Terms for subject Finances containing en

Spanish	English
a abonar en cuenta	for deposit only
abonar en cuenta	credit an account
abonar en cuenta	credit
abonar sumas en una cuenta	to credit sums to an account
aceptación en blanco	acceptance in blank
activo líquido en manos del público	liquid asset held by the public
activo ponderado en función del riesgo	risk-weighted asset
activo subyacente en acciones	underlying stock
actuar en el mercado de Deuda Pública anotada	trade in quoted government bonds
admisión en bolsa	introduction on a stock exchange
ahorro en forma de valores	saving by investment in securities
ahorro mediante inversión en valores mobiliarios	saving by investment in securities
ajuste en función de los riesgos	risk alignment
ajustes en el programa y en el presupuesto	programme and budgetary adjustments
algoritmo basado en la referencia al euro	algorithm via the euro unit
anotado en los gastos	expensed
anulación en libros	charge-off
análisis basado en la media y la varianza	mean-variance framework analysis
análisis de cuenta de depósito en garantía	escrow analysis
aportaciones en efectivo	capital brought in cash
aportaciones que no sean en metálico	contributions other than in cash
aprobar la gestión en la ejecución del presupuesto	give a discharge in respect of the implementation of the budget
asesoramiento en gestión	management advice
asesoramiento en la gestión de patrimonios	portfolio advice
atonía imperante en el euromercado	lethargic state of the Euromarket
auditor de las aportaciones en especie	acquisition auditor
aumento en los gastos de mantenimiento	increase in housing expenses (del hogar)
ayuda a la puesta en marcha	start-up aid
ayuda concedida en forma de anticipos reembolsables	aid granted in the form of repayable loan
ayuda de urgencia en caso de crisis de liquidez	emergency liquidity assistance
ayuda especial en virtud de las medidas "mundo rural"	specific aid under the rural society schemes
ayuda estatal en favor del desarrollo económico	governmental assistance to economic development
ayuda para la modernización de buques en activo	aid for the modernization of commissioned vessels
bajas en cuentas de inversiones por depreciación	amounts written off investments
bienes comercializados en el mercado de futuros	commodity future
bienes comercializados en el mercado de futuros	commodity futures contract
bienes en el extranjero	external assets
bienes en el extranjero	assets held abroad
bienes en tránsito	goods in transit
bienes en tránsito comercial	goods in commercial transit
billetes denominados en euro	banknote denominated in euro
billetes y moneda en circulación	paper currency in circulation
billetes y moneda en circulación	notes and coins in circulation
bonos en circulación	quoted bonds
bonos en circulación	outstanding bonds
bonos en dos divisas	dual-currency issues
bonos obligaciones negociables en el mercado	marketable debt securities
calificación de deuda pública en moneda extranjera	foreign currency sovereign rating
calificación de deuda pública en moneda extranjera	foreign currency debt rating
calificación de deuda pública en moneda nacional	local currency sovereign rating
calificación de deuda pública en moneda nacional	domestic currency sovereign rating
calificación de deuda soberana en moneda extranjera	foreign currency sovereign rating
calificación de deuda soberana en moneda extranjera	foreign currency debt rating
calificación de deuda soberana en moneda local	local currency sovereign rating
calificación de deuda soberana en moneda local	domestic currency sovereign rating
cambio al euro en los mercados organizados	changeover of organised markets to the euro
cambio en las existencias	inventory change
cambio en las existencias	change in stock
cambio en un principio contable	change in accounting principle
cambio en una estimación contable	change in an accounting estimate
cambios en la entidad contable	change in the reporting entity (en la empresa que presenta estados financieros)
cambios en la posición financiera	changes in financial position
cambios en la situación financiera	changes in financial position
cambios en las polìticas contables	accounting changes
cantidad a pagar, en cifras y en letras	amount to be paid, in figures and words
capitales en fuga	hot money
capitales en fuga	flight capital
carne en competencia	competing meat
colocacion en el mercado secundario	secondary offering
colocar en custodia	to earmark
compromiso contingente de participación en el capital social	Standby equity
compromiso en divisas	exchange liability
compromiso en divisas	liability on bills of exchange
compromiso en divisas	exchange commitment
compromiso no contabilizado en el balance	off-balance sheet exposure
compromiso no contabilizado en el balance	off-balance sheet commitment
Comunidad de Empresas de Importación de Carbón Activado en Europa	Community of Activated Carbon Importing Companies in Europe
concesión de préstamos en condiciones muy favorables	highly concessional loan
Conferencia sobre Cooperación Económica entre países en Desarrollo	Conference on Economic Cooperation among Developing Countries
Consejo de Asociaciones de países en Desarrollo Productores-Exportadores de Materias Primas	Council of Associations of Developing Countries Producers-Exporters of Raw Materials
Consejo de fomento de la exportación de plásticos y linóleos en la India	Plastics and Linoleums Export Promotion Council in India
considerar el precio pagado o a pagar como valor en aduana de las mercancías	to accept the price paid or payable as the value of the goods for customs purposes
contabilidad de cuotas en dos monedas	split assessment accounting
contabilidad en euros	company accounting in euros
contabilidad en valores de caja	management accounting
contabilidad en valores de caja	accounting on a receipts-and-payments basis
contabilidad en valores de caja	cash basis of accounting
contabilidad en valores de caja	cash accounting
contabilidad en valores de caja	accounting on a cash basis
contabilidad en valores devengados	accounting on a receivable-payable basis
contabilidad en valores devengados	accrual basis accounting
contabilidad en valores devengados	accrual accounting
contabilidad en valores devengados	accrual basis
contabilidad en valores devengados	accruals accounting
contabilidad en valores devengados	accrual basis of accounting
contabilidad en valores devengados	accruals basis
contabilizar en los asientos	to enter into the accounts
contabilizar los ingresos de un ejercicio en ese ejercicio	to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year
contabilizar un anticipo en una cuenta de espera	to enter an advance in a suspense account
contrarrestar una posición en un instrumento financiero	to liquidate a position
contrarrestar una posición en un instrumento financiero	to unwind a position in a financial instrument
contrarrestar una posición en un instrumento financiero	to close a position
contratar "paginas" en pantallas	to take pages on the screens
convertible en efectivo	encashable
costo en moneda nacional	local cost
crecimiento anual en términos reales	annual growth in real terms
cuenta bancaria de anticipos en efectivo	bank imprest account
cuenta colectiva en metal	unallocated metal
cuenta colectiva en metal	unallocated account
cuenta colectiva en metal	collective safekeeping account
cuenta de ahorro en acciones	equity-linked savings plans
cuenta de anticipos en efectivo fuera de la sede	field imprest account
cuenta de depósito en garantía	escrow deposit account
cuenta de resultados presentada en forma de cuadro simple	single-step income statement
cuenta en custodia	custody account
cuenta en ecus	account denominated in ecus
cuenta en metal	metal account
cuenta en metálico o en especie	cash account
cuenta en moneda extranjera	foreign currency account
cuenta en participación	joint account
cuenta individual en metal	individual safekeeping account
cuenta individual en metal	allocated metal
cuenta individual en metal	allocated account
cuentas del ejercicio en curso	accounts for the current financial year
cuentas en bancos	cash at bank
cuentas en metálico o en especie	accounts of cash or materials
cuentas por cobrar de empresas en las que se tiene participación	amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests
de la misma prioridad en el orden de prelación de pagos	pari passu
denominado en DEG	SDR denominated
denominado en dólares	expressed in dollars
denominado en dólares	made out in dollars
denominado en dólares	denominated in dollar
departamento propio en el seno de los euromercados	separate compartment within the Euro-markets
depositar en las tesorerías de los Estados miembros	to deposit with the Treasuries of Member States
depósito a plazo en banco	bank time deposit
depósito en aduana	storage into customs bond
depósito en cuenta corriente	current account deposit
depósito en cuenta de giro	deposit on transfer account
depósito en cuenta de giro	giro deposit
depósito en cuenta de giro	deposit on giro account
depósito en garantía	impound account
depósito en garantía	escrow statement
depósito en garantía	escrow amounts
depósito en garantía	escrow
depósito en metálico	money deposit
depósito en metálico	cash deposit
descubierto en la liquidación	clearing imbalance
descubiertos en cuenta	bank overdrafts
desembolso en efectivo	cash disbursement
devuelto en el caso de que su contraparte incurra en impago	returned in the event of default of its counter-party
dinero efectivo en caja	cash on hand
dinero efectivo en caja	cash resources
dinero efectivo en caja	cash in hand
dinero efectivo en caja	cash balances
dinero en caja	cash on hand
dinero en circulación papel moneda en circulación	paper currency in circulation
dinero en circulación papel moneda en circulación	notes and coins in circulation
dinero en efectivo para el cierre	cash to close
dinero en red	network money
dinero en sentido amplio	broad money
dinero en sentido estricto	narrow money
dinero más cuasidinero en porcentaje del PIB	money and quasi money as % of GDP
dinero más cuasidinero en porcentaje del PIB	M2 as % of GDP
dinero y casi-dinero en porcentaje del PIB	money and quasi money as % of GDP
dinero y casi-dinero en porcentaje del PIB	M2 as % of GDP
dinero y cuasidinero en porcentaje del PIB	money and quasi money as % of GDP
dinero y cuasidinero en porcentaje del PIB	M2 as % of GDP
Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente	Community guidelines on State aid for environmental protection
Directrices de Londres para el intercambio de información sobre productos químicos en el comercio internacional	London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade
dividir en tramos el riesgo	to tranche the risk
dividir la totalidad del contingente en dos partes	to divide the quota volume into two tranches
donación en efectivo	cash grant
dotación primitiva consignada en el presupuesto	initial allocation entered in the budget
ejecución en caso de quiebra	debt collection under Bankruptcy proceedings
ejecución en pagos	out-turn in payments
ejercicio en curso	current financial year
el envío debe presentarse en cada aduana de paso	the consignment shall be produced at each office of transit
el IME estará facultado para poseer y gestionar reservas de divisas en calidad de agente de los bancos centrales nacionales y a petición de éstos	the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks
el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco	the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank
el presupuesto deberá estar equilibrado en cuanto a ingresos y gastos	the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance
emision de bonos en el exterior	external bond issue
emision en monedas comunitarias	issue denominated in a Community currency
endorso en blanco	blanc endorsement
entregable en	loco
escritura en lugar de ejecución hipotecaria	deed-in-lieu of foreclosure
estatuto fiscal de las tropas que se encuentran en su territorio	tax status of troops stationed on its territory
eurobono en yenes	Euroyen bond
exceso en la garantía	excess collateral
exclusión del régimen de contabilidad en valores devengados	in a Nonaccrual status
exigencias en capital del avalista	guarantor's capital requirements
existencias en efectivo	cash reserve
experto en divisas	exchange expert
extracto de la cuenta bancaria de anticipos en efectivo	bank imprest account return
financiacion en condiciones de mercado	market-related lending
financiación en función del rendimiento tecnológico	Technology Performance Financing
financiamiento en apoyo de reformas de políticas	Policy-based lending
financiamiento en apoyo de reformas de políticas	Policy loans
financiamiento en condiciones de mercado	market-related lending
fluctuaciones en torno a la tendencia	fluctuations around the trend
Fomento de la participación de los trabajadores en los beneficios y en los resultados de la empresa	Promotion of Employee Participation in Profits and Enterprise Results
fondo de inversión en activos del mercado monetario	money market mutual fund
fondo de inversión en activos del mercado monetario	money market fund
fondo de inversión en contratos de futuro y opciones	futures and options fund
Fondo para inversiones en mercados incipientes	Emerging Markets Investment Fund EMIF
franco sin despachar en aduana	delivered duty unpaid
franquicia aplicable a los viajeros en el marco del tráfico internacional	exemptions applicable to travellers involved in international travel
franquicia fiscal en materia de importación temporal	tax exemption for temporarily imported means of transport
función de dirección de la política monetaria en la zona del euro	competence to conduct monetary policy for the euro area
giro en efectivo	cash drawing
giro en islote	island reversal pattern
giro en los tramos de crédito	credit tranche drawing
grados de riesgo de crédito expresados en ponderaciones porcentuales	degrees of credit risk expressed as percentage weightings
hierro y acero en desbastes cuadrados o rectangulares "blooms" y palanquilla	blooms, billets, slabs and sheet bars including tinplate bars of iron and steel
Hipoteca para la Conversión del Capital Acumulado en la Vivienda	Home Equity Conversion Mortgage
impreso de cheque en blanco sin timbrar	unstamped blank cheque form
impreso de cheque en blanco timbrado	stamped blank cheque form
impreso en relieve	embossing
incumplimiento en la liquidación	settlement failure
incumplimiento en la liquidación	settlement fail
incumplimiento en relación con un préstamo	default on payment
incumplimiento en relación con un préstamo	default in payment
información basada en transacciones de caja efectivas	cash basis reporting
información en base consolidada o subconsolidada	information on a consolidated or subconsolidated basis
inmovilizaciónes en curso	fixed assets in course of construction
inmovilizaciónes en curso	fixed assets under construction
inscribir por su importe íntegro en el presupuesto	enter in full in the budget
integración en la economía	integration in the economy
integración en un cartél	cartelisation
juicio en título	judgment lien
lavado y limpieza en seco	laundering
Ley de Practicas Justas en el Cobro de Deudas	Fair Debt Collection Practices Act (FDCPA)
Ley de Protección al Consumidor en Préstamos sobre el Valor Neto de la Vivienda de 1988	Home Equity Loan Consumer Protection Act of 1988
Ley de Protección al Consumidor en Préstamos sobre el Valor Neto de la Vivienda del 1988	Home Equity Loan Consumer Protection Act of 1988
Ley de Prácticas Justas en el Cobro de Deudas	Fair Debt Collection Practices Act (FDCPA, por sus siglas en inglés)
Ley de Reinversión en la Comunidad del 1977	Community Reinvestment Act of 1977
Ley de Veracidad en el Ahorro	Truth in Savings Act
Ley de Veracidad en los Ahorros	Truth in Savings Act (TISA, por sus siglas en inglés)
Ley de Veracidad en Préstamos	Truth in Lending Act (TILA, por sus sglas en inglés)
Ley de Votación en Ausencia para Ciudadanos Uniformados y en el Exterior	Uniformed and Overseas Citizens Absentee Voting Act (UOCAVA, por sus siglas en inglés)
Ley del Uso de Terreno para Fines Religiosos e Individuos Institucionalizados por sus siglas en inglés	Religious Land Use and Institutionalized Persons Act
los derechos antidumping expresados en porcentaje del precio neto, franco frontera comunitaria y antes de impuestos	the rates of the anti-dumping duty, expressed as a percentage of the price net, free-at-Community-frontier, before duty
los formularios se presentaran en fajos	the forms shall be made up in sets
los métodos practicados actualmente en materia de determinación del valor en aduana	methods at present used in determining the value for customs purposes
los porcentajes fijados en el presente apartado	the percentages laid down in this paragraph
los precios registrados en los mercados más representativos de la Comunidad	prices recorded on the most representative Community markets
límite máximo calculado en valor	level of ceiling calculated by value
margen de asunción en firme	firm underwriting commission
margen de asunción en firme	underwriting commission
margen de asunción en firme	commission on a bought deal
margen de garantía sobre instrumentos derivados negociables en mercados organizados	margin on exchange-traded derivatives
margen por práctica perjudicial en materia de precios	injurious pricing margin
masa monetaria en sentido amplio	broadly defined money supply
masa monetaria en sentido estrecho	demand for money narrowly defined
mecanismo de compensación en el país de destino	clearing circuit in the destination country
mecanismo de compensación en los intercambios comerciales	compensation mechanism in trade
mecanismo de financiación urgente en caso de crisis	emergency financing mechanism
mecanismo de inserción en el presupuesto	budgetary structure to cover ...
Mecanismo de Inversión en América Latina	Latin America Investment Facility
medición del valor en riesgo	value-at-risk number
medición del valor en riesgo	value-at-risk measure
medida para el cálculo en términos medios	averaging provision
metodología basada en la remuneración total	total compensation methodology
moneda convertida en oro	currency converted into gold francs
moneda cotizada en los mercados oficiales de cambio	currency quoted on the official foreign exchange markets
moneda del intercambio, utilizada en el intercambio	trade currency
moneda en circulación	current coin
moneda en curso	current coin
moneda en euro	euro coin
moneda expresada en oro	currency expressed in gold
moneda que debe utilizarse en los pagos	prescribed currency
monedas denominadas en euro o en cent	coins denominated in euro or in cent
monedas y valores en poder de depositarios	currencies and securities with depositories
monto del envío en dolares	dollar amount of the transfer
monto del envío en dólares	funds (remittance rule)
montos a pagar en el plazo de un año	amounts falling due within one year
negociación de títulos en ECUs	turnover of ECU securities
negociación en nombre de fondos de inversión	dealing on behalf of funds under management
negocio en marcha	going-concern
negocios en participación	joint ventures
norma de compensación en caso de denegación de embarque	denied-boarding compensation rule
norma en materia de congruencia	matching rule
notas interpretativas de la definición del valor en aduana	interpretative notes to the definition of value
nuevas emisiones en los mercados primarios	new issues on the primary markets
numerado en serie	serially numbered
número de secuencia de entrada en red	input sequence number
número de vencimientos en la fórmula para calcular las posiciones	number of maturities in the formula for calculating positions
obligaciones cuyo interés se paga en monedas de oro	gold debentures
obligaciones cuyo interés se paga en monedas de oro	gold bonds
obligaciones en circulación	outstanding bonds
obligaciones en serie	serial bonds
obligaciones reembolsables en una sola vez	bullet bond
obligaciones reembolsables en una sola vez	balloon loan
Obligación de compra de energías renovables en Escocia	Scottish Renewables Order
Obligación de compra de energías renovables en Escocia	Scottish Renewables Obligation
obstáculo en la frontera, obstáculos en las fronteras	border obstacle, border obstacles
opciones negociables en mercados no organizados	OTC options
opción adquirida en un mercado organizado	bought exchange-traded option
opción emitida negociada en un mercado organizado	written exchange-traded option
opción en divisas	currency option
opción en el dinero	in-the-money option
opción en el dinero	in the money option
opción sobre acción no adquirida en mercado organizado	over-the-counter bought equity option
opción sobre acción no adquirida en mercado organizado	OTC bought equity option
operaciones basadas en la información corriente	informationless trades
operaciones en capital	capital operations
operaciones en divisas	foreign exchange transactions
operaciones en mercado abierto	open market transaction
operaciones en mercado abierto	open market operation
operaciones por las que se soporta el IVA o en las que se lo repercute	transactions relating to inputs and outputs
operación a plazo en moneda extranjera	forward foreign-exchange contract
operación a plazo en moneda extranjera	foreign-exchange forward transaction
operación de capital en curso	current capital operation
operación en divisas	transaction in foreign currency
operación en el parqué	ring trading
operación en firme	forward deal
operación en firme	firm bargain
operación en firme	firm deal
operación en firme	forward transaction
operación en firme	future transaction
operación en firme	futures
operación en firme	settlement deal
operación en firme	time deal
operación en firme	trading in futures
operación en firme	settlement marked
operación en firme	futures trading
operación en firme	dealing in futures
operación en suspenso	transaction in abeyance
operación que no haya de realizarse en efectivo	non-cash payment transaction
organigrama de los puestos previstos en el presupuesto y del personal en servicio	detailed list of budgetary posts and number of persons in post
oro en depositarias	gold with depositories
oro en poder de depositarios	gold with depositories
oro en prenda	pledged gold
pacto de toma en préstamo de valores mobiliarios	securities borrowing agreement
pagable en divisas	payable in foreign currency
pagable en moneda extranjera	payable in foreign currency
pagadero en divisas	payable in foreign currency
pagadero en efectivo	term cash
pagadero en efectivo	terms strictly cash
pagadero en efectivo	payable in cash
pagadero en fecha	payable date
pagadero en moneda extranjera	payable in foreign currency
pagaré en previsión de una emisión de bonos	bond anticipation note
pago basado en los ingresos	payment based on income
pago del IVA en el pais de origen	payment of VAT in the country of origin
pago en efectivo	payment in cash
pago en efectivo realizado a la caja del contable	cash payments made to the accounting officer
pago en tránsito	passthru payment
pago inicial de la cuenta de depósitos en garantía	initial escrow payment
pago inicial de la cuenta en depósito	initial escrow payment
pagos en especie	remuneration in kind
pagos en especie	payment in kind
pagos en especie	allowance in kind
pagos en exceso	overpayment
pagos previos en el arrendamiento financiero	lease prepayments
partes en la oferta	parties to the bid
participaciones en empresas asociadas	participating interests
participaciones en empresas del grupo	shares in group undertakings
participaciones en empresas del grupo	equity investments in subsidiary companies
participaciones puestas en equivalencia	investments in companies accounted for using the equity method
partidas de la cuenta de depósito en garantía	escrow items
pasivos/PIB en %	liabilities/GDP in %
países que son parte en acuerdos bilaterales	bilateral countries
plusvalía en obligaciones y otros títulos de renta fija	profit on bonds and other fixed-income securities
precio de asunción en firme	firm underwriting price
precio de intervención en general	intervention price in general
precio de mercado registrado en los mercados representativos	market price recorded on the representative market or markets
precio de mercancías en el mercado interior del país de exportación	price of goods on the domestic market of the country of exportation
precio de venta declarado en aduana	upper price limit
precio de venta declarado en aduana	duty paid price
precio del oro en Londres	London gold price
precio en el mercado libre	open-market price
precio minimo en subasta a la baja	stop-out price
prescripción en materia de depósito previo a la importación	import deposit requirement
presentación en aduana	presentation to customs
presentación en forma de cuenta	account form
presentación en forma de estado	report form
prestación en especie	payment in kind
promesa de contribución en efectivo	cash pledge
propensión del emisor a no cambiar de agencia por temor a sembrar dudas entre los inversores en relación con su solvencia	lock-in effect
pérdidas en cambio	exchange loss
pérdidas en efectivo	cash loss
pérdidas en inversiones	losses from investment (participaciones)
recuperación en caso de cese	separation recovery
recurso complementario basado en el PNB	supplementary resource based on GNP
recurso complementario basado en el PNB	fourth resource
recurso obtenido en préstamo	borrowed resource
reducir el gasto en dicha cantidad	expenditure reduced by this amount
reglamentarias y administrativas en materia aduanera	regulation or administrative action in respect of customs matters
reglamentarias y administrativas en materia aduanera	to approximate the provisions laid down by law
remuneración en especie	payment in kind
remuneración en especie	benefit in kind
rendición de cuentas en relación con el comercio de los derechos de emisión	accountability for emissions trading
rendimiento en dólares	dollar return
rendimiento en el momento del vencimiento	yield-to-maturity
rendimiento en subperiodo	subperiod return
rendimiento mensual medio en el mercado de dinero	average monthly yield on the money market
rentabilidad en bolsa	stock market yield
requisito de localización en al AEE	requirement of location in the EEA
retirada de la circulación de los billetes y monedas denominados en la moneda nacional	withdrawal of banknotes and coins
revelaciónes en notas	footnotes disclosures
sector de empresas no financieras constituidas en sociedades y cuasisociedades de capital	nonfinancial corporate and quasi-corporate enterprise sector
seguro en caso de muerte	assurance on death
sentencia en rebeldía	default judgment (por falta de comparecencia)
SICAV en acciones	share SICAV
sociedad en comandita por acciones	partnership limited by shares
sociedad en comandita por acciones	limited partnership with share certificates
sociedad establecida en una zona de empleo	company established in an employment area
Sociedad Internacional Financiera para las Inversiones y el Desarrollo en África	International Finance Company for Investment and Development in Africa
sociedad mediadora en el mercado del dinero	brokerage firm
sociedad mediadora en el mercado del dinero	brokerage house
sociedad mediadora en el mercado del dinero	brokerage
sociedad por acciones en régimen abierto	public share company
solicitud de pago directo en nombre del prestatario	Application for Withdrawal for direct payment
subvenciones en cascada	sub-granting
subvención consignada en el presupuesto general de las CE	subsidy entered into the EC general budget
subvención en efectivo	cash subsidy
sucesor confirmado en interés	confirmed successor in interest
sucesor en interés del prestatario	successor in interest of borrower
sucursal en país tercero	third country branch
sucursal en país tercero	branch in third country
supervisión en base consolidada	supervision on a consolidated basis
supervisión en base consolidada	consolidated supervision
supervisión en base individual	supervision on an individual basis
supervisión en base individual	individual supervision
swap de tipos de interés en una sola divisa	single-currency interest rate swap
swap en dos monedas	dual-currency swap
tarificación basada en los costes	cost-based approach
tomador en firme	underwriter
tomador en firme	firm underwriter
transferencias en especie	transfers in kind
trato en condiciones de igualdad	arm's length principle
trayectoria en el tiempo	time path
títulos contratados en bolsa	securities dealt with on a stock exchange
títulos de crédito en cartera	financial claims held
títulos negociados en bolsa	securities dealt with on a stock exchange
títulos reembolsables en una sola vez	securities redeemable simultaneously
títulos reembolsables en una sola vez	securities redeemable all at once
títulos reembolsables en una sola vez	bullet securities
títulos y fondos en depósito o en caja	securities and cash on deposit or in hand
unidad en la que se expresa la obligación monetaria	unit in which the monetary obligation is expressed
unidad unifamiliar construida en un complejo habitacional	townhouse (townhouse)
unidad unifamiliar moderna construida en una hilera de casas similares	townhouse
valor añadido de los productos agrícolas en régimen global	value added for flat-rate farmers
valor añadido neto medio por persona ocupada en el sector agrario	average net value-added per person engaged in agriculture
valor añadido tecnológico producido en la Comunidad	technological value added of Community origin
valor comercial en el país	commercial value in country
valor dado en garantía	pledged security
valor dado en garantía	security lodged as collateral
valor dado en garantía	pawned security
valor dado en prenda	security lodged as collateral
valor dado en prenda	pledged security
valor dado en prenda	pawned security
valor de la moneda en divisa extranjera	foreign exchange value of the currency
valor de rescate en efectivo	cash-surrender value
valor del dinero en el tiempo	time value of money (TVM, por sus siglas en inglés)
valor en acciones	equity security
valor en aduana	customs value
valor en aduana	value for customs purposes
valor en aduana de las mercancías importadas	customs value of imported goods
valor en cuentas	net book value
valor en dólares	dollar security
valor en libros	net book value
valor en libros	carrying value
valor en papel	paper representing a value
valor en precio de un punto básico	price value of a basis point
valor en precio de un punto básico	dollar value of an 01
valor en riesgo en situación de tensión	stressed value-at-risk
valor en riesgo en situación sin tensión	non-stressed value-at-risk
valor en venta continua	tap security
valor indicado en oro	gold-linked security
valor negociado en mercado reglamentado	security traded on a regulated market
valor no negociado en bolsa	security traded off market
valor no negociado en bolsa	security traded on a parallel market
valor no negociado en bolsa	security traded over the counter
valor no negociado en bolsa	security traded off exchange
valor no negociado en bolsa	security traded off bourse
valor nominal en el momento de la emisión	issuance denomination
valor real en el mercado	market value
valor real en el mercado	current value
valor real en el mercado	actual market value
valor representado mediante anotación en cuenta	dematerialised security
valor representado mediante anotación en cuenta	uncertificated security
valor representado mediante anotación en cuenta	book-entry security
valor unitario en moneda nacional	domestic-currency unit value
valoración de la convergencia en inflación	assessment of inflation convergence
valoración en aduana	customs valuation
valoración en aduana	valuation for customs purposes
valores en circulación	quoted bonds
valores en circulación	outstanding bonds
valores en papel	negotiable instruments
valores no negociables en bolsa	non marketable securities
variación anual de las reservas en porcentaje	annual variation of reserves in %
variación anual en porcentaje	annual percentage change
variación de inventarios existencias de productos terminados y en curso de fabricación	inventory change of finished goods and in work in progress
variación del inventario de productos terminados y en curso de fabricación	change in stocks inventory of finished goods and in work in progress
ventajas en desplazamientos	travelling facilities
warrant en divisas	foreign-exchange warrant
índice de precios de las acciones, en ecus	index of share prices,in ecu
último en entrar primero en salir	last in, first out method
último en entrar primero en salir	last in, first out