Terms for subject Finances containing en

French	Dutch
abandon en douane	afstand aan de douane
accès à des services financiers en euros	toegang tot financiële diensten in euro
achat en parallèle	via concurrentie kopen
action côtée en centimes d'euro	speculatiefondsBankterm.
action côtée en centimes d'euro	speculatief effect
action d'apport en travail	mede-eigenaar van een gebouw,waarbij eigendom is verkregen door niet-geldelijke inbreng
action détenue en garantie	aandeel dat als zekerheid wordt gehouden
action en chute libre	aandeel in vrije val
action en recouvrement a posteriori	navordering
action offerte en souscription	ter plaatsing aangeboden aandeel
action émise en contrepartie d'apports	oprichtersaandeel
action émise en contrepartie d'apports	inbrengaandeel
action émise en contrepartie d'apports	aandeel voor inbreng in natura
action émise en contrepartie d'apports	oprichtersbewijs
action émise en substitution	ter vervanging uitgegeven aandeel
activité en libre prestation de services	activiteit in het kader van vrije dienstverrichting
activité en matière de prêts ou d'emprunts en écus	kredietverlening in ecu's
agent en compensation	clearing-agent
agent en douane	grensexpediteur
agent intervenant en secret	ambtenaar die onder een valse identiteit opereert
aide de l'Etat en faveur du développement économique	hulp van regeringswege ten bate van de economische ontwikkeling
aide d'urgence en cas de crise de liquidité	noodliquiditeitssteun
aide en matière de liquidité	liquiditeitssteun
aide à la modernisation de bateaux de pêche en activité	steun voor de modernisering van vissersvaartuigen
amortissement en annuités constantes	aflossing in vaste annuïteiten
amortissement en fonction de la méthode de production	afschrijving volgens de productiemethode
amortissement en retard	backlog-afschrijving
appel en garantie	honoreren van garanties
appel en garantie	het honoreren van garanties
apport en argent	inbreng in geld
apport en argent	inbreng in contanten
apport en capital	geldinjectie
apport en devises	deviezenaanwas
apport en espèces	inbreng in contanten
apport en espèces	inbreng in geld
apport en numéraire	inbreng in contanten
apport en numéraire	inbreng in geld
apport rétribué en actions	bijdrage in natura betaald in aandelen
arbitrage en couverture d'effectif	selling hedge
article livré en kit	in bouwpakket geleverd goed
articles en franchise	goederen vrij van douanerechten
articles en franchise	belastingvrije goederen
articles en franchise	accijnsvrije goederen
assistance mutuelle en matière de recouvrement	wederzijdse bijstand inzake invordering
Association des courtiers internationaux en obligations	Vereniging van de internationale makelaars in obligaties
association en participation	vereniging bij wijze van deelneming
Association européenne des courtiers en valeurs mobilières	Europese vereniging van effectenmakelaars
Association norvégienne des négociants en poisson frais	Noorse beroepsvereniging voor verse vis
autoriser l'admission en franchise fiscale des marchandises	fiscale vrijstelling verlenen
avis de mise en demeure	bericht van ingebrekestelling
avoir en caisse	kassaldo
avoir en compte	tegoed van een rekening
avoir en compte	rekening-tegoed
avoir en devises	tegoeden in deviezen
avoir en devises	deviezentegoeden
avoir en numeraire	kassaldo
avoir en écus	ecu-tegoed
avoirs en banque et en compte de chèques postaux	bank- en girosaldi
avoirs en billets et monnaies	voorraad chartaal geld
avoirs en chèques et en caisse	kasmiddelen
avoirs en chèques et en caisse	kasgeld
avoirs en chèques et en caisse	gereed geld
avoirs en chèques et en caisse	contanten
avoirs/PIB en %	vorderingen/BBP in %
balance des comptes en mouvements et en soldes	balans van de rekeningen met mutaties en saldi
balance des opérations en capital	kapitaalrekening
balance des opérations en capital	balansmutatierekeningORNLE
balance des opérations en capitaux	kapitaalrekening van de betalingsbalans
Banque Chaabi du Maroc en Belgique	Bank Chaabi van Marokko in België
banque en difficulté	noodlijdende bank
base correcte pour l'évaluation en douane	passende grondslag voor de douanewaarde
besoins annuels en crédits et en effectifs	in elk van de betrokken jaren benodigde kredieten en personeelsleden
besoins en crédits	kredietbehoeften
billet de banque libellé en Ecus	ecu-bankbiljet
billet libellé en euros	in euro's luidend bankbiljet
billet libellé en euros	eurobankbiljet
bulbes, oignons, tubercules, racines tubéreuses, griffes et rhizomes, en repos végétatif, en végétation ou en fleur	bollen, knollen en wortelstokken, ook indien in blad of in bloei
cadre d'investissement en faveur des Balkans occidentaux	investeringskader voor de westelijke Balkan
cadre juridique communautaire en matière de coopération	communautair juridisch kader inzake samenwerking
calcul en valeur moyenne	middelingsbepaling
call en position courte	short call
call en position longue	long call
capital de mise en oeuvre	startkapitaal
capital de mise en route	startkapitaal
capital de mise en valeur	startkapitaal
capital en actions ordinaires	gewoon aandelenkapitaal
capital en actions émis	uitgegeven aandelenkapitaal
capital en actions émis	geplaatst kapitaal
cautionnement en numéraire	waarborgsom
centre d'accompagnement d'entreprises en difficulté financière	centrum voor de begeleiding van bedrijven in financiële moelijkheden
centre d'assistance en matière de formalités administratives	centrum voor bijstand op het gebied van administratieve formaliteiten
certificat de mise en œuvre	verklaring van uitvoering
certificat de prise en charge	certificaat van inschrijving
certificats supplémentaires représentatifs d'actions émis en échange des valeurs mobilières originales	latere certificaten van aandelen die worden uitgegeven in ruil voor de originele stukken
code de la valeur en douane	Code inzake de douanewaarde
code des pratiques préjudiciables en matière de prix dans la construction navale	code inzake schade veroorzakende prijzen in de scheepsbouw
code des pratiques préjudiciables en matière de prix dans la construction navale	SVP-code
code sur l'évaluation en douane	Code inzake de douanewaarde
Comité consultatif en matière d'aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable	Raadgevend Comité voor de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren
Comité consultatif en matière d'aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable	Raadgevend Comité inzake steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren
Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des opérations de concentration entre entreprises	Raadgevend Comité voor mededingingsregelingen en machtsposities op het gebied van concentraties van ondernemingen
Comité consultatif relatif aux mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route	Raadgevend Comité inzake de in crisissituaties te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg
Comité de gestion pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel d'actions communautaires destiné à renforcer les actions prioritaires et à assurer la continuité de la politique d'entreprises et en particulier des petites et moyennes entreprises	Comité inzake een meerjarenprogramma van communautaire acties ter versterking van de prioritaire krachtlijnen en ter verzekering van de continuïteit en de consolidatie van het beleid teen aanzien van de ondernemingen, in het bijzonder het midden- en kleinbedrij, in de Gemeenschap
Comité de l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie	Comité voor financiële en technische steun aan en economische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en Azië
Comité pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel de travail en faveur des coopératives, des mutualités, des associations et des fondations dans la Communauté	Comité inzake het meerjarig werkprogramma ten behoeve van coöperaties, onderlinge maatschappijen, verenigingen en stichtingen in de Gemeenschap
Comité pour la mise en oeuvre du Règlement instituant des droits de douane supplémentaires sur les importations de certains produits originaires des États-Unis d'Amérique	Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening tot vaststelling van aanvullende douanerechten op de invoer van bepaalde producten van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika
Comité relatif à un soutien financier exceptionnel en faveur de la Grèce dans le domaine social	Comité voor bijzondere financiële steun aan Griekenland op sociaal gebied
Comité sur l'aide à la restructuration économique en Hongrie et en Pologne	Comité steun voor de economische herstructurering in Hongarije en Polen
commercialisation en commun	gemeenschappelijke marketing
Commissariat général belge près l'exposition internationale de Lisbonne en 1998	Belgisch Commissariaat-generaal bij de Internationale Tentoonstelling van Lissabon in 1998
commission des opérations en Bourse	Italiaans beurscomité
commissionnaire en douane	grensexpediteur
commissionnaire en douane	douanecommissionair
composition en monnaies	valutaspreiding
composition en monnaies du panier de l'Écu	valutasamenstelling van de Ecu-mand
comptabilité en coûts actuels	huidige kostenberekening
comptabilité en euros	bedrijfsboekhouding in euro's
compte de l'exercice en cours	rekening van het lopende begrotingsjaar
compte d'épargne en actions	spaarrekening in aandelen
compte en commun	gezamenlijke rekening
compte en commun	gemeenschappelijke rekening
compte en deniers et en matières	geld- en goederenrekening
compte en monnaie étrangère	deviezenrekening
compte en participation	gemeenschappelijke rekening
compte en participation	gezamenlijke rekening
compte: les recettes sont prises en compte	verantwoord, de ontvangsten worden in de rekening -
compte libellé en écus	in ecu's luidende rekening
comptes en deniers et matières	geld-en goederenrekeningen
compétence retenue en matière monétaire	in monetaire zaken aan zich gehouden bevoegdheid
condition d'entrée en vigueur	voorwaarden voor inwerkingtreding
condition d'entrée en vigueur	emissievoorwaarden van een lening
conditions en matière de publicité boursière	voorwaarden inzake de voor de beursnotering vereiste openbaarmaking
conduite en douane	aanbrenging van goederen
conduite en douane des marchandises	het aanbrengen van goederen bij de douane
configuration en triangle	driehoeksconfiguratie
conseil en investissement	beleggingsadviseur
conseil en placement	beleggingsadvies
conseiller en assurances	assurantie-adviseur
conseiller en investissements	beleggingsadviseur
conseiller en placements	beleggingsadviseur
conseiller en vote	volmachtadviseur
consignation en espèces	zekerheid in geld
contingent exprimé en unités de compte	in rekeneenheden uitgedrukt contingent
contingent exprimé en volume	in volume uitgedrukt contingent
contingent exprimé en volume	contingent naar volume
contingent tarifaire communautaire, en exemption de droits	communautair tariefcontingent, vrij van recht
contre-valeur en monnaie nationale	tegenwaarde in nationale valuta
contre-valeur en monnaies nationales de l'écu	tegenwaarde van de ecu in nationale valuta's
contrôle de douane et de police en cours de route	douane-en passenonderzoek gedurende de rit
contrôle effectué dans un train en marche	grenscontrole tijdens de treinreis
contrôle en cours de route	grenscontrole gedurende de vaart
Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de chèques	Verdrag tot regeling van zekere wetsconflicten ten aanzien van cheques
Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de lettres de change et de billets à ordre	Verdrag tot regeling van zekere wetsconflicten ten aanzien van wisselbrieven en orderbriefjes
Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir, de rechercher et de réprimer les infractions douanières	Internationale overeenkomst inzake wederzijdse administratieve bijstand met het oog op voorkoming van, onderzoek naar en bestrijding van douanedelicten
Convention relative au droit de timbre en matière de chèques	Verdrag betreffende het zegelrecht ten aanzien van cheques
Convention relative au droit de timbre en matière de lettres de change et de billets à ordre	Verdrag betreffende het zegelrecht ten aanzien van wisselbrieven en orderbriefjes
Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool	Overeenkomst inzake de douaneregeling voor containers die in het internationaal vervoer in poolverband worden gebruikt
Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool	Overeenkomst inzake de douaneregeling voor containers die in het internationale vervoer in poolverband worden gebruikt
Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool	Overeenkomst inzake containerpools
convention relative à la prise en charge du déficit	verlies-overname contract
Convention sur la valeur en douane des marchandises	Verdrag van Brussel
Convention sur la valeur en douane des marchandises	Verdrag nopens de waarde van goederen in douanezaken
convention sur les facilités douanières en faveur du tourisme	verdrag inzake douanefaciliteiten ten behoeve van het toeristenverkeer
conversion de créances en capital	schuldenconversie
conversion de créances en capital	schuldconversie
conversion de la dette en devises	omzetting van een schuld in deviezen in een schuld in nationale munteenheid
conversion de la dette en devises	naturalisatie van de schuld
conversion de la dette en devises en dette en monnaie nationale	naturalisatie van de schuld
conversion de la dette en devises en dette en monnaie nationale	omzetting van een schuld in deviezen in een schuld in nationale munteenheid
conversion de réserves en actions	herkapitalisatie
conversion d'emprunts en dons	schuldomzetting
conversion des certificats en titres originaires	omwisseling der certificaten in oorspronkelijke stukken
conversion des créances en actions	schuldenconversie
conversion des créances en actions	schuldconversie
conversion d'un dépôt en amende	omzetting van een deposito in een boete
conversion en monnaies nationales des sommes exprimées en unités de compte	omrekening van in rekeneenheden luidende bedragen in nationale valuta
convertir en argent	te gelde maken
convertir en espèces	te gelde maken
convertir en francs-or	in goudfranken omrekenen
convertir en francs-or	in goudfrank omrekenen
convertir les avoirs en devises des pays tiers	het bezit omzetten in deviezen van derde landen
convertir une carte de paiement en especes	een postcheque verzilveren
convertir une carte de paiement en especes	girobetaalkaart verzilveren
Coopération économique en Mer noire	economische samenwerking in het Zwarte-Zeegebied
cours légal des billets et pièces libellés en euros	status van wettig betaalmiddel van eurobankbiljetten en-munten
cours légal du numéraire libellé en euros	status van wettig betaalmiddel van eurobankbiljetten en-munten
courtage en valeurs mobilières	werkzaamheid als effectenbemiddelaar
courtier en douane	douane-expediteur
courtier en douane	douanecommissionair
courtier en douane	douaneagent
courtier en douane	grensexpediteur
courtier en hypothèques	hypotheekmakelaar
courtier en marchandises	makelaar aan goederenbeurzen
courtier en valeurs mobilières	handelaar in effecten
courtier professionnel en valeurs mobilières internationales	beroepshandelaar in internationale effecten
courtiers en valeurs mobilières	makelaars in effecten
coûts de mise en conformité	nalevingskosten
croissance annuelle en termes réels	reële jaarlijkse groei
créance en compte	rekening-courantkrediet
créance en compte	krediet in rekening-courant
créance en compte	doorlopend geldkrediet
créance en compte courant	doorlopend geldkrediet
créance en compte courant	krediet in rekening-courant
créance en compte courant	rekening-courantkrediet
créance en devises	vordering in deviezen
créance en difficulté	slechte schulden
créance en difficulté	distressed debt
créé ou régi par une loi spéciale ou en vertu d'une telle loi	opgericht of welker activiteit wordt geregeld bij of op grond van een bijzondere wet
culture en matière de gestion financière	cultuur van het financieel beheer
degrés de risque de crédit exprimés par des pondérations en pourcentage	kredietrisicograden in de vorm van in procenten uitgedrukte wegingsfactoren
demande en remise	verzoek om ontheffing op grond van de hardheidsclausule
dette en cours	inschuld
dette en cours	vordering
dette en défaut	distressed debt
dette en défaut	slechte schulden
directive communautaire relative aux viandes en provenance de pays tiers	richtlijn van de Gemeenschap inzake de invoer van vlees uit derde landen
dispositif de mise en relation	voorziening voor het leggen van contacten
disposition en matière de réciprocité	reciprociteitsbepaling
dispositions en vigueur à l'exportation	uitvoerbepalingen
dispositions en vigueur à l'exportation	bij uitvoer geldende bepalingen
dividendes en réserve	dividendreserve
dotation en capital	kapitaalinjectie
dotation en capital	kapitaalinbreng
dotation en capital	kapitaalverstrekking
dotation en capital	geldinjectie
dotation en fonds propres	van eigen kapitaal voorzien
double affichage en euro et en unités monétaires nationales	dubbele prijsaanduiding in euro en in nationale munt
double emploi non rentable en matière d'investissement	niet rendabele verdubbeling van investeringen
droit additionnel sur les sucres divers calculés en saccharose	aanvullend invoerrecht op suiker
droits applicables aux marchandises en provenance de...	rechten,toepasselijk op goederen van herkomst uit...
déclaration de mise en libre pratique	aangifte voor het vrije verkeer
déclaration d'expédition en transit	aangifte tot doorvoer
déclaration en douane	douaneaangifte
déclaration en douane faite par des procédés informatiques	douaneaangifte die met behulp van systemen voor automatische gegevensverwerking wordt ingediend
Déclaration relative aux politiques et aux procédures dans le domaine de l'environnement en relation avec le développement économique	verklaring inzake het milieubeleid en de procedures met betrekking tot economische ontwikkeling
déclaration écrite en douane	schriftelijke douaneaangifte
déclarer en douane	aanbrengen en aangeven
Décret sur le Contrôle administratif des entrepôts fictifs en douane	Besluit Administratieve Controle Fictief Douane-entrepot
dépense en matière de sécurité	veiligheidsuitgave
dépense en plus ou en moins	positieve of negatieve uitgave
dépense en plus ou en moins	positief of negatief uitgavebedrag
dépenses autres que celles découlant obligatoirement des traités ou des actes arrêtés en vertu de ceux-ci	andere uitgaven dan die welke verplicht voortvloeien uit de Verdragen of de ter uitvoering daarvan vastgestelde besluiten
dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci	verplichte uitgaven
dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci	uitgaven die verplicht voortvloeien uit het Verdrag of de ter uitvoering daarvan vastgestelde besluiten
dépenses nettes en capital	netto-investeringen
dépenses prises en compte au titre d'un exercice	uitgaven die in de rekening van een begrotingsjaar worden verantwoord
endossement en blanc	blanco-endossement
engagement brut en cours	uitstaande brutoverplichting
engagement en devise	verplichting in vreemde valuta
engagement en devise	verplichtingen in vreemde valuta's
engagement financier général d'un commissaire en douane	algemene financiele verbintenis van een douane-expediteur
engagements/PIB en %	schulden/BBP in %
enregistrement en monnaie nationale	in nationale munteenheid bijgehouden register
entreprise en démarrage	startend bedrijf
entreprise en démarrage	beginnend bedrijf
erreurs maximales tolérées en vérification primitive CEE	maximaal toelaatbare fouten bij eerste EEG-ijk
examen de la convergence en matière d'inflation	beoordeling van de convergentie inzake de inflatie
expert en douane	douanedeskundige
exploitation en circuit fermé	vetmesten op een gesloten bedrijf
exploitation en service commercial	commerciële exploitatie
exportation d'argent en billets	uitvoer van bankbiljetten
faire l'objet d'une écriture d'extourne en résultats	in de resultatenrekening tegengeboekt worden
fausse pièce en euros	vals muntstuk in euro
faux billet en euros	vals bankbiljet in euro
flux d'exportation ou d'importation en quantités	uitgevoerde en ingevoerde hoeveelheden
formation en V	V-formatie
formule en blanc de chèque non timbré	ongezegeld blanco chequeformulier
formule en blanc de chèque timbré	gezegeld blanco chequeformulier
frais de formalités en douane	kosten voorde vervulling vandouaneformaliteiten
gisement en dressant	steile laag
graphique en ligne	lijngrafiek
gérer le risque en bon père de famille	het risico verantwoord beheren, met de zorgvuldigheid die in het maatschappelijk verkeer betaamt
haricots en grains	gedopte bonen
imputation en paiement	boeking tot betaling
imputation en paiement	aanwijzing tot betaling
impôt en cascade	cumulatieve belastingen
impôt en cascade	cascadeheffing
impôt sur les constructions en saillie	precariobelasting
indemnité en cas de retrait d'emploi dans l'intérêt du service	vergoeding bij ontheffing van het ambt om redenen van dienstbelang
indications fondamentales exprimées en clair	ongecodeerde basisopschriften
indications fondamentales exprimées en code	basisopschriften in code
indice du cours des actions,en écu	aandelenindex in Ecu
inscription en compte	in girale vorm
inscription en compte	giralisering
inscription en compte des intérêts	rentebijschrijving
inscription en compte des intérêts	bijschrijving van rente
inscription en dépenses négatives	negatieve saldi in de begroting opnemen
inscrire en recette ou en dépense	bij de ontvangsten of uitgaven opnemen
inscrite en recette	opnemen als ontvangst
intérêts inscrits en compte	bijgeschreven rente
inventaire tenu en nombre et en valeur	naar aantal en waarde gespecifieerde inventaris
itineraire en fer à cheval	hoefijzervervoer
itineraire en fer à cheval	hoefijzertransport
la compensation du portefeuille de négociation et des positions en devises	compensatie met betrekking tot de handelsportefeuille- en de valutaposities
la composition en monnaies du panier de l'écu	valutasamenstelling van de ecu-mand
la consolidation de droits de douane peu élevés ou d'un régime d'admission en franchise	de binding consolidatie van lage invoerrechten of van vrijdom van invoerrechten
la coordination des politiques des Etats Membres en matière monétaire	de coordinatie van het monetair beleid der Lid-Staten
la coordination progressive des politiques en matière de change	de geleidelijke coördinatie van het deviezenbeleg
la mise en place progressive du tarif douanier commun	de geleidelijke invoering van het gemeenschappelijk douanetarief
le budget doit être equilibré en recettes et en dépenses	de ontvangsten en uitgaven van de begroting moeten in evenwicht zijn
les dispositions en matière de législation douanière	de bepalingen inzake douanewetgeving
les Etats membres mettent en vigueur un droit sur chaQue produit	door de Lid-Staten wordt voor elk produkt een recht toegepast
les franchises communautaires en monnaie nationale diminuent	de in nationale valuta uitgedrukte intracommunautaire vrijstellingen boeten aan waarde in
les franchises exprimées en monnaie nationale flottent sur une base quotidienne	de in nationale valuta uitgedrukte vrijstellingsbedragen zweven dagelijks
libellé en dollars	in dollars luidend
libellé en dollars	in dollars luidende
limite de compétence en matière de crédits	bevoegdheid tot kredietverlening
loi relative au régime douanier des forces stationnées en Allemagne	militaire regeling
Loi sur l'assistance internationale en matière de perception d'impôts	Wet op de internationale bijstandsverlening bij de heffing van belastingen
Loi sur le recours administratif en matière d'impôts	Wet administratieve rechtspraak belastingzaken
législation belge en matière d'allocations familiales	Belgische wetgeving op het gebied van kinderbijslag
législation belge en matière d'assurance maladie-invalidité	Belgische wetgeving op de ziekte - en ongevallen - verzekering
législation en matière d'évaluation en douane	waardevoorschriften
mesure restrictive en matière monétaire	restrictieve maatregel op monetair gebied
mesures supplémentaires en faveur du Royaume-Uni	aanvullende maatregelen ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk
modèle en étoile	"hub and spokes"-model
moment à retenir pour la détermination de la valeur en douane	tijdstip voor het bepalen vd douanewaarde
montant des remboursements effectués sur les prêts en principal et en intérêts	bedrag van de aflossingen van de verstrekte leningsbedragen en van de rentebetalingen
montant des remboursements effectués sur les prêts en principal et en intérêts	bedrag van de aflossingen en rentebetalingen op de verstrekte leningen
montant en attente de placement	bedrag voor herbelegging
montant mis en non-valeur	geschrapt bedrag
naissance de la dette douanière en zone franche	ontstaan van douaneschuld in een vrije zone
non-communication d'une information en violation d'une obligation spécifique	in strijd met een specifieke verplichting informatie achterhouden
normes internationales en matière de rémunération	internationale normen voor vergoedingen
négociant en grains indigènes	handelaar in inlandse granen
négocier des investissements en tant que partie principale	als principaal in beleggingen handelen
organigramme des emplois budgétaires et des effectifs en place	organisatieschema met de in de begroting toegestane posten en met de werkelijke personeelsformatie
organigramme des emplois budgétaires et des effectifs en place	organisatieschema met de in de begroting toegestane posten en met de werkelijke personeelsbezetting
ouverture d'un crédit en compte courant	kredietopening in rekening-courant
ouverture d'un crédit en compte courant	kredietopening in rekening courant
ouvrir un crédit en faveur de	iem.een krediet openen
Pacte de Stabilité en Europe	stabiliteitspact
paiement en bloc	ballonbetaling
paiement en cours de comptabilisation	betaling zonder definitieve boeking
paiement en espèces	betaling in geld
paiement en instance	betaling in behandeling
paiement en nature	beloning in natura
paiement en numéraire	betaling in contanten
paiement en retard	betalingsachterstand
paiement en retard	achterstallige betaling
papier à terme offert en permanence	doorlopend uitgegeven papier op lange termijn
pays en développement importateur net de produits alimentaires	ontwikkelingsland dat netto-importeur van voedsel is
pays en pointe	landen met maximaal groeipotentieel
perte de mise en route	aanloopverlies
perte en cas de défaillance	verlies bij wanbetaling
perte en cas de défaut	verlies bij wanbetaling
perte en cas de défaut de la contrepartie	verlies bij wanbetaling van de tegenpartij
perte résultant de prêt en faveur de projet d'intérêt commun	verlies uit hoofde van lening voor project van gemeenschappelijk belang
perturbation des nouveaux marchés en euros	verstoring van de nieuwe euro-markten
police en bloc	omzetpolis
police en bloc	all-in verzekering
politique de mise en réserve de dividende	dividendpolitiek
politique de mise en réserve de dividendes	dividendpolitiek
politique en matière de taux	rentebeleid
politique suivie en matière de dividendes	dividendpolitiek
portefeuille de négociation en corrélation	correlation trading-portefeuille
portefeuille de négociation en corrélation	correlatiehandelsportefeuille
portefeuille en actions	aandelenportefeuille
porter en déduction	in mindering brengen
position en devises	deviezenpositie
position en devises	positie in vreemde valuta
position en instruments dérivés	positie in afgeleide instrumenten
position extérieure en monnaies étrangères	externe positie in valuta
position nette en devises composites	netto-positie in samengestelde valuta's
position nette en écus	netto ecu-positie
position nette globale en devises	totale netto positie in vreemde valuta's
position nette ouverte en ECU	netto open positie in ecu's
position nette/PIB en %	netto/BBP in %
position opérationnelle en devises	operationale valutapositie
position tenue en devises	deviezenpositie
pour l'établissement de la valeur en douane	voor de vaststelling van de douanewaarde
premier équipement en mobilier	eerste aanschaf van het meubilair
prescription en matière de dépôt à l'importation	borgstellingsverplichting bij invoer
prestation dispensée en nature	verstrekking
prestation dispensée en nature	beloning in natura
prestation dispensée en nature	voordeel in natura
prestation en nature	beloning in natura
prestation en nature	voordeel in natura
proches substituts des dépôts en termes de liquidité	nauwe substituten, in termen van liquiditeit, voor deposito's
produit intérieur brut en volume	reëel bruto binnenlands product
produit stocké en intervention publique	produkt in openbare opslag
propositions des bourses de valeurs visant à mettre en place des systèmes transfrontaliers d'information sur les cours	voorstellen van de beurzen ter bevordering van grensoverschrijdende stelsels van prijsinformatie
ratio départs en missions d'évaluation/réserve de projets	evaluatie van in behandeling zijnde projecten
recettes en devises	deviezenontvangsten
recherche en investissements	onderzoek op beleggingsgebied
recherche en investissements	beleggingsonderzoek
relevé des opérations en suspens	staat van uitstaande verrichtingen
relevé des ordres en cours	staat van lopende orders
remboursement en capital	terugbetaling van aflossing
remboursement en espèces	terugbetaling in contant geld
remboursement en intérêts	terugbetaling van rentevergoeding
remboursements effectués sur les prêts en principal et en intérêts	aflossingen van de verstrekte leningsbedragen en van de rentebetalingen
rendement converti en taux d'intérêt	met interestverrekening na afloop
rendement converti en taux d'intérêt	couponrendement
rendement en bourse	beursrendement
reproduction picturale de pièces et billets en euros	afbeelding van munten en bankbiljetten in euro
Représentant en douane	douanevertegenwoordiger
responsable de la mise en circulation	persoonsgebonden vergunning
retrait des billets de banque et pièces libellés en monnaie nationale	het uit de omloop nemen van bankbiljetten en muntstukken in de nationale munteenheid
retrait du numéraire libellé en monnaie nationale	het uit de omloop nemen van bankbiljetten en muntstukken in de nationale munteenheid
réduction annuelle d'impôt accordée en cas de donation	jaarlijkse belastingvermindering toegekend in geval van schenking
réduction des franchises en monnaie nationale due à des fluctuations monétaires	vermindering van de waarde in nationale valuta ten gevolge van koersschommelingen
réduction en déchets et débris ou destruction	verwerking tot resten en afvallen of vernietiging
réduire la limite en valeur	de belastingvrijstelling beperken
réduire la limite en valeur	de vrijstelling beperken
réexporter en l'état	ongeschonden heruitvoeren
rémunération en nature	beloning in natura
rémunération en nature	verstrekking
rémunération en nature	voordeel in natura
Société néerlandaise de financement pour les pays en développement	Nederlandse Financierings-Maatschappij voor Ontwikkelingslanden
société établie en zone d'emploi	in een werkgelegenheidszone gevestigde vennootschap
solde en banque	banktegoed
solde en caisse	contanten
solde en caisse	kasgeld
solde en caisse	gereed geld
solde en caisse	kasmiddelen
spécialiste en valeurs du Trésor	primary dealer
straddle en position courte	short straddle
straddle en position courte	top
subvention en faveur de l'innovation	innovatiestimulerende subsidie
subventions en cascade	getrapte subsidiëring
subventions en cascade	getrapte subsidie
taux de découvert en fin de journée	rente op voorschot in rekening-courant binnen de kredietlijnen
taux de mise en oeuvre	uitvoeringsgraad
taux de prise en pension	reporente
taux des mises en pension	repo-rente
taux des prises en pension	repo-rente
taux des prises en pension	reporente
taux d'intérêts et rendement des placements en écu	rentetarieven en rendementen van Ecu-investeringen
taux interbancaire exprimé en euros	euro interbank offered rate
taux interbancaire offert en euros	euro interbank offered rate
taux régulier d'alimentation en liquidité	gebruikelijk tarief voor liquiditeitsverstrekking
taxation possible marchandises mises en oeuvre	belasten mogelijk als onveredelde goederen
taxe annuelle sur les titres cotés en bourse	jaarlijkse taks op de ter beurs genoteerde titels
taxe annuelle sur les titres cotés en bourse	jaarlijkse belasting op de ter beurs genoteerde titels
taxe de mise en conteneur de groupage	vergoeding voor onvolledige containerladingen
taxe en cascade	cascadebelasting
taxe générale au profit des transports en commun	belasting op het stedelijk vervoer
taxe spéciale sur les avoirs en bons de caisse détenus par les intermédiaires financiers	bijzondere taks op de kasbons in het bezit van de financiële tussenpersonen
taxe sur les ventes en gros	belasting op groothandelsverkopen
ticket d'essence pour la réimportation de carburants en franchise	brandstofpaspoort
titre coté en bourse	genoteerd effect
titre donné en gage	panden
titre donné en gage	onderpanden
titre déposé en nantissement	onderpanden
titre déposé en nantissement	panden
titre en circulation	effect in omloop
titre non négocié en bourse	niet ter beurze verhandeld effect
titre négocié en bourse	ter beurze verhandelde effecten
titre remboursable en une seule fois	in éénmaal terug te betalen waardepapieren
titre émis par une société cotée en bourse	effect van een in de notering opgenomen fonds
titre émis par une société cotée en bourse	effect van een ter beurze genoteerde maatschappij
titre émis par une société cotée en bourse	effect van een beursfonds
titres et fonds en dépôt ou en caisse	waardepapieren en middelen welke gedeponeerd zijn of zich in kas bevinden
titres et fonds en dépôt ou en caisse	waardepapieren en middelen die gedeponeerd zijn of zich in kas bevinden
traite en l'air	schoorsteenwissel
traite en souffrance	noodlijdende wissel
transfert en ce qui concerne les dépenses	overdracht aan de uitgavenzijde
transfert en douane	verklaring van overdracht van douanerechten
transfert en pleine propriété	volledige overdracht van de eigendom
Transformation de Crédits en Emplois	Omzetting van Kredieten in Posten
Transformation de Crédits en Emplois	Omzetting van Kredieten in Formatieplaatsen
transformation de l'esquisse en dessin définitif	het uitwerken van de schets tot een definitief ontwerp
transformation en tabacs homogénéisés et/ou tabacs reconstitués	verwerking tot geagglomereerde tabak en/of bandtabak
transformation en tabacs écotés ou côtés	verwerking tot gestripte tabak of dekblad
transmission ou traitement en temps réel	real time transmissie of verwerking
utiliser le produit net des ventes en réemploi	de netto-opbrengst van de verrichte verkopen opnieuw aanwenden
valeur ajoutée nette moyenne par personne occupée employée en agriculture	gemiddelde netto toegevoegde waarde per arbeidskracht in de landbouw
valeur cotée en Bourse	genoteerd fonds
valeur des actifs en coûts actuels	waarde van de activa aan de hand van de huidige kosten
valeur en bourse	waarde ter beurze
valeur en capital	kapitaalwaarde
valeur en douane au moment de l'importation	douanewaarde ten tijde van de invoer
valeur en douane de marchandises	douanewaarde van goederen
valeur en nantissement	"waarde tot zekerheid"
valeur en nantissement	pandendossement'waarde tot pand'
valeur mobilière cotée en bourse	genoteerd fonds
valeur peu en vogue	waarde die uit de mode is
valorisation en fonction d'un modèle	waardering op basis van een modellenbenadering
virement en instance a l'Autorité budgétaire	overschrijving bij de begrotingsautoriteit
volume d'activité sur titres en écus	omzet van ecu-waardepapier
volume des transactions en bourse	verhandelde aandelen
échange de taux d'intérêt en devises différentes	cross-currency renteswap
échanges de taux d'intérêt en devises différentes	cross-currency renteswap
échéance de la prise en pension	looptijd van de repo
échéancier prévisible des besoins annuels en crédits et en effectifs	tijdschema met een raming van de in elk van de betrokken jaren benodigde kredieten en personeelsleden
échéancier prévisible des besoins annuels en crédits et en effectifs	tijdschema met een raming van de benodigde kredieten en personeelsleden
émission de pièces en euros	uitgifte van euromuntstukken
émission de titres de dette publique en monnaie unique	emissie van staatsschuld in de eenheidsmunt
émission des billets en euros	uitgifte van de eurobankbiljetten
émission en continu	doorlopende uitgifte van obligaties
émission en dessous du pair	uitgifte beneden pari
émission en monnaie communautaire	emissie in de valuta van een lid-staat
émission en valeur brute	bruto-emissie
émission libellée en euro	emissie in euro
émission originale fractionnée en "pièces" à valeur nominale fixe	oorspronkelijke emissie gesplitst in "stukken" met vaste nominale waarde
équivalence des franchises en monnaie nationale	tegenwaarde in nationale valuta van de vrijstellingsbedragen
évolution en baisse	dalende tendens
être en prime	agio doen
être en prime	boven pari staan