetes y monedas denominados en la moneda nacional | aus dem Verkehr ziehen von Banknoten und Münzen |
| revelaciónes en notas | Angaben unter der Bilanz |
| seguro en caso de muerte | Versicherung auf den Todesfall |
| ser objeto de una previsión que se consignará en el presupuesto | veranschlagen: im Haushaltsplan veranschlagt werden |
| sociedad en comandita por acciones | Kommanditgesellschaft auf Aktien |
| sociedad establecida en una zona de empleo | Gesellschaft mit Standort in einem Beschäftigungsförderungsgebiet |
| sociedad mediadora en el mercado del dinero | Maklergesellschaft |
| sociedad por acciones en régimen abierto | kapitalmarktbezogene Gesellschaft |
| solicitud de pago directo en nombre del prestatario | Antrag auf Abrufung für direkte Zahlungen |
| subvenciones en cascada | Untervergabe von Zuschüssen |
| subvención consignada en el presupuesto general de las CE | Zuschuß,der in den Gesamthaushaltsplan der EG eingesetzt wird |
| sucursal en país tercero | Zweigstelle in einem Drittland |
| suministro de reservas en el SEBC | Bereitstellung von Zentralbankgeld im ESZB |
| suministro "en el momento preciso" | bedarfsorientierte Lieferung |
| suministro "en el momento preciso" | "gerade rechtzeitige" Lieferung |
| supervisión en base consolidada | Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis |
| swap en dos monedas | Doppelwährungsswap |
| tarificación basada en los costes | kostengebundenes Konzept |
| tomador en firme | Selbstkäufer |
| tomador en firme | Festübernehmer |
| transacción con pagos basados en acciones liquidada en efectivo | anteilsbasierte Vergütungstransaktion mit Barausgleich |
| transacción con pagos basados en acciones liquidada en efectivo | aktienbasierte Vergütungstransaktion mit Barausgleich |
| transacción en condiciones de favor | Vorzugsgeschäft |
| transacción en el día | Day-Trading |
| transacción en el día | Tageshandel |
| transacción en el parqué | offizielles Geschäft |
| transacción en el parqué | Sitzungsgeschäft |
| transacción en la cual las comisiones eliminan toda posibilidad de utilidades | Alligator spread |
| transacción en oro | Goldtransaktion |
| tributación en el extranjero | ausländische Steuer |
| tránsito de gas natural en las grandes redes | Transit von Erdgas im Bereich großer Netze |
| títulos contratados en bolsa | an der Boerse gehandelte Wertpapiere |
| títulos negociados en bolsa | an der Boerse gehandelte Wertpapiere |
| títulos reembolsables en una sola vez | gleichzeitig rückzahlbare Wertpapiere |
| títulos y fondos en depósito o en caja | Depot- und Kassenbestände in Wertpapieren und Mittel in Hand |
| títulos y fondos en depósito o en caja | Depot- und Kassenbestände in Wertpapieren und Mitteln |
| títulos y fondos en depósito o en caja | Depot-und Kassenbestände in Wertpapieren und Mitteln |
| unidad en la que se expresa la obligación monetaria | Einheit,in der die Geldschuld ausgedrückt ist |
| valor añadido de los productos agrícolas en régimen global | Mehrwert der Pauschallandwirte |
| valor añadido neto medio por persona ocupada en el sector agrario | durchschnittliche Nettowertschöpfung je landwirtschaftliche Arbeitskraft |
| valor añadido tecnológico producido en la Comunidad | technologische Wertschöpfung mit Ursprung in der Gemeinschaft |
| valor comercial en el país | Handelswert in dem Land |
| valor dado en garantía | verpfändete Effekten |
| valor dado en garantía | lombardierte Effekten |
| valor dado en garantía | Lombardeffekten |
| valor dado en prenda | lombardierte Effekten |
| valor dado en prenda | verpfändete Effekten |
| valor dado en prenda | Lombardeffekten |
| valor de la moneda en divisa extranjera | Devisenwert der Währung |
| valor de rescate en efectivo | Rückvergütung |
| valor de rescate en efectivo | Rückkaufswert |
| valor en acciones | Dividendenwert |
| valor en aduana de las mercancías importadas | Zollwert von eingeführten Waren |
| valor en cuentas | Buchwert |
| valor en dólares | Dollartitel |
| valor en dólares | Dollaranleihe |
| valor en libros | Buchwert |
| valor en papel | handelsrechtliches Papier |
| valor en papel | Wertpapier |
| valor indicado en oro | goldgebundenes Wertpapier |
| valor negociado en mercado reglamentado | an dem geregelten Markt gehandeltes Wertpapier |
| valor no negociado en bolsa | ausserbörslich gehandeltes Wertpapier |
| valor nominal en el momento de la emisión | Ausgabewert |
| valor real en el mercado | tatsächlicher Verkaufswert |
| valor real en el mercado | Marktwert |
| valor real en el mercado | Realwert |
| valor real en el mercado | Kaufwert |
| valor representado mediante anotación en cuenta | dematerialisiertes Wertpapier |
| valoración de la convergencia en inflación | Beurteilung der Inflationskonvergenz |
| valoración en aduana | Zollwertermittlung |
| valoración en aduana | Zollbewertung |
| valores en expansión | Wachstumswert |
| valores en papel | Wertpapiere |
| valores no negociables en bolsa | nicht notierte Wertpapiere |
| variación anual de las reservas en porcentaje | jährliche Veränderung der Währungsreserven in % |
| variación de inventarios existencias de productos terminados y en curso de fabricación | Bestandsveränderung |
| variación de inventarios existencias de productos terminados y en curso de fabricación | Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen |
| variación del inventario de productos terminados y en curso de fabricación | Bestandsveränderung |
| variación del inventario de productos terminados y en curso de fabricación | Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen |
| ventajas en desplazamientos | Reiseerleichterungen |
| índice de precios de las acciones, en ecus | Aktienkursindex in Ecu |
| último en entrar primero en salir | Lifo-Methode |
| último en entrar primero en salir | "Last in-First out"-Verfahren |
