Terms for subject Finances containing en

Spanish	Portuguese
a abonar en cuenta	a levar em conta
a abonar en cuenta	a creditar
abandono en beneficio del erario público	abandono à fazenda pública
abandono en la aduana	abandono na fronteira
abonar en cuenta	creditar uma conta
abonar en cuenta	creditar
abonar sumas en una cuenta	creditar montantes numa conta
aceptación en blanco	aceite em branco
acreditar en cuenta	creditar uma conta
actividad crediticia en ECUs	operações ativas e passivas denominadas em ECU
actividad ejercida en régimen de libre prestación de servicios	atividade em livre prestação de serviços
actividad musical en la vía pública	atividade musical na via pública
activo líquido en manos del público	ativo líquido na posse do público
activo ponderado en función del riesgo	ativo ponderado pelo risco
activo subyacente en acciones	título base
acto adoptado en ejecución de los Tratados	ato adotado em execução dos Tratados
adoptar el proyecto de presupuesto en segunda lectura	adotar o projeto de orçamento em segunda leitura
ajuste en función de los riesgos	alinhamento pelo risco
algoritmo basado en la referencia al euro	algoritmo com base na unidade euro
apertura de crédito en cuenta corriente	abertura de crédito em conta corrente
aplicación en cada caso de medidas suplementarias	montante suscetível de ser mobilizado caso a caso
aprobar la gestión en la ejecución del presupuesto	dar quitação quanto à execução do orçamento
asesoramiento en gestión	assessoramento em matéria de gestão
Asociación China de Relaciones en el Estrecho	associação chinesa para as relações entre os dois lados do estreito de Taiwan
Asociación China de Relaciones en el Estrecho	Associação para as Relações no Estreito de Taiwan
Asociación China de Relaciones en el Estrecho	Associação para as Relações com o Estreito de Taiwan
Asociación China para las Relaciones en el Estrecho de Taiwán	Associação para as Relações com o Estreito de Taiwan
Asociación China para las Relaciones en el Estrecho de Taiwán	Associação para as Relações no Estreito de Taiwan
Asociación China para las Relaciones en el Estrecho de Taiwán	associação chinesa para as relações entre os dois lados do estreito de Taiwan
Asociación para el Empleo en la Industria y el Comercio	Associação para o Emprego na Indústria e no Comércio
asumir en firme la emisión	tomar firme a emissão
atonía imperante en el euromercado	apatia prevalente no euromercado
ayuda a la puesta en marcha	apoio ao arranque
ayuda concedida en forma de anticipos reembolsables	auxílio concedido sob forma de adiantamento reembolsável
ayuda especial en virtud de las medidas "mundo rural"	ajuda específica a título das ações "mundo rural"
ayuda estatal en favor del desarrollo económico	ajuda do Estado a favor do desenvolvimento económico
ayuda para la modernización de buques en activo	auxílio à modernização de navios de pesca em atividade
bienes comercializados en el mercado de futuros	futuros sobre mercadorias
bienes comercializados en el mercado de futuros	contrato de futuros de mercadorias
bienes en el extranjero	disponibilidades do estrangeiro
bienes en tránsito	mercadoria em trânsito
billetes denominados en euro	nota expressa em euro
billetes y moneda en circulación	notas e moeda em circulação
bolsista en valores especiales	operador especializado em valores mobiliários
bolsista en valores especiales	criador de mercado
bolsista en valores especiales	operador especializado no mercado
bono denominado en dos monedas	obrigação com dupla divisa
bono en eurodólares	euro-obrigação em dólares
bono en euroyenes	euro-obrigação ienes
bonos en dos divisas	emissões em duas divisas
calificación de deuda pública en moneda extranjera	notação soberana em moeda estrangeira
calificación de deuda pública en moneda nacional	notação soberana em moeda local
calificación de deuda soberana en moneda extranjera	notação soberana em moeda estrangeira
calificación de deuda soberana en moneda local	notação soberana em moeda local
cambio al euro en los mercados organizados	transiçãopara o euronos mercados organizados
cambios en la posición financiera	variações na posição financeira
cambios en la situación financiera	variações na posição financeira
cantidad a pagar, en cifras y en letras	montante a pagar, em algarismos e por extenso
capital de puesta en marcha	capital de arranque
capital en acciones	parte de capital
capital en acciones negativo	situação líquida negativa
capital en acciones negativo	défice de capital
capital en acciones ordinarias	capital em ações ordinárias
capital en acciones suscrito y desembolsado por el accionista	capital social subscrito e realizado pelo acionista
capital en ganado	capital em gado
capital en maquinaria	capital em maquinaria
carne en competencia	carne de substituição
carne en competencia	carne concorrente
caída en picado	queda
certificado de depósito de títulos en garantía	certificado de garantia de depósito de títulos
certificado de depósito de títulos en garantía	certificado de depósito de títulos
certificado en oro	certificado-ouro
cobertura basada en flujos de tesorería	coberturas baseadas nos fluxos de tesouraria
cobertura de pérdidas en el cambio	garantia da taxa de câmbio com efeitos diferidos
cobertura en oro	cobertura-ouro
cobertura exigida en bolsa	margem retida no mercado
co-inversión en cuasi-fondos propios	coinvestimento em quase-fundos próprios
colocación en comisión	colocação em comissão
colocación en valores mobiliarios	colocação em valores mobiliários
compromiso no contabilizado en el balance	responsabilidade extrapatrimonial
compromisos en divisas	responsabilidades financeiras em moeda estrangeira
compromisos en el exterior	responsabilidades do estrangeiro
compromisos exteriores en monedas extranjeras	responsabilidades externas em moedas estrangeiras
compromisos exteriores en monedas extranjeras	compromissos externos em moedas estrangeiras
Comunidad de Empresas de Importación de Carbón Activado en Europa	empresas importadoras de carvões ativados na Europa
concesión de préstamos en condiciones muy favorables	empréstimo em condições altamente favoráveis
Consejo de fomento de la exportación de plásticos y linóleos en la India	Conselho para a Promoção das Exportações de Plásticos e Linóleos da Índia
considerar el precio pagado o a pagar como valor en aduana de las mercancías	aceitar o preço pago ou a pagar como valor aduaneiro das mercadorias
contabilidad en euros	contabilidade em euros
contabilidad en valores de caja	contabilidade de caixa
contabilidad en valores devengados	base de acréscimo
contabilidad en valores devengados	princípio da especialização dos exercícios
contabilidad en valores devengados	especialização do exercício
contabilidad en valores devengados	accrual basis
contabilizar los ingresos de un ejercicio en ese ejercicio	contabilizar as receitas de um exercício nesse exercício
contabilizar los ingresos de un ejercicio en ese ejercicio	contabilizar as receitas de um exercício por conta do exercício
contabilizar un anticipo en una cuenta de espera	registar um adiantamento numa conta provisória
Contenidos digitales europeos en las redes mundiales	Conteúdos digitais europeus para as redes mundiais
contrarrestar una posición en un instrumento financiero	liquidar uma posição
contratar "paginas" en pantallas	utilizar "páginas" destes ecrãs
contravalor del ecu en monedas nacionales	contravalor do ecu em moedas nacionais
contravalor expresado en moneda nacional	contra-valor em moeda nacional
corrección en favor del Reino Unido	correção a favor do Reino Unido
corretaje en valores mobiliarios	intermediação em valores mobiliários
costes basados en actividades	custeio com base na atividade
costes basados en actividades	custeio baseado na atividade
crecimiento anual en términos reales	crescimento anual em termos reais
crisis en la balanza de pagos	crise monetária
criterio relativo a la participación en el Mecanismo de Tipo de Cambio del SME	critério de participação no mecanismo de taxas de câmbio do SME
crucero en lo que se pratica la venta libre de impuestos	navio com lojas de venda de produtos duty-free ou tax-free
créditos abiertos en el presupuesto	dotações abertas no orçamento
créditos concedidos en el marco del servicio ampliado del Fondo	créditos concedidos no âmbito do extended fund facility
créditos consignados en el anexo	dotações inscritas no anexo
créditos inscritos en el presupuesto	dotações inscritas no orçamento
cubierto en tipos de cambio por una posición corta en contratos a plazo	coberto por uma posição curta num instrumento financeiro a prazo
cuenta de ahorro en acciones	conta-poupança em ações
cuenta en ecus	conta em ecus
cuenta en metal	depósito em metal precioso
cuenta en metálico o en especie	conta em numerário
cuenta en metálico o en especie	conta de numerário
cuenta en moneda extranjera	conta em moeda estrangeira
cuenta en participación	conta coletiva
cuenta en participación	conta comum
cuentas en metálico o en especie	contas em numerário e existências
cuentas en metálico o en especie	contas de numerário ou de material
cumbre en V	topo em V
cuota liberada en caso de cese de la producción lechera	quota liberada aquando da cessação da produção leiteira
Código Europeo de Conducta en materia de Compensación y Liquidación	Código de Conduta Europeu no domínio da Compensação e da Liquidação
Código sobre precios perjudiciales en la construcción naval	código IPI
Código sobre precios perjudiciales en la construcción naval	código da prática de preços lesivos na construção naval
de la misma prioridad en el orden de prelación de pagos	prioridade igual
de la misma prioridad en el orden de prelación de pagos	grau de prioridade idêntico
declaración de los elementos relativos al valor en aduana	declaração dos elementos relativos ao valor aduaneiro
declaración del valor en aduana de las mercancías	declaração relativa ao valor aduaneiro das mercadorias
declaración en aduana	declaração aduaneira
declaración en aduana por escrito	declaração aduaneira escrita
declaración en factura	declaração na fatura
departamento propio en el seno de los euromercados	compartimento próprio ne selo dos euromercados
depositar en las tesorerías de los Estados miembros	depositar nos tesouros dos Estados-membros
depósito a plazo en banco	depósito bancário a prazo
depósito en aduana	depósito aduaneiro
depósito en efectivo	depósito em numerário
depósito en metálico	depósito em numerário
derecho de participación en beneficios	direito a participar nos lucros
derecho de participación en beneficios	direito a uma quota-parte dos lucros
derecho de participación en beneficios	direito a repartição dos lucros
derecho de participación en beneficios	direito de participação nos lucros
derecho de participación en la distribución de un dividendo	direito de participação na distribuição de um dividendo
derecho de tránsito previsto en un contrato privado	taxa de passagem prevista por uma convenção privada
derivado de crédito de primer impago basado en una cesta de activos	derivado de crédito do tipo primeiro incumprimento baseado num cabaz
desajuste en los plazos de vencimiento	desfasamento entre prazos de vencimento
descubierto en la liquidación	financiamento de posições deficitárias de compensação
desviación estacional en los precios	diferença sazonal de preços
devuelto en el caso de que su contraparte incurra en impago	devolvido em caso de incumprimento da sua contraparte
dinero efectivo en caja	dinheiro em caixa
dinero efectivo en caja	disponibilidades
dinero efectivo en caja	valor em caixa
dinero efectivo en caja	caixa
dinero en caja	caixa
dinero en circulación papel moneda en circulación	notas e moeda em circulação
dinero en red	dinheiro em rede
dinero más cuasidinero en porcentaje del PIB	moeda e quase-moeda em % do PIB
dinero más cuasidinero en porcentaje del PIB	M2 em % do PIB
dinero y casi-dinero en porcentaje del PIB	M2 em % do PIB
dinero y casi-dinero en porcentaje del PIB	moeda e quase-moeda em % do PIB
dinero y cuasidinero en porcentaje del PIB	M2 em % do PIB
dinero y cuasidinero en porcentaje del PIB	moeda e quase-moeda em % do PIB
Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores	Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao caráter definitivo da liquidação nos sistemas de pagamentos e de liquidação de valores mobiliários
Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente	enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente
discriminación disfrazada en el ámbito fiscal	discriminação dissimulada no domínio fiscal
dividir la totalidad del contingente en dos partes	dividir em duas partes o montante do contingente
documento en papel	documento em papel
dotación primitiva consignada en el presupuesto	verba inicialmente inscrita no orçamento
duración de la estancia de las mercancías en las zonas francas	período durante o qual as mercadorias permanecem nas zonas francas
día en que los daños estén indemnizados a completa satisfacción	dia do pagamento efetivo
ejecución en caso de quiebra	execução em caso de queda
ejecución en caso de quiebra	execução em caso de falência
ejecución en pagos	execução em pagamentos
ejercicio en curso	exercício em curso
el envío debe presentarse en cada aduana de paso	a remessa é apresentada em cada estância aduaneira de passagem
el IME estará facultado para poseer y gestionar reservas de divisas en calidad de agente de los bancos centrales nacionales y a petición de éstos	o IME pode deter e gerir reservas cambiais como agente e a pedido dos bancos centrais nacionais
el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco	o montante dos proveitos monetários de cada banco central nacional será reduzido no montante equivalente aos juros pagos por esse banco central
el presupuesto deberá estar equilibrado en cuanto a ingresos y gastos	as receitas e despesas do orçamento devem estar equilibradas
emision en monedas comunitarias	emissão em moedas comunitárias
emisión de deuda pública en moneda única	emissão de títulos de dívida pública na moeda única
emisión de los billetes denominados en euros	emissão de notas expressas em euros
emisión denominada en euro	emissão denominada em euro
emisión en el mercado primario de obligaciones	emissão primária de obrigações
emisión en serie	emissão por tranches
emisión en serie	emissão por séries
emisión en serie	emissão por parcelas
emisión en ventanilla abierta	emissão contínua
emisión inicial dividida en "partes" con un valor nominal fijo	emissão original dividida em "frações" com valor nominal fixo
en camino	em viagem
en caso de insolvencia del deudor determinada judicialmente	no caso de insolvência do devedor verificada por via judicial
en dinero	a dinheiro
en dinero	at-the-money
en efectivo	em numerário
en el transcurso del ejercicio	durante o exercício
en fábrica	na fábrica
en la fábrica	na fábrica
en la reactivación	numa expansão
en las rúbricas en que dicho arancel establezca un derecho convencional	relativamente às posições em que esta pauta contiver um direito convencional
en materia aduanera	em matéria aduaneira
en metálico	crédito em numerário
en nombre de terceros	em nome de terceiros
en pública subasta y a la rebaja	a preço decrescente
en sustitución de los contingentes	aplicar em substituição de contingentes
en sustitución de los contingentes	um sistema de preços mínimos
en un único artículo	num artigo único
endorso en blanco	endosso em branco
entregable en	loco
entregable en	local de entrega da mercadoria
errores u omisiones en los documentos presentados en aduana	omissão ou erro nos documentos apresentados à alfândega
especialista en aduanas	perito alfandegário
especialista en aduanas	perito aduaneiro
especialista en valores del Tesoro	especialista em títulos do tesouro
Estado miembro participante en la Unión	Estado-membro participante na União
estatuto fiscal de las tropas que se encuentran en su territorio	estatuto fiscal das tropas estacionadas no seu território
estrategia basada en la edad	estratégia de estilo de vida
estrategia basada en la edad	estratégia de ciclo de vida
estrategia basada en la tolerancia de riesgo	estratégia de ciclo de vida
estrategia basada en la tolerancia de riesgo	estratégia de estilo de vida
estrategia de cartera en escalera	estratégia de carteira em escada
estrategia de concentración de vencimientos en dos extremos	estratégia Barbell
estrategia de recuperación en caso de catástrofe	plano de recuperação na sequência de catástrofe
estrategia en materia de préstamos	estratégia em matéria de empréstimos
estrategias de posición en descubierto	estratégias de posição a descoberto
eurobono en yenes	euro-obrigação ienes
exceso en la garantía	excesso da caução
exigencias en capital del avalista	requisito de capital do garante
experto en divisas	perito em questões cambiais
explotación en servicio comercial	exploração comercial
exportación de dinero en billetes	exportação de dinheiro em notas
exposición en el extranjero	posição em risco além-fronteiras
exposición no incluida en la cartera de negociación	posição em risco extracarteira de negociação
Fomento de la participación de los trabajadores en los beneficios y en los resultados de la empresa	Promoção da participação dos trabalhadores nos lucros e nos resultados das empresas
fondo de inversión en activos del mercado monetario	fundo de tesouraria
fondo de inversión en activos del mercado monetario	fundo do mercado monetário
fondo de inversión en contratos de futuro y opciones	fundo de futuros e opções
fondos de intervención en activos del mercado de futuro	fundo de investimento em futuros
fondos de maniobra oficiales en divisas	saldos de tesouraria em divisas
fondos en efectivo	fundo de tesouraria
fondos en oro	fundo de investimento
fondos en índices	fundo de investimentos
franco sin despachar en aduana	entrega direitos não pagos
franco sin despachar en aduana	entregue sem direitos pagos
franquicia aplicable a los viajeros en el marco del tráfico internacional	franquia aplicável aos viajantes no âmbito do tráfego internacional
franquicia fiscal en materia de importación temporal	isenção fiscal em matéria de importação temporária
función de dirección de la política monetaria en la zona del euro	missão de condução da política monetária para a zona do euro
gastos de actividad laboral en el domicilio	encargos com atividade exercida em casa
gastos de actividad laboral en el domicilio	encargos associados à utilização da habitação como local de trabalho
gastos de custodia de los hijos en el domicilio familiar	encargos com custódia e guarda de crianças
gastos de transporte aéreo a incorporar en el valor en aduana	despesas de transporte aéreo a incluir no valor aduaneiro
giro en islote	ilha
Grupo sobre el desarrollo técnico en los sistemas de pago	Grupo de Desenvolvimento Técnico de Sistemas de Pagamento
importación de pieles, peletería o pieles en bruto	importação de peles, peles com pelo ou peles em bruto
importación en régimen de preferencia	importação com regime preferencial
importación temporal en franquicia de mercancías	importação temporária de mercadorias com franquia
importe del valor en riesgo	cálculos baseados no cálculo do valor em risco
importe en espera de colocación	montante que se encontrava disponível
importe mínimo expresado en ecus/euros	limiar expresso em ecus/euros
importe nominal de la deuda en circulación	montante nominal da dívida em curso
importes pagados en concepto de empleo doméstico	salários e encargos suportados com serviços domésticos
imposición en cascada	imposto plurifásico cumulativo
impreso de cheque en blanco sin timbrar	fórmula de cheque em branco não selada
impreso de cheque en blanco timbrado	fórmula de cheque em branco selada
impuestos interiores devueltos o que hayan de devolverse en caso de exportación	encargos internos restituídos ou a restituir em caso de exportação
incumplimiento en la liquidación	impossibilidade de liquidação
incumplimiento en relación con un préstamo	incumprimento relativo a um empréstimo
indemnización en caso de cese por interés del servicio	subsídio de afastamento do lugar de interesse do serviço
influencia significativa en la estabilidad de las entidades y mercados financieros	influência significativa sobre a estabilidade das instituições e dos mercados financeiros
informe de ejecución en el transcurso del ejercicio	relatório referente à execução durante o exercício
iniciativa comunitaria en favor de las zonas fronterizas	Iniciativa Comunitária relativa a Áreas Fronteiriças
iniciativa comunitaria en favor de las zonas fronterizas	Iniciativa Comunitária para as Áreas Fronteiriças
Iniciativa comunitaria sobre la cooperación transnacional en la ordenación territorial	Iniciativa comunitária relativa à cooperação transnacional para o ordenamento do território
Iniciativa europea para el desarrollo del microcrédito en apoyo del crecimiento y delempleo	iniciativa europeia para o desenvolvimento do microcrédito em prol do crescimento e do emprego
inscribir por su importe íntegro en el presupuesto	inscrever pelo seu montante integral no orçamento
instrucciones en caso de ausencia de cobertura	instrução no caso de a cobertura falhar
integración en la economía	integração na economia
integración en un cartél	cartelização
intervenciones consistentes en operaciones de compra, almacenamiento y salida	intervenções que consistem na compra, armazenagem e escoamentos
intervención conjunta en los mercados de divisas	ação concertada nos mercados cambiais
intervención en cuasifonfos propios	fundo equiparável a fundo próprio
intervención en el mercado de cambios	intervenção no mercado de câmbios
intervención en el mercado de cambios	intervenção no mercado cambial
intervención en el mercado monetario	intervenção no mercado monetário
intervención en el mercado primario	intervenção no mercado primário
intervención en el mercado secundario	intervenção no mercado secundário
intervención en la aceptación	aceite por honra
intervención en los mercados de divisas	intervenção cambial
intervención en los mercados de divisas	intervenção nos mercados cambiais
intervención en moneda comunitaria	intervenção com moeda comunitária
intervención en moneda de países terceros	intervenção com moedas de terceiros países
intervención en monedas múltiples	intervenção em moedas múltiplas
Libro blanco sobre "Crecimiento, competitividad y empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI"	Livro Branco "Crescimento, competitividade, emprego - os desafios e as pistas para entrar no século XXI"
Libro Verde - El crédito hipotecario en la UE	Livro Verde - O crédito hipotecário na UE
Libro Verde: El futuro de las normas de origen en los regímenes comerciales preferenciales	Livro Verde - O futuro das regras de origem nos regimes comerciais preferenciais
Libro Verde - La contratación pública en la Unión Europea: reflexiones para el futuro	Livro Verde "Os contratos públicos na União Europeia: Pistas de reflexão para o futuro"
Libro Verde sobre las restricciones verticales en la política de competencia comunitaria	Livro Verde sobre as restrições verticais no âmbito da política comunitária de concorrência
Libro Verde sobre las restricciones verticales en la política de competencia comunitaria	Livro verde sobre as restrições verticais
Libro Verde sobre las restricciones verticales en la política de competencia comunitaria	Livro Verde sobre as restrições verticais no âmbito da política comunitária da concorrência
Libro Verde sobre los servicios financieros al por menor en el mercado único	Livro Verde sobre os serviços financeiros de retalho no Mercado Único
libro-registro de opciones en divisas	total de opções sobre moeda estrangeira
los formularios se presentaran en fajos	os formulários apresentam a forma de blocos
los métodos practicados actualmente en materia de determinación del valor en aduana	os métodos atualmente praticados para determinação do valor aduaneiro
los porcentajes fijados en el presente apartado	as percentagens fixadas no presente número
los precios registrados en los mercados más representativos de la Comunidad	os preços praticados nos mercados mais representativos da Comunidade
límite máximo calculado en valor	plafond calculado em valor
margen de asunción en firme	margem da tomada firme
margen de garantía sobre instrumentos derivados negociables en mercados organizados	margem sobre instrumentos derivados transacionados em bolsa
margen por práctica perjudicial en materia de precios	margem de preços lesivos
masa monetaria en sentido amplio	massa monetária ampla
mecanismo de compensación en el país de destino	sistema de compensação no país de destino
mecanismo de compensación en los intercambios comerciales	mecanismo de compensação nas trocas comerciais
mecanismo de financiación urgente en caso de crisis	mecanismo de financiamento de urgência em caso de crise
mecanismo de inserción en el presupuesto	estrutura de acolhimento orçamental
Mecanismo de Inversión en América Latina	Facilidade de Investimento para a América Latina
medición del valor en riesgo	cálculos baseados no cálculo do valor em risco
medida para el cálculo en términos medios	cláusulas de média
moneda convertida en oro	moeda convertida em ouro
moneda cotizada en los mercados oficiales de cambio	moeda cotada nos mercados cambiais oficiais
moneda en euro	moeda expressa em euro
moneda en euro	moeda de euro
moneda expresada en oro	moeda expressa em ouro
monedas denominadas en euro o en cent	moedas expressas em euros ou em cents
movimiento en el tipo de interés	movimento na taxa de juro
movimiento general registrado en el mercado de acciones	movimento global no mercado dos títulos de capital
método avanzado basado en calificaciones internas	método avançado IRB
método avanzado basado en calificaciones internas	método avançado baseado em notações internas
método basado en calificaciones internas	Método das Notações Internas
método básico basado en calificaciones internas	método básico IRB
método de amortización basado en la producción	método da amortização pelas unidades produzidas
método de amortización basado en la unidad de producción	método de amortização pelas unidades produzidas
método fundado en la calificación interna	Método das Notações Internas
nacimiento de la deuda aduanera en zona franca	constituição da dívida aduaneira em zona franca
negociación de títulos en ECUs	volume de transações de títulos em ECU
negociación en calidad de comitente	negociar por conta própria
negociación en nombre de fondos de inversión	transações por conta de fundos sob sua gestão
norma de compensación en caso de denegación de embarque	regra de compensação em caso de recusa de embarque
norma en materia de congruencia	regra de congruência
notas interpretativas de la definición del valor en aduana	notas interpretativas da definição do valor aduaneiro
numerado en serie	numerado em série
número de vencimientos en la fórmula para calcular las posiciones	número de escalões na matriz de cálculo das posições
obligaciones cuyo interés se paga en monedas de oro	obrigações em ouro
obligaciones en serie	obrigações por séries
obligaciones reembolsables en una sola vez	obrigações reembolsáveis numa só vez
obligación convertible en acciones	obrigação convertível em ações
Obligación de compra de energías renovables en Escocia	obrigação de recurso a fontes renováveis de energia
obligación emitida en serie	obrigação emitida em série
obligación en el ámbito del GATT	compromisso no âmbito do GATT
obligación en mora	obrigação em mora
obligación expresada en moneda nacional	obrigação transcrita em moeda nacional
obstáculo en la frontera, obstáculos en las fronteras	entrave na fronteira, entraves nas fronteiras
opción en el dinero	opção com valor intrínseco positivo
opción sobre acción no adquirida en mercado organizado	opção sobre título de capital não comprado no mercado de balcão
operaciones basadas en la información corriente	operações baseadas em informação corrente
operaciones en capital	operações de capital
operaciones en divisas	operaçoes em divisas
operaciones en divisas	operação de câmbio
operaciones en divisas	operaçoes cambiais
operaciones en mercado abierto	operações de mercado livre
operaciones por las que se soporta el IVA o en las que se lo repercute	operações a montante e a jusante
operación a plazo en moneda extranjera	operação cambial a prazo
operación de capital en curso	operações de capital em curso
operación en divisas	operação em divisas
operación en el parqué	transações oficiais
operación en firme	operação firme
operación en firme	operações a prazo
operación en suspenso	operação suspensa
operación que no haya de realizarse en efectivo	pagamento não monetário
organigrama de los puestos previstos en el presupuesto y del personal en servicio	organigrama dos lugares orçamentados e do número de trabalhadores em serviço
organismo de inversión colectiva en valores mobiliarios	organismo de investimento colectivo em valores mobiliários
organismo financiero en poder de haberes comunitarios	organismo financeiro detentor de bens comunitários
organizador de una venta en subasta pública	organizador de vendas em hasta pública
pagar en especie	pagar em espécie
pago del IVA en el pais de origen	pagamento do IVA no pais de origem
pago en efectivo	pagamento em numerário
pago en efectivo realizado a la caja del contable	pagamento em numerário efetuado junto do tesoureiro
pagos en exceso	pagamento excessivo
pagos en exceso	excesso de pagamento de imposto
partes en la oferta	partes na oferta
pasivos/PIB en %	passivo/PIB em %
patrón de divisas en oro	padrão de numerário-ouro
patrón de divisas en oro	padrao espécie ouro
penetración en el mercado	penetração de mercado
plusvalía en obligaciones y otros títulos de renta fija	mais-valia em obrigações e outros títulos de rendimento fixo
posicion de venta en descubierto	posição curta
posicion de venta en descubierto	posição a descoberto
posición abierta en cuanto al cambio	posição cambial aberta
posición de una moneda en la banda de fluctuación	posição de uma moeda na banda de flutuação
posición en divisas	posição em divisas
posición en el día	posição momentânea
posición en instrumentos derivados	posição em instrumentos derivados
posición en instrumentos financieros excluidos de la cartera de negociación	posição extra-carteira de negociação
posición en oro	posição em ouro
posición en una titulización	posição numa titularização
posición exterior en monedas extranjeras	situação externa em moedas estrangeiras
posición neta abierta en ecus	posição aberta líquida expressa em ECU
posición neta en ECUs	posição líquida em ECUs
posición neta en más de una divisa	posição líquida em divisas compósitas
posición neta mantenida en divisas compuestas	posição líquida em divisas compósitas
posición no incluida en la cartera de negociación	posição extra-carteira de negociação
posición operativa en divisas	posição operacional em divisas
precio de asunción en firme	preço de tomada firme
precio de mercado registrado en los mercados representativos	preço de mercado verificado nos mercados representativos
precio de mercancías en el mercado interior del país de exportación	preço de mercadorias no mercado interno do país de exportação
precio de venta declarado en aduana	valor aduaneiro
precio del oro en Londres	preço do ouro em Londres
precio en el mercado libre	preço verificado no mercado livre
prescripción en materia de depósito previo a la importación	caução obrigatória
presentación en aduana	apresentação na alfândega
prestación en metálico	prestações pecuniárias
prestación en metálico	prestações em dinheiro
presupuesto de las administraciones públicas en % del PIB	orçamento do Estado em % do PIB
primero en entrar, primero en salir	primeiras entradas primeiras saídas
Programas específicos comunes relativos al perfeccionamiento activo,a la admisión temporal y al tránsito,en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas	Programas específicos comuns relativos ao aperfeiçoamento ativo, à importação temporária e ao trânsito, em matéria de formação profissional dos funcionários aduaneiros
Programas operativos en favor de inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y silvícolas	Programas operacionais a favor de investimentos destinados à melhoria das condições de transformação e comercialização dos produtos agrícolas e silvícolas
promesa de contribución en efectivo	promessa de contribuição em numerário
proveedor de información financiera en pantalla	fornecedor de informação financeira por via eletrónica
pérdida en caso de impago	perda dado o incumprimento
pérdida en caso de impago de la contraparte	perda dado o incumprimento da contraparte
pérdida por imperfección en la cobertura	deslizamento da cobertura
pérdidas en efectivo	défice de tesouraria
realización de las intervenciones en los mercados cambiarios	condução das intervenções cambiais
recurso complementario basado en el PNB	quarto recurso
recurso complementario basado en el PNB	recurso complementar baseado no produto nacional bruto
Red de Resolución de Problemas en el Mercado Interior	rede de resolução de problemas no mercado interno
reducir el gasto en dicha cantidad	despesa reduzida na mesma proporção
reembolso en la fecha de vencimiento	reembolso na data de vencimento
reforma en el mercado de trabajo	reforma do mercado de trabalho
reglamentarias y administrativas en materia aduanera	aproximação das disposições legislativas
reglamentarias y administrativas en materia aduanera	regulamentares e administrativas em matéria aduaneira
remuneración en especie	prestação em espécie
rendimiento en dólares	rendimento em dólares
rendimiento en subperiodo	rendimento do subperíodo
rendimiento mensual medio en el mercado de dinero	taxa de rendimento mensal médio do mercado monetário
rentabilidad en bolsa	rendimento no mercado de títulos
requisito de localización en al AEE	requisito de localização no EEE
reserva para garantías de préstamos en favor y dentro de terceros países	reserva para garantias de empréstimo nos países terceiros e em seu benefício
residencia permanente en el territorio nacional	residência permanente no território nacional
retirada de la circulación de los billetes y monedas denominados en la moneda nacional	retirada da circulação das notas e moedas expressas na respetiva unidade monetária nacional
retirada en efectivo	levantamento de numerário
seguro en caso de muerte	seguro em caso de morte
SICAV en acciones	ações SICAV
sociedad establecida en una zona de empleo	sociedade estabelecida na zona de emprego
sociedad mediadora en el mercado del dinero	sociedade de corretagem
subvención consignada en el presupuesto general de las CE	subvenção inscrita no orçamento geral das CE
sucursal en país tercero	sucursal em país terceiro
suministro de reservas en el SEBC	aprovisionamento de reservas no SEBC
suministro "en el momento preciso"	entrega pontual
suministro "en el momento preciso"	fornecimento no momento exato
supervisión en base consolidada	supervisão em base consolidada
supervisión en base individual	supervisão em base individual
tomador en firme	tomador firme
transacción en condiciones de favor	transação em condições de favor
transacción en el día	transações do dia
transacción en el día	day trading
transacción en el parqué	transações oficiais
transacción en oro	transações de ouro
transferencia al Estado de todos los ingresos netos que se obtengan en el futuro	transferência de futuros lucros líquidos ao Estado
Transferencia electrónica de fondos en el punto de venta	Transferência Eletrónica de Fundos no Ponto de Venda
transferencia en firme	transferência definitiva
Transferencia en firme	transferência definitiva
tributación en el extranjero	tributação no estrangeiro
tránsito de gas natural en las grandes redes	trânsito de gás natural nas grandes redes
títulos contratados en bolsa	títulos negociados na Bolsa
títulos negociados en bolsa	títulos negociados na Bolsa
títulos reembolsables en una sola vez	títulos reembolsáveis numa só vez
títulos y fondos en depósito o en caja	títulos e fundos em depósito ou em caixa
un derecho que reduzca en un 30% la diferencia entre...	um direito que reduza de 30% a diferença entre...
unidad en la que se expresa la obligación monetaria	unidade em que a obrigação está expressa
Unión para el Comercio de las Maderas Tropicales en la CEE	União para o Comércio das Madeiras Tropicais na CEE
valor añadido de los productos agrícolas en régimen global	valor acrescentado dos produtores agrícolas sujeitos ao regime forfetário
valor añadido neto medio por persona ocupada en el sector agrario	valor acrescentado líquido médio por pessoa ocupada na agricultura
valor añadido tecnológico producido en la Comunidad	valor acrescentado tecnológico de proveniência comunitária
valor comercial en el país	valor comercial no país
valor de rescate en efectivo	valor de resgate
valor en aduana de las mercancías importadas	valor aduaneiro das mercadorias importadas
valor en dólares	título em dólares
valor en papel	título de crédito
valor en precio de un punto básico	valor de um ponto base
valor indicado en oro	obrigação indexada ao ouro
valor negociado en mercado reglamentado	valor transacionável num mercado regulamentado
valor no negociado en bolsa	valor mobiliário não transacionado em sessões de bolsa
valor nominal en el momento de la emisión	valor nominal no momento da emissão
valor real en el mercado	valor de mercado
valor representado mediante anotación en cuenta	títulos em conta corrente
valoración de la convergencia en inflación	avaliação da convergência da inflação
valoración en aduana	avaliação aduaneira
valoración en aduana	determinação do valor aduaneiro
valores en expansión	valor mobiliário em crescimento
valores en expansión	valores em expansao
variación anual de las reservas en porcentaje	variação anual das reservas em %
variación anual en porcentaje	variação anual em pontos percentuais
ventajas en desplazamientos	facilidades nas deslocações
vías por las cuales las mercancías entran en la Comunidad	vias utilizadas pelas mercadorias para entrarem na Comunidade
índice de precios de las acciones, en ecus	índice de cotação de ações, em ecus
último en entrar primero en salir	método "último a entrar-primeiro a sair"
último en entrar primero en salir	método LIFO